Ce este hanakotoba și cât de ferme sunt semnificațiile
Hanakotoba unește hana (花), floare și kotoba (言葉), cuvânt. Fiecare floare cunoscută are cel puțin o semnificație atașată și multe au mai multe: una pentru floare în general și altele pentru fiecare culoare. Florarii, companiile de semințe și producătorii de calendare își publică propriile liste și nu sunt întotdeauna de acord.
Așa că nimeni nu va fi jignit pentru că o floare are un sens negativ obscur pe un site web. Ceea ce oamenii observă sunt câteva asocieri puternice din acest articol: înmormântări, morminte și boli. Învață-le și ești în siguranță.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 花言葉 | hanakotoba | limbajul florilor |
| 桜 | sakura | floare de cireș: frumusețe interioară |
| ひまわり | himawari | floarea-soarelui: admirație |
| バラ | bara | trandafir: iubire |
| 菊 | kiku | crizantema |
| 花束 | hanataba | buchet |
Florile obișnuite și semnificațiile date de obicei
| Floare | Citire | Semnificații enumerate frecvent | Bine de știut |
|---|---|---|---|
| floare de cireș | sakura | Frumusețe spirituală sau interioară, har | Simbolul primăverii; cade în aproximativ o săptămână |
| Floare de prun | ume | Noblețe, perseverență | Înflorește în frigul iernii târzii, înainte de cireș |
| Crizantema | kiku | Noblețe, puritate | Blazon imperial, dar și floare funerară |
| floarea soarelui | himawari | Admirație, mă uit doar la tine | Un cadou vesel de vară |
| Hortensie | ajisai | Nestatornicie; dar și unitatea familiei | Culoarea sa se schimbă pe măsură ce înflorește în sezonul ploios |
| Camelia | tsubaki | Bunătate modestă, mândrie | Toată floarea cade deodată |
| Crin păianjen roșu | higanbana | Amintiri triste, pasiune, reîntâlnire | Înflorește lângă morminte la echinocțiul de toamnă |
Floarea soarelui este scrisă 向日葵 în kanji, literalmente floarea care privește spre soare, deși majoritatea oamenilor o scriu în hiragana. Hortensia arată de ce listele variază: sensul mai vechi, inconstant, vine din schimbarea culorii sale, în timp ce sensul mai nou, mai cald, vine din felul în care florile sale mici se adună împreună.
Cum spui în japoneză semnificația unei flori
Un model acoperă totul: floarea, no hanakotoba wa, sensul, desu. Sensul cuvintelor merită învățat de dragul lor, pentru că akogare, kansha și jōnetsu apar în cântece, discursuri și cărți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 桜の花言葉は「精神の美」です。 | Sakura no hanakotoba wa seishin no bi desu. | Floarea de cireș înseamnă frumusețe spirituală. |
| 梅の花言葉は「忍耐」です。 | Ume no hanakotoba wa nintai desu. | Floarea de prun înseamnă perseverență. |
| ひまわりの花言葉は「憧れ」です。 | Himawari no hanakotoba wa akogare desu. | Floarea soarelui înseamnă admirație. |
| 紫陽花の花言葉は「移り気」です。 | Ajisai no hanakotoba wa utsurigi desu. | Hortensia înseamnă nestatornicie. |
| 椿 | tsubaki | camelie |
| 彼岸花 | higanbana | crin păianjen roșu |
Kiku și higanbana: frumoase, dar cu grijă
Crizantema, kiku (菊), are două fețe. O crizantemă stilizată cu șaisprezece petale este emblema familiei imperiale, iar un design similar apare pe coperta unui pașaport japonez. Toamna aduce spectacole de crizanteme cu flori imense, atent antrenate. Cu toate acestea, crizantemele albe și galbene sunt, de asemenea, florile standard pentru înmormântări, morminte și altare casnice. Un buchet de kiku alb oferit cadou vesel trimite mesajul greșit.
Higanbana (彼岸花), crinul păianjen roșu, înflorește în jurul echinocțiului de toamnă, o săptămână numită higan când familiile vizitează morminte. Adesea crește de-a lungul marginilor câmpurilor de orez și în cimitire, iar bulbul său este otrăvitor. Semnificațiile sale enumerate includ amintiri triste și reuniune. Oamenii japonezi călătoresc ca să vadă câmpuri întregi înroșindu-se, dar de obicei nu îl culeg și nu îl dau.
Camelia, tsubaki (椿), este iubită în grădini, dar floarea ei cade întreagă în loc de petală cu petală. Mulți spun că seamănă cu un cap care cade, motiv pentru care este evitată pentru vizitele la boală.
Trandafirii după culoare
Trandafirul este de obicei scris în katakana, bara (バラ). Semnificațiile sale urmează culoarea, iar trandafirul galben este cel de urmărit: listele îi dau atât prietenie, cât și gelozie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 赤いバラ | akai bara | trandafir roșu: dragoste, pasiune |
| 白いバラ | shiroi bara | trandafir alb: puritate, respect |
| ピンクのバラ | pinku no bara | trandafir roz: recunoștință, grație |
| 黄色いバラ | kiiroi bara | trandafir galben: prietenie, de asemenea gelozie |
| 青いバラ | aoi bara | trandafir albastru: visele devin realitate |
Trandafirul albastru are o poveste pe care oamenilor le place să o spună. Trandafirii nu au pigment albastru natural, așa că trandafirul albastru a reprezentat de mult imposibilul. După ce o companie japoneză a dezvoltat un trandafir albastru prin biotehnologie, sensul enumerat în mod obișnuit pentru acesta a devenit vise devenite realitate.
Garoafele urmează o logică de culoare similară de Ziua Mamei: roșul este alegerea clasică, în timp ce garoafele albe sunt adesea asociate cu o mamă care a murit.
Flori de evitat la o vizită la spital
O vizită la cineva bolnav se numește omimai (お見舞い). Tabuurile sunt în mare parte jocuri de cuvinte și asocieri, iar persoanele în vârstă le iau mai în serios decât cei mai tineri.
- Plante în ghiveci, hachiue (鉢植え): o plantă într-un ghiveci prinde rădăcini, nezuku (根付く), care sună ca netsuku (寝付く), „a rămâne la pat”. Sugerează o boală de lungă durată.
- Crizanteme: sugerează o înmormântare.
- Camelie: floarea cade întreagă.
- Ciclamen: sunetele shi și ku din nume sună ca cuvintele pentru moarte și suferință.
- Flori cu miros puternic sau mult polen: o problemă practică într-o cameră comună.
- Buchete de patru sau nouă tulpini: numerele pot fi citite din nou shi și ku.
Cum întrebi despre semnificații și cum oferi flori
Cel mai util obicei este să-i spui florăresei ocazia. Adaugă yō (用), „pentru”, după ocazie: omimai-yō pentru o vizită la bolnav, oiwai-yō pentru o sărbătoare. Florăreasa te va feri apoi de orice gafă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この花の花言葉は何ですか。 | Kono hana no hanakotoba wa nan desu ka. | Ce înseamnă această floare? |
| お祝いの花束をお願いします。 | Oiwai no hanataba o onegai shimasu. | Un buchet pentru o sărbătoare, vă rog. |
| お見舞い用でお願いします。 | Omimai-yō de onegai shimasu. | E pentru o vizită la cineva bolnav, vă rog. |
| 避けたほうがいい花はありますか。 | Saketa hō ga ii hana wa arimasu ka. | Există flori pe care ar trebui să le evit? |
| 気持ちばかりですが、どうぞ。 | Kimochi bakari desu ga, dōzo. | Este un mic dar, vă rog să-l primiți. |
| きれいな花をありがとうございます。 | Kirei na hana o arigatō gozaimasu. | Mulțumesc pentru florile frumoase. |
Kimochi bakari desu ga este o expresie modestă pentru oferirea oricărui cadou mic. Cu un prieten apropiat, un simplu kore, dōzo este suficient.