Două feluri de geloși, două seturi de cuvinte
Începe prin a întreba la ce gelos te referi. Dacă doriți ceea ce are cineva, cum ar fi o călătorie, un loc de muncă sau un telefon nou, aceasta este invidie, iar japoneza folosește urayamashii (うらやましい) sau exclamația scurtă ii nā (いいなあ). Dacă te simți neliniștit pentru că cineva pe care îl iubești acordă atenție unei alte persoane, aceasta este gelozia romantică, iar japoneza folosește yakimochi (やきもち) sau, mai serios, shitto (嫉妬).
În conversația de zi cu zi, primul grup apare mult mai des. De cele mai multe ori un vorbitor de engleză spune că sunt atât de gelos, un vorbitor de japoneză spune ii nā.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | Noroc, sunt atât de geloasă! |
| やきもちを焼く | yakimochi o yaku | a deveni gelos (indragostit) |
| 嫉妬する | shitto suru | a se simti gelos (serios) |
| 私も行きたい！ | Watashi mo ikitai! | vreau sa merg si eu! |
Un test rapid: dacă ai putea spune cu bucurie bine pentru tine! în engleză, utilizați ii nā sau urayamashii. Dacă sentimentul implică un partener sau un rival și puțină durere, ești pe teritoriul yakimochi sau shitto.
Ii nā și urayamashii: invidie prietenoasă
Ii nā este ii (bun) plus nā, un oftat de sentiment. Spus strălucitor, înseamnă norocos; întins, ii nāā, sună visător și melancolic. Este ocazional și este prima reacție cea mai firească la veștile bune ale unui prieten. Versiunea politicoasă este ii desu ne, care funcționează cu colegi și oameni pe care tocmai i-ați întâlnit.
Urayamashii este un adjectiv care înseamnă invidios sau de invidiat. În conversație se spune de obicei ca o reacție dintr-un singur cuvânt, adesea întinsă: urayamashii! Când numești persoana pe care o invidiezi, particula este ga: Tanaka-san ga urayamashii, îl invidiez pe Tanaka-san. Cursanții folosesc adesea o, ceea ce sună greșit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いいなあ！ | Ii nā! | Norocosule! (ocazional) |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Sună frumos. (politicos) |
| うらやましい！ | Urayamashii! | Sunt atât de geloasă! (invidie prietenoasă) |
| 田中さんがうらやましいです。 | Tanaka-san ga urayamashii desu. | Îl invidiez pe Tanaka-san. |
| 京都に住んでるなんて、うらやましい。 | Kyōto ni sunderu nante, urayamashii. | Locuiești în Kyoto? Sunt atât de invidioasă. |
| ずるい！私も行きたかった。 | Zurui! Watashi mo ikitakatta. | Nu e corect! am vrut sa merg si eu. (jucăuş) |
Zurui înseamnă literalmente nedrept sau viclean. Între prieteni apropiați, spuse râzând, este un mod jucăuș de a arăta invidia. Cu oricine de care nu sunteți aproape, poate suna ca o plângere reală, așa că păstrați-o pentru prieteni.
Vorbind despre invidia altora
Adjectivele japoneze de sentiment vă descriu propriile sentimente. Pentru a spune că altcineva este invidios, adăugați -garu: urayamashigaru, pentru a arăta invidie sau spuneți că par invidios pe -sō. Aceasta este o derapaj obișnuit în cealaltă direcție: Mari wa urayamashii înseamnă că Mari este de invidiat, nu Mari este invidioasă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 妹がうらやましがっています。 | Imōto ga urayamashigatte imasu. | Sora mea mai mică este invidioasă. |
| みんな、うらやましそうだった。 | Minna, urayamashisō datta. | Toată lumea părea invidioasă. |
| うらやましがられるかも。 | Urayamashigarareru kamo. | Oamenii te pot invidia. |
Această regulă se aplică pentru majoritatea cuvintelor sentimentale: ureshii, sabishii și kowai descriu vorbitorul. Pentru altcineva, japoneză adaugă -sō (pare), -garu (arată semne de) sau rashii (aparent), pentru că nu poți vedea în interiorul capului altei persoane.
Yakimochi: gelozie în dragoste
Yakimochi este literalmente o prăjitură de orez la grătar, care se umflă în timp ce se prăjește, iar imaginea de umflare se potrivește sentimentului. Yakimochi o yaku, a grătar o prăjitură de orez, înseamnă a deveni gelos, de obicei într-o relație. Este adesea spus cu afecțiune sau tachinând și acoperă, de asemenea, copiii care sunt geloși pe un nou frate sau soră. O persoană care devine geloasă cu ușurință este un yakimochi-yaki.
Shitto (嫉妬) este aceeași emoție numită direct. Sună mai puternic și mai serios și este obișnuit în cântece, drame și articole. Shitto-bukai, profund gelos, descrie un partener posesiv și nu este un compliment. Există și cuvântul de împrumut în engleză jerashī (ジェラシー), cu o senzație ușor dramatică, jucăușă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| やきもち焼いてるの？ | Yakimochi yaiteru no? | esti gelos? (tachinând) |
| ちょっとやきもちを焼いちゃった。 | Chotto yakimochi o yaichatta. | Am devenit puțin geloasă. |
| 彼女はやきもち焼きです。 | Kanojo wa yakimochi-yaki desu. | Ea devine geloasă cu ușurință. |
| 上の子が赤ちゃんにやきもちを焼いています。 | Ue no ko ga akachan ni yakimochi o yaite imasu. | Copilul nostru mai mare este gelos pe copil. |
| 彼は嫉妬深い人です。 | Kare wa shitto-bukai hito desu. | Este o persoană foarte geloasă. |
Într-o relație, recunoașterea geloziei cu ușurință este adesea considerată afecțiune, iar chotto yakimochi yaichatta spus cu un zâmbet poate fi dulce. A numi un partener un yakimochi-yaki poate fi o tachinare sau o plângere reală, în funcție de ton, așa că citește starea de spirit înainte de a o spune.
Cuvinte de ținut departe de discuțiile mici
Unele cuvinte de gelozie poartă resentimente, iar folosirea lor despre veștile bune ale unui prieten ar șoca oamenii. Netamashii (妬ましい) înseamnă invidios amar, dorind ca cealaltă persoană să nu aibă ceea ce are. Netamu este verbul. Aceste cuvinte le vei întâlni în romane și în discuții de invidie, dar nu într-o discuție veselă despre fotografiile de vacanță.
| Cuvânt | Sentiment | Folosește-l pentru |
|---|---|---|
| Ii nā | Invidie ușoară, caldă | Știrile și fotografiile prietenilor |
| Urayamashii | Invidie prietenoasă | Prieteni și colegi de muncă în momente relaxate |
| Yakimochi | Gelozie în dragoste, adesea tachinare | Parteneri, copii, animale de companie |
| Shitto | Gelozie sau rivalitate serioasă | Vorbind despre emoția în sine |
| Netamashii | Invidie amară, plină de resentimente | Aproape niciodată despre un prieten |
Dacă vrei să recunoști o adevărată stropire de invidie fără a suna amar, adaugă un râs și puțină onestitate: chotto urayamashii kamo, s-ar putea să fiu puțin geloasă. Dedurizatorii chotto și kamo îl mențin ușor și uman.
Un schimb vorbit: fotografii de vacanță
Un prieten tocmai sa întors de la Okinawa și scoate un telefon. Observați cum invidia vine mai întâi și apoi se transformă direct în întrebări. În conversația japoneză, o reacție urmată de interes este caldă; invidia singură poate face pe cealaltă persoană să simtă că trebuie să-și minimizeze călătoria.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 見て、沖縄の写真！ | Mite, Okinawa no shashin! | Prieten: Uite, fotografiile mele Okinawa! |
| わあ、いいなあ！海がきれい！ | Wā, ii nā! Umi ga kirei! | Tu: Wow, noroc! Marea este frumoasa! |
| 三日間行ってきたんだ。 | Mikkakan itte kita n da. | Prieten: Am fost trei zile. |
| うらやましい！何が一番楽しかった？ | Urayamashii! Nani ga ichiban tanoshikatta? | Tu: Atat de gelos! Care a fost cel mai distractiv? |
| シュノーケリングかな。 | Shunōkeringu ka na. | Prieten: Snorkelling, cred. |
| 私もそこ行きたい！どこに泊まったの？ | Watashi mo soko ikitai! Doko ni tomatta no? | Tu: Vreau sa merg si eu acolo! Unde ai stat? |
Invidie politicoasă față de colegii de muncă și seniorii
La locul de muncă, invidia este de obicei exprimată ca admirație față de situație, mai degrabă decât ca un sentiment al tău. Ii desu ne și urayamashii desu se simt bine cu colegii într-un moment relaxat, de exemplu când cineva menționează un weekend lung. Cu un manager sau un client, lăudarea planului funcționează mai bine: tanoshisō desu ne, asta sună distractiv, sau suteki desu ne, asta e minunat. Acestea mențin concentrarea pe veștile bune ale celeilalte persoane.
Când cineva te invidiază, în multe situații se așteaptă un răspuns modest. Sonna koto nai yo, oh, nu chiar, joacă joc de asta între prieteni și okagesama de, mulțumită ție, este răspunsul politicos când un senior te felicită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 楽しそうですね。 | Tanoshisō desu ne. | Sună a distractiv. |
| 素敵ですね。 | Suteki desu ne. | Ce frumos. |
| そんなことないよ。 | Sonna koto nai yo. | Oh, nu chiar. (modest) |
| ぜひ、話を聞かせてください。 | Zehi, hanashi o kikasete kudasai. | Mi-ar plăcea să aud totul despre asta. |
Greșeli comune
- Spunând shitto shite iru despre călătoria unui prieten. Sună ca un adevărat resentiment; utilizați urayamashii.
- Folosind o cu urayamashii. Persoana sau lucrul pe care îl invidiezi ia ga: kare ga urayamashii.
- Spunând anata ga urayamashii. Anata sună îndepărtat; folosiți numele persoanei sau doar urayamashii.
- oprindu-se la invidie. Adaugă o întrebare sau un compliment, cum ar fi tanoshisō, pare distractiv, astfel încât prietenul tău să poată continua să distribuie.
- Folosind zurui cu seniori. Este jucăuș între prieteni, dar poate suna ca o plângere în sus.