Omedetō: casual, politicos și formal
おめでとう (omedetō) provine de la adjectivul めでたい (medetai), vesel sau de bun augur. Spuse de la sine, cu un zâmbet, acoperă orice veste bună dintre prieteni și familie. Yatta ne, „ai făcut-o”, sau yokatta ne, „asta e grozav”, apar adesea chiar înainte sau după.
Adăugarea de gozaimasu îl face politicos: おめでとうございます (omedetō gozaimasu). Aceasta este versiunea pentru serviciu, pentru persoane mai în vârstă decât tine, pentru clienți și pentru oricine nu ești aproape. La ceremonii, în discursuri și în salutările formale, oamenii folosesc verbe umile: kokoro yori o-iwai mōshiagemasu, „Îmi ofer felicitări din inimă”.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おめでとう！ | Omedetō! | Felicitări! |
| 本当におめでとう！ | Hontō ni omedetō! | Felicitări, într-adevăr! |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | Felicitări. (politicos) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | Felicitările mele din suflet. (formal) |
| やったね！よかったね！ | Yatta ne! Yokatta ne! | Ai făcut-o! Grozav! |
| Nivel | Fraza | Când să-l folosești |
|---|---|---|
| Casual | おめでとう (omedetō) | Prieteni, familie, tineri |
| Politicos | おめでとうございます (omedetō gozaimasu) | Colegi, seniori, clienți |
| Formal | 心よりお祝い申し上げます (kokoro yori o-iwai mōshiagemasu) | Discursuri, ceremonii, salutări formale |
Zile de naștere și aniversari
Pentru zile de naștere, pune în față tanjōbi, ziua de naștere: tanjōbi omedetō. Forma politicoasă adaugă o honorificul: o-tanjōbi omedetō gozaimasu. Happī bāsudei este, de asemenea, utilizat pe scară largă, în special în cântecul de ziua de naștere. Printre prieteni puteți adăuga o dorință pentru anul care urmează.
Aniversările de nuntă sunt kekkon kinenbi. Zilele de naștere pentru persoanele în vârstă au propriile nume, cum ar fi kanreki la 60 de ani, și sunt sărbătorite cu o grijă deosebită; o-iwai, sărbătoare, este cuvântul cheie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | La mulți ani! |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | La mulți ani. (politicos) |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Sper să aveți un an minunat. |
| 結婚記念日おめでとう。 | Kekkon kinenbi omedetō. | La mulți ani de nuntă. |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | Felicitări pentru cea de-a 60-a aniversare. |
Nunți și logodne
Pentru o nuntă, folosiți onorificiul go with kekkon, căsătorie: go-kekkon omedetō gozaimasu. Cu un prieten apropiat, kekkon omedetō este bine. Logodna este kon'yaku. La nunta în sine, oaspeții spun adesea omedetō gozaimasu atât cuplului, cât și familiilor lor.
Discursurile de nuntă din Japonia evită imikotoba, cuvintele asociate cu separarea sau repetarea, cum ar fi wakareru, a despărți, kiru, a tăia și cuvintele repetate precum kasanegasane. În chatul obișnuit, nimeni nu va observa, dar într-un discurs merită să vă verificați formularea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Felicitări pentru nunta ta. |
| 結婚おめでとう！お幸せに！ | Kekkon omedetō! O-shiawase ni! | Felicitări pentru căsătorie! Fi fericit! |
| 婚約おめでとう。 | Kon'yaku omedetō. | Felicitări pentru logodna ta. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Cele mai calde felicitări în această zi. (formal) |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku o-shiawase ni. | Fie ca tu să fii fericit pentru mulți ani de acum înainte. |
Examene, absolvire, noi locuri de muncă și promovări
Etapele școlare și ale muncii sunt evenimente mari în Japonia. 合格 (gōkaku) înseamnă promovarea unui examen sau intrarea într-o școală, iar gōkaku omedetō este ceea ce îi spui unui student care a intrat. 卒業 (sotsugyō) este absolvirea, iar 入学 (nyūgaku) începe la o școală.
Pentru muncă, 就職 (shūshoku) își obține un loc de muncă, în special un prim loc de muncă după școală, iar 昇進 (shōshin) este o promovare. În vorbirea politicoasă, acestea iau de obicei go: go-shūshoku, go-sotsugyō, go-shōshin. Pentru un coleg care merge mai departe, go-eiten, o promovare sau transfer la un post mai bun, este un cuvânt formal și măgulitor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 合格おめでとう！ | Gōkaku omedetō! | Felicitări pentru trecere! |
| ご卒業おめでとうございます。 | Go-sotsugyō omedetō gozaimasu. | Felicitări pentru absolvire. |
| ご就職おめでとうございます。 | Go-shūshoku omedetō gozaimasu. | Felicitări pentru noul job. |
| ご昇進おめでとうございます。 | Go-shōshin omedetō gozaimasu. | Felicitări pentru promovare. |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | Munca ta grea a dat roade. |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Mult succes la noul tău loc de muncă. |
Bebeluși și alte știri de familie
Pentru nașterea unui copil, expresia politicoasă este go-shussan omedetō gozaimasu, de la 出産 (shussan), naștere. Ocazional, akachan umareta n da, omedetō!, „a sosit copilul tău, felicitări!”, sună cald. Oamenii întreabă adesea despre sănătatea bebelușului și despre recuperarea mamei imediat după.
Știrile despre sarcină sunt de obicei împărtășite doar după ce părinții sunt pregătiți, așa că așteptați până vă spun ei. Apoi ninshin omedetō sau, mai politicos, go-ninshin omedetō gozaimasu. Mutarea într-o casă nouă este shinkyo, iar shinkyo omedetō este obișnuit atunci când vizitați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご出産おめでとうございます。 | Go-shussan omedetō gozaimasu. | Felicitări pentru nașterea bebelușului tău. |
| 赤ちゃん生まれたんだ、おめでとう！ | Akachan umareta n da, omedetō! | Copilul tău este aici, felicitări! |
| 母子ともに元気ですか。 | Boshi tomo ni genki desu ka. | Mama și copilul sunt bine amândoi? |
| ご懐妊おめでとうございます。 | Go-kainin omedetō gozaimasu. | Felicitări pentru sarcină. (foarte formal) |
| 新居おめでとう。 | Shinkyo omedetō. | Felicitări pentru noua ta casă. |
Omedetō sezonier: Anul Nou și multe altele
Cea mai frecventă utilizare a lui omedetō în întregul an este la Anul Nou: akemashite omedetō gozaimasu, literalmente „felicitari pentru deschiderea anului”. O spui de la 1 ianuarie pentru primele zile în care întâlnești pe cineva, de obicei cu kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, „Aștept cu nerăbdare sprijinul tău și anul acesta”.
Înainte de Anul Nou, salutul este yoi o-toshi o, „un an bun”, nu akemashite omedetō. Ghidul nostru pentru Anul Nou japonez, oshōgatsu, acoperă întregul sezon.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | An nou fericit. |
| あけおめ！ | Akeome! | An nou fericit! (argou) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Încă un an împreună. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Un An Nou bun. (inainte de 1 ianuarie) |
Cum este scris și cum să răspunzi
Omedetō este scris în mod normal în hiragana, おめでとう. Kanji-urile 御目出度う și お目出度う există, dar sunt ateji, personaje alese pentru semnificația lor sonoră și norocoasă, iar astăzi arată de modă veche sau decorative. Pe carduri și bannere puteți vedea și 祝 (iwai), sărbătoare, ca în 祝 ご結婚. Pentru a scrie mesaje mai lungi, consultați ghidul nostru pentru mesajele de zi de naștere și de felicitare.
Când ești felicitat, mulțumește-i persoana pur și simplu. Arigatō cu prietenii, arigatō gozaimasu politicos. Okagesama de, „mulțumesc ție”, arată că îți datorezi succesul parțial altora și este deosebit de amabil față de profesori, manageri și familie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ありがとう！ | Arigatō! | Multumesc! |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Multumesc. Totul se datorează ție. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Vă mulțumesc tuturor. |
| うれしいです。ありがとうございます。 | Ureshii desu. Arigatō gozaimasu. | Sunt atât de fericit. Multumesc. |
| まだまだですが、頑張ります。 | Madamada desu ga, ganbarimasu. | Mai am un drum lung de parcurs, dar voi face tot posibilul. |
Greșeli frecvente când spuneți felicitări
- A spune omedetō managerului tău: sună prea casual. Folosiți omedetō gozaimasu.
- Să uiți cuvântul de ocazie: numai omedetō gozaimasu este bine, dar numirea lui, ca în go-shōshin omedetō gozaimasu, arată că știi ce s-a întâmplat.
- Amestecarea go și o: majoritatea cuvintelor chino-japoneze iau go (go-kekkon, go-shussan), în timp ce tanjōbi ia o (o-tanjōbi).
- A spune akemashite omedetō în decembrie: înainte de noul an, salutul este yoi o-toshi o.
- Felicitând o sarcină înainte ca părinții să o anunțe: așteptați până vă spun ei înșiși.
- Scrierea kanji-ului 御目出度う în mesajele de zi cu zi: pare demodat. Folosește hiragana.