Povestea în două minute
Legenda povestește despre Orihime, un țesător, și despre Hikoboshi, un pastor de vaci. După ce s-au căsătorit, și-au neglijat munca, așa că au fost despărțiți pe părți opuse ale Căii Lactee și au fost lăsați să se întâlnească doar o dată pe an, în a șaptea noapte a lunii a șaptea.
Pe cerul nopții, acestea sunt legate de două stele strălucitoare, Vega și Altair. Oamenii spun că dacă pe Tanabata plouă, râul se ridică și cuplul nu se poate întâlni, motiv pentru care o noapte senină face parte din dorință.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | Festivalul vedetelor |
| 織姫 | Orihime | Prințesa țesătoare |
| 彦星 | Hikoboshi | ciobanul |
| 天の川 | Amanogawa | Calea Lactee |
| 年に一度 | nen ni ichido | O dată pe an |
| 星に願いを | hoshi ni negai o | O urare pe stele |
Bambus, tanzaku și decorațiuni
Obiceiul central este legarea fâșiilor de hârtie de ramuri de bambus. Benzile se numesc tanzaku și vin în mai multe culori. Alte decorațiuni din hârtie, cum ar fi plase, lanțuri și streamers, sunt adesea adăugate.
În unele comunități, bambusul decorat este mai târziu plutit pe un râu sau ars, deși multe locuri acum îl aruncă în moduri mai simple.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 笹 | sasa | Iarba de bambus, ramuri de bambus |
| 短冊 | tanzaku | Bandă de hârtie pentru o dorință |
| 願い事 | negaigoto | O dorință |
| 笹飾り | sasa-kazari | Decoratiuni din bambus |
| 短冊に願い事を書きましょう。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimashō. | Să scriem urările noastre pe tanzaku. |
Scrierea unei dorințe cu yō ni
Aproape fiecare tanzaku folosește același model: un verb în forma politicoasă ~masu urmat de yō ni. Exprimă speranța că se va întâmpla ceva, iar fraza este lăsată neterminată intenționat, cu un nespus mă rog sau sper înțeles la final.
Pentru lucrurile pe care le vei lucra pentru tine, un verb potențial sau de schimbare, cum ar fi naremasu sau narimasu, este comun. Pentru sănătate și siguranță, imasu yō ni și dekimasu yō ni apar des.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Fie ca japoneza mea să se îmbunătățească. |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | Pot trece examenul. |
| 家族がみんな元気でいられますように。 | Kazoku ga minna genki de iraremasu yō ni. | Fie ca întreaga mea familie să fie sănătoasă. |
| 日本に留学できますように。 | Nihon ni ryūgaku dekimasu yō ni. | Pot să studiez în Japonia. |
| 毎日楽しく過ごせますように。 | Mainichi tanoshiku sugosemasu yō ni. | Fie ca fiecare zi să fie una fericită. |
| 晴れますように。 | Haremasu yō ni. | Fie ca cerul să fie senin. |
Când și unde se sărbătorește
Multe locuri marchează Tanabata pe 7 iulie, dar momentul variază. Unele regiuni sărbătoresc în august, ceea ce se potrivește mai bine cu vechiul calendar lunar, iar atunci au loc câteva dintre cele mai cunoscute festivaluri.
Veți găsi expoziții de bambus în școli și grădinițe, galerii comerciale, stații, biblioteci și magazine. Festivalurile mai mari decorează străzi întregi cu banderole uriașe și adaugă standuri cu mâncare și evenimente.
| Loc | Ceea ce vezi de obicei | Te poți alătura? |
|---|---|---|
| Școli și grădinițe | Urările copiilor pe bambus | De obicei pentru elevi și familii |
| Străzi comerciale | Streamere, bambus și evenimente | Adesea, cu tanzaku necompletat |
| Gări și magazine | Un singur bambus decorat | Adesea, dacă se pune hârtie |
| Festivaluri regionale mari | Decorațiuni și tarabe pe toată strada | Ca un vizitator care se bucură de afișări |
Vorbind despre Tanabata
Tanabata vă oferă o discuție ușoară la începutul verii: întrebați ce și-a dorit cineva, citiți dorințele împreună și comentați vremea.
A întreba ce a scris cineva este prietenos între prieteni și cu copiii, care de obicei sunt bucuroși să îți spună.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何をお願いしたの？ | Nani o o-negai shita no? | Ce ti-ai dorit? |
| 秘密です。 | Himitsu desu. | Este un secret. |
| かわいい願い事がいっぱいありますね。 | Kawaii negaigoto ga ippai arimasu ne. | Există o mulțime de urări drăguțe. |
| 今夜、晴れるといいですね。 | Kon'ya, hareru to ii desu ne. | Sper să fie clar în seara asta. |
| 私も書いてもいいですか。 | Watashi mo kaite mo ii desu ka. | Pot sa scriu si eu unul? |
Spune-ți dorința cu voce tare
Scrierea unei dorințe este un pas; explicarea este locul în care are loc practica vorbirii. O urmărire bună este să adăugați de ce contează dorința, folosind kara sau node și ce faceți în acest sens.
Acest lucru transformă o singură frază fixă într-un răspuns scurt și natural, care este exact ceea ce se așteaptă oamenii atunci când te întreabă despre tanzaku.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来年、日本で働きたいので、そう書きました。 | Rainen, Nihon de hatarakitai node, sō kakimashita. | Am scris asta pentru că vreau să lucrez în Japonia anul viitor. |
| 毎日少しずつ練習しています。 | Mainichi sukoshi zutsu renshū shite imasu. | Exersez puțin în fiecare zi. |
| 叶うといいな。 | Kanau to ii na. | Sper să devină realitate. |
Kanau, pentru a deveni realitate, este verbul pe care oamenii îl folosesc pentru dorințe și vise. Se împerechează în mod natural cu negai și yume.