Bidakuon în patru cuvinte
Întregul subiect se încadrează în patru cuvinte: numele sunetului, un cuvânt cu g în mijloc, particula ga și un cuvânt care începe cu g. În pronunția standard tradițională, cele două din mijloc au g nazal moale, iar ultima păstrează g tare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 鼻濁音 | bidakuon | g nazal (sunet moale nga) |
| 鏡 | kagami | oglindă: moale g mijlocul cuvântului |
| 私が | watashi ga | I (subiect): particula ga este moale |
| 学校 | gakkō | scoala: primul g ramane greu |
Cum sună g nazal
Spune încet cuvântul englezesc singer. ng din mijloc este un singur sunet emis cu partea din spate a limbii pe palatul moale, în timp ce aerul curge prin nas. Nu există un g dur în el, spre deosebire de degetul. Bidakuon este același sunet, urmat de o vocală: nga, ngi, ngu, nge, ngo.
Două precauții. În primul rând, este un sunet, nu n plus g: kagami are încă trei bătăi (ka-ga-mi), nu patru. În al doilea rând, este moale și rapid, așa că în vorbirea rapidă poate fi greu de spus de la un g ușor. În dicționare și ghiduri de pronunție, uneori este marcat prin scrierea kana cu un cerc mic, ca handakuten în pa, în locul celor două puncte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| かがみ | kagami | oglindă: trei bătăi, g mijlociu este moale |
| ながい | nagai | lung: trei bătăi, g moale |
| ありがとう | arigatō | multumesc: g moale, in mod traditional |
Unde apare: regula tradițională
Regula tradițională, așa cum este predată cranicilor și în dicționarele de pronunție, este simplă la bază: g la începutul unui cuvânt este greu, iar g oriunde altundeva este moale. Subiectul particula ga, deoarece urmează întotdeauna un alt cuvânt, este și el moale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 誰が行きますか。 | Dare ga ikimasu ka. | Cine se duce? (ga este moale) |
| 私が行きます。 | Watashi ga ikimasu. | voi merge. (ga este moale) |
| 午後 | gogo | după-amiaza: tare primul g, moale al doilea g |
| Poziţie | Sunet tradițional | Exemple |
|---|---|---|
| Începutul unui cuvânt | greu g | gakkō (școală), ginkō (bancă), gohan (orez) |
| Mijlocul sau sfârșitul unui cuvânt | ng nazal | kagami (oglindă), nagai (lung), kagi (cheie) |
| Particula ga | ng nazal | watashi ga, ame ga |
| Conjuncția ga (dar) | ng nazal | takai desu ga |
Gogo este un cuvânt de testare îngrijit, deoarece arată ambele reguli simultan: prima trecere începe cuvântul și rămâne tare, iar a doua stă în el și devine moale.
Unde g rămâne greu: principalele excepții
Vorbirea reală este mai dezordonată decât orice regulă, iar ghidurile de pronunție listează o serie de excepții. Cele de mai jos sunt cele mai des menționate. Uneori, dicționarele nu sunt de acord cu privire la cuvintele compuse individuale, așa că tratați acest lucru ca pe un ghid pentru ceea ce probabil veți auzi, nu ca pe o lege.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 十五 | jūgo | cincisprezece: g de obicei greu |
| ゴロゴロ | gorogoro | huruit, lenevit despre: ambele g tare |
| 高等学校 | kōtō gakkō | liceu: g adesea greu |
- Numărul cinci, mergeți, păstrează de obicei un g dur chiar și în interiorul unui număr: jūgo (15).
- Multe cuvinte de împrumut păstrează un g dur, deoarece provin din limbi fără acest model.
- Cuvintele cu sunet dublat păstrează g tare în partea repetată: gorogoro, gatagata.
- În multe compuși în care a doua parte încă se simte ca propriul cuvânt, primul său g rămâne adesea greu: kōtō gakkō (liceu).
Cine îl folosește astăzi
Bidakuon este un sunet în retragere. Este descrisă pe scară largă ca fiind mai comună printre vorbitorii mai în vârstă și în părți din estul și nordul Japoniei și ca fiind rar în mare parte din vestul Japoniei, inclusiv în zona Kansai. În Tokyo, mulți tineri folosesc un g tare peste tot și s-ar putea să nu cunoască cuvântul bidakuon. Utilizarea variază foarte mult de la persoană la persoană, așa că le veți auzi pe amândouă în aceeași familie.
În același timp, se mai cultivă în câteva locuri. În mod tradițional, cranicii au fost instruiți în ea, corurile îl predau adesea pentru că g-ul mai blând se îmbină mai bine în cânt și îl puteți auzi clar în multe melodii populare mai vechi și în enka. Unii oameni îl consideră elegant și blând; alții o consideră demodată.
Auzind-o în cântece și coruri
Cântarea este cel mai bun loc pentru a auzi bidakuon, deoarece notele lungi întind consoana. Într-o repetiție de cor, un dirijor poate opri cântăreții pentru a înmuia un ga care sună prea tare, iar într-o baladă clasică ga de la sfârșitul unei fraze se topește adesea în vocala dinaintea acesteia.
Când ascultați, alegeți un cuvânt și urmați-l. Particula ga după o vocală lungă este cea mai ușoară: cuvinte ca kimi ga sau yume ga într-un cântec lent. Dacă sunetul g sună mai degrabă freamăt decât să zbârnească, auziți bidakuon.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 君が | kimi ga | tu (subiect): ascultă un soft ga |
| 夢が | yume ga | un vis (subiect): soft ga |
Ar trebui să-l folosească elevii? Un răspuns practic
Pentru majoritatea cursanților, răspunsul sincer este: învață să-l auzi și folosește-l numai dacă îți place. Un g tare peste tot este complet standard pentru milioane de vorbitori nativi și nimeni nu vă va judeca japoneză pentru asta. Timpul tău este mai bine petrecut pe vocalele lungi, mici tsu și înălțimea, care afectează sensul.
Dacă vrei un sol moale, poate pentru că cânți sau pentru că îți place sunetul vorbirii mai vechi de la Tokyo, cheia este coerența. Folosiți-l pentru particulele ga și cuvintele din interior, păstrați inițialul g dur și păstrați neschimbat sincronizarea fiecărui cuvânt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 鏡がほしいです。 | Kagami ga hoshii desu. | Aș dori o oglindă. (două g moi) |
| 学校が近いです。 | Gakkō ga chikai desu. | Școala este aproape. (dur, apoi moale) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Multumesc. (moale, apoi tare) |
Confuzii comune
Dacă sunteți cântăreț, merită să întrebați directorul de cor sau profesorul de vocal cum vor să se pronunțe, deoarece corurile diferă. Pentru conversația de zi cu zi, sincronizarea clară și vocalele lungi potrivite vor face mult mai mult pentru cât de natural suni decât orice alegere despre g.
- Auzind nga ca două sunete: este o consoană, deci nu adăugați o ritm în plus. Kagami nu devine niciodată kan-ga-mi.
- Considerând că este un dialect sau o eroare: face parte din pronunția standard tradițională, deși nu este obligatorie.
- Efectuarea moale a g inițialei cuvântului: gakkō, gohan și ginkō păstrează un g tare chiar și pentru vorbitorii care folosesc bidakuon.
- Auzi greșită a unei particule moale ga ca na: în vorbirea rapidă, ga nazal poate suna aproape de na. Contextul vă spune aproape întotdeauna care este.
- Vă faceți griji cu privire la mixare: majoritatea difuzoarelor care folosesc bidakuon nu îl folosesc de fiecare dată, așa că un amestec de g moale și dur este normal.