Nu există timp viitor și este bine
Verbul japonez are două timpuri: trecut și non-trecut. Ikimasu poate însemna că mă duc, voi merge sau voi pleca, iar ascultătorul află care din cuvântul de timp, situația sau o întrebare ulterioară. Acest lucru se simte liber pentru vorbitorii de limbi cu un viitor marcat, dar rareori provoacă confuzie în practică, deoarece vorbirea planului începe aproape întotdeauna cu o expresie a timpului: ashita, raishū, kotoshi no natsu, sotsugyō shitara.
Obiceiul de a construi este simplu: pune cuvântul timp mai întâi, apoi rostește verbul în forma sa obișnuită non-trecut. Nu căuta o traducere a testamentului. Învățătorii care încearcă să forțeze viitorul în verb produc ciudățenii precum ikimasu deshō pentru că voi merge, când ashita ikimasu o spune deja. Păstrați deshō pentru presupuneri reale despre lucruri pe care nu le controlați, cum ar fi vremea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日、京都に行きます。 | Ashita, Kyōto ni ikimasu. | Mă duc mâine la Kyoto. |
| 来週から新しい仕事が始まります。 | Raishū kara atarashii shigoto ga hajimarimasu. | Noul meu job începe săptămâna viitoare. |
| 今晩、友達と食事します。 | Konban, tomodachi to shokuji shimasu. | Eu iau cina cu un prieten diseară. |
| 卒業したら、東京で働きます。 | Sotsugyō shitara, Tōkyō de hatarakimasu. | Odată ce am absolvit, voi lucra la Tokyo. |
Tsumori: ce vrei să faci
Tsumori se atașează de forma simplă non-trecut și afirmă o intenție care vine de la tine. Ryūgaku suru tsumori desu spune că studiul în străinătate este voința ta, indiferent dacă este sau nu rezervat ceva. Negativul merge pe verb: kawanai tsumori desu, intenționez să nu cumpăr. Tsumori sună ferm, așa că se potrivește obiectivelor pentru care v-ați angajat cu adevărat și răspunde la o întrebare directă despre propriile planuri.
Două greșeli sunt comune. Primul este folosirea tsumori pentru lucruri care sunt simplu programate, cum ar fi o întâlnire sau un zbor; aceia vor yotei. Al doilea este să întrebi un superior sau un străin dō suru tsumori desu ka, care în japoneză sună mai degrabă ca ce crezi că faci și nu care sunt planurile tale. Păstrează tsumori pentru tine și pentru prietenii și juniorii pe care îi cunoști bine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学するつもりです。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru tsumori desu. | Intenționez să studiez în străinătate în Japonia anul viitor. |
| 週末は家でゆっくりするつもりです。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri suru tsumori desu. | Intenționez să o iau ușor acasă în acest weekend. |
| 今年は車を買わないつもりです。 | Kotoshi wa kuruma o kawanai tsumori desu. | Nu intenționez să cumpăr o mașină anul acesta. |
| 卒業したら、日本で働くつもりです。 | Sotsugyō shitara, Nihon de hataraku tsumori desu. | Odată ce am absolvit, intenționez să lucrez în Japonia. |
Yotei: ce e pe calendar
Yotei este un substantiv care înseamnă program sau aranjament. După un verb simplu, suru yotei desu înseamnă că acțiunea este planificată în sensul de a fi fixă, de obicei cu o dată și adesea cu alte persoane implicate. Ca substantiv în sine, yotei ga arimasu înseamnă că am ceva, iar yotei wa arimasen înseamnă că sunt liber, care este răspunsul firesc la o întrebare de weekend când nu ai nimic la rând.
Deoarece yotei descrie mai degrabă faptele decât voința, este modul politicos de a vorbi despre planurile altor oameni, inclusiv despre superiori. Go-yotei cu prefixul onorific apare constant în birouri: nan-ji ni o-modori no go-yotei desu ka, la ce oră trebuie să se întoarcă managerul. Când un cursant folosește yotei pentru propria viață, sună, de asemenea, organizat și calm, motiv pentru care merită să alegi peste tsumori ori de câte ori există o întâlnire cu adevărat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来週の金曜日に会議の予定があります。 | Raishū no kin'yōbi ni kaigi no yotei ga arimasu. | Am o întâlnire programată pentru vinerea viitoare. |
| 三月に引っ越す予定です。 | San-gatsu ni hikkosu yotei desu. | Urmează să mă mut în martie. |
| 明日は朝九時に出発する予定です。 | Ashita wa asa ku-ji ni shuppatsu suru yotei desu. | Suntem programați să plecăm mâine dimineață la nouă. |
| 今のところ、予定はありません。 | Ima no tokoro, yotei wa arimasen. | Momentan nu am planuri. |
| 部長は何時にお戻りのご予定ですか。 | Buchō wa nan-ji ni o-modori no go-yotei desu ka. | La ce oră se întoarce managerul? (formal) |
Tai pentru urări și yō pentru a omotte iru pentru ceea ce ai în vedere
Tai transformă un verb într-o dorință: ikitai desu, aș vrea să merg. Nu spune nimic despre dacă vei acționa, ceea ce îl face corect pentru vise și greșit pentru angajamente. Ikitai to omotte imasu, mi-am dorit să merg, înmoaie dorința și mai mult și este forma politicoasă pe care o folosesc adulții pentru ceva mai serios decât o gustare. Nu-i întreba pe alții ce vor cu tai desu ka decât dacă ești aproape; sondează sentimentele, iar pentru un superior sună ciudat.
Pentru un plan spre care înclinați, dar nu l-ați fixat, utilizați forma volitivă plus pentru a omotte imasu. Kaō to omotte imasu, mă gândesc să cumpăr, îi spune ascultătorului că te gândești serios la asta în timp ce lași loc să te răzgândești. Voliționalul este format din forma de dicționar: verbele ichidan înlocuiesc ru cu yō, ukeru devine ukeyō, iar verbele godan schimbă u final în ō, kau devine kaō. Acest final este cel mai natural mod de a vorbi despre planuri în conversația de zi cu zi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いつか北海道に行きたいです。 | Itsuka Hokkaidō ni ikitai desu. | Mi-ar plăcea să merg într-o zi în Hokkaido. |
| 日本語がもっと上手になりたいです。 | Nihongo ga motto jōzu ni naritai desu. | Vreau să devin mai bun la japoneză. |
| 来年、JLPTを受けようと思っています。 | Rainen, JLPT o ukeyō to omotte imasu. | Mă gândesc să iau JLPT anul viitor. |
| 新しいパソコンを買おうと思っています。 | Atarashii pasokon o kaō to omotte imasu. | Mă gândesc să cumpăr un computer nou. |
| 今夜は早く寝ようと思います。 | Kon'ya wa hayaku neyō to omoimasu. | Cred că mă voi culca devreme în seara asta. |
Koto ni shita: o decizie pe care ai luat-o
Când analiza se termină, koto ni shimashita raportează decizia. Kayou koto ni shimashita, am decis să particip, prezint alegerea ca fiind făcută și a ta. Negativul merge pe verb: kikoku shinai koto ni shimashita. Cu te imasu, koto ni shite imasu descrie o regulă pe care o păstrezi, cum ar fi studiul în fiecare dimineață, care este o modalitate utilă de a vorbi despre obiceiurile pe care le-ai ales mai degrabă decât despre obiceiurile pe care pur și simplu le ai.
Aproape geamănul koto ni narimashita înseamnă că a fost decis, de circumstanțe sau de altcineva. Tenkin suru koto ni narimashita, s-a aranjat că voi transfera, așa anunță vorbitorii de japoneză deseori chiar și decizii în care au avut o mână de ajutor, pentru că sună modest. Când raportați o decizie unui superior, acea versiune modestă este adesea cea mai bună alegere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来月から日本語教室に通うことにしました。 | Raigetsu kara nihongo kyōshitsu ni kayou koto ni shimashita. | Am decis să merg la un curs de japoneză de luna viitoare. |
| 今年は帰国しないことにしました。 | Kotoshi wa kikoku shinai koto ni shimashita. | Am decis să nu mă întorc acasă anul acesta. |
| 毎朝三十分勉強することにしています。 | Maiasa sanjuppun benkyō suru koto ni shite imasu. | Mă gândesc să studiez treizeci de minute în fiecare dimineață. |
| 転職することにしたんです。 | Tenshoku suru koto ni shita n desu. | Chestia este că am decis să-mi schimb locul de muncă. |
| 来年、大阪に転勤することになりました。 | Rainen, Ōsaka ni tenkin suru koto ni narimashita. | S-a aranjat să mă transfer la Osaka anul viitor. |
Kamoshirenai și acoperirea unui plan care se poate schimba
Planurile eșuează, iar japoneză vă oferă o modalitate de a spune acest lucru în avans. Iku kamoshiremasen, aș putea să mă duc, marchează planul ca fiind mai degrabă posibil decât probabil. Tabun ikimasu, probabil că voi merge, este cu o crestătură mai fermă. Când rezultatul depinde de ceva în afara controlului dumneavoastră, denumiți condiția cu forma ba: shigoto ga hayaku owareba, dacă munca se termină mai devreme. Adăugând wakari shidai renraku shimasu, vă voi anunța imediat ce voi afla, transformă un răspuns vag într-unul atent.
Cursanții au tendința de a acoperi fie prea puțin, fie prea mult. A spune ikimasu pentru un plan la care ești angajat doar pe jumătate creează o mică datorie atunci când anulezi. A spune kamoshiremasen pentru orice te face să suni nesigur. Un obicei bun este o acoperire pentru fiecare plan: numiți starea, spuneți cea mai bună ipoteză și promiteți să confirmați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来週は忙しいかもしれません。 | Raishū wa isogashii kamoshiremasen. | S-ar putea să fiu ocupat săptămâna viitoare. |
| 行けるかどうか、まだ分かりません。 | Ikeru ka dō ka, mada wakarimasen. | Nu știu încă dacă pot merge. |
| 予定が変わるかもしれませんが、たぶん行きます。 | Yotei ga kawaru kamoshiremasen ga, tabun ikimasu. | Planurile mele s-ar putea schimba, dar probabil voi veni. |
| まだはっきり決めていません。 | Mada hakkiri kimete imasen. | Nu m-am hotarat inca sigur. |
| 仕事が早く終われば、参加できると思います。 | Shigoto ga hayaku owareba, sanka dekiru to omoimasu. | Dacă munca se termină mai devreme, cred că mă pot alătura. |
| 分かり次第、連絡します。 | Wakari shidai, renraku shimasu. | Vă voi anunța imediat ce voi afla. |
Întrebând despre planurile cuiva fără să te întrebi
Cea mai sigură întrebare este nanika yotei ga arimasu ka, ai vreun plan, pentru că întreabă despre fapte și invită un răspuns scurt. Dokoka ni ikimasu ka, mergi undeva, lucrează de sărbători. Cu prietenii aceleași întrebări se micșorează la shūmatsu, nani suru no. În sus, înfășurați planul în titluri onorifice: dō sugosaremasu ka, cum îl vei cheltui, sau go-yotei wa mō o-kimari desu ka. Întrebările cu tsumori sau tai sunt pentru oameni pe care îi cunoști bine.
Așteptați-vă la un răspuns acoperit și nu apăsați. Tokuni nai desu ne, nimic în special, sau mada kimete imasen, nu m-am hotărât, sunt răspunsuri complete. O continuare precum ii desu ne sau yukkuri dekimasu ne închide subiectul cu căldură. Întrebarea este o curtoazie, nu un interviu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 週末は何か予定がありますか。 | Shūmatsu wa nanika yotei ga arimasu ka. | Ai planuri pentru weekend? |
| 連休はどこかに行きますか。 | Renkyū wa dokoka ni ikimasu ka. | Mergi undeva în weekend lung? |
| 週末、何するの？ | Shūmatsu, nani suru no? | Ce faci in weekend? (ocazional) |
| お正月はどう過ごされますか。 | O-shōgatsu wa dō sugosaremasu ka. | Cum vei petrece Anul Nou? (formal) |
| 来年のご予定はもうお決まりですか。 | Rainen no go-yotei wa mō o-kimari desu ka. | Ți-ai stabilit deja planurile pentru anul viitor? (formal) |
| 卒業後はどうするつもり？ | Sotsugyō-go wa dō suru tsumori? | Ce ai de gând să faci după absolvire? (ocazional, prieten apropiat) |
Un schimb complet de modele despre weekend
Doi colegi vorbesc într-o vineri după-amiază. Urmăriți scara de siguranță în uz: un plan fix cu yotei, unul liber cu yō to omotte imasu, o decizie cu koto ni shimashita și un gard viu cu kamoshiremasen, toate într-o scurtă conversație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 週末は何か予定がありますか。 | Shūmatsu wa nanika yotei ga arimasu ka. | Ceva planuri pentru weekend? |
| 土曜日は友達と鎌倉に行く予定です。 | Doyōbi wa tomodachi to Kamakura ni iku yotei desu. | Sâmbătă merg la Kamakura cu un prieten. |
| いいですね。日曜日は？ | Ii desu ne. Nichiyōbi wa? | Frumos. Și duminica? |
| 日曜日は家で日本語を勉強しようと思っています。 | Nichiyōbi wa ie de nihongo o benkyō shiyō to omotte imasu. | Duminică mă gândesc să studiez japoneză acasă. |
| 真面目ですね。試験を受けるんですか。 | Majime desu ne. Shiken o ukeru n desu ka. | Foarte harnic. Dai un examen? |
| はい、十二月に受けることにしました。 | Hai, jūni-gatsu ni ukeru koto ni shimashita. | Da, am decis să o iau în decembrie. |
| 頑張ってください。私は天気がよければ、ハイキングに行くかもしれません。 | Ganbatte kudasai. Watashi wa tenki ga yokereba, haikingu ni iku kamoshiremasen. | Noroc. Dacă vremea este bună, s-ar putea să fac drumeții. |
| 楽しそうですね。では、よい週末を。 | Tanoshisō desu ne. Dewa, yoi shūmatsu o. | Sună distractiv. Ei bine, un weekend bun. |
Spune ambele părți. Răspunsurile celui de-al doilea vorbitor sunt scurte pentru că a întrebat un coleg, nu un prieten apropiat; fiecare răspuns oferă un fapt și se oprește. Gardul viu de la capăt este locul natural pentru kamoshiremasen: vremea, nu vorbitorul, decide.
Obiective pe termen lung: locuirea și munca în Japonia
Planurile pe termen lung amestecă finalurile. Un vis ia tai la omotte imasu; o piatră de hotar la care te-ai angajat ia tsumori cu un termen limită făcut; scopul general poate fi un substantiv cu mokuhyō desu. Ordonarea pașilor cu mazu wa și sore kara arată că te-ai gândit bine, ceea ce contează într-un interviu de angajare sau într-o conversație cu un profesor. Fiind sincer despre ceea ce este indecis, gutaiteki ni wa mada kimete imasen ga, sună mai degrabă matur decât slab.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 将来は日本で働きたいと思っています。 | Shōrai wa Nihon de hatarakitai to omotte imasu. | Pe viitor mi-ar plăcea să lucrez în Japonia. |
| 三年後には日本に住んでいたいです。 | San-nen-go ni wa Nihon ni sunde itai desu. | Peste trei ani mi-ar plăcea să locuiesc în Japonia. |
| 来年までにN3に合格するつもりです。 | Rainen made ni N3 ni gōkaku suru tsumori desu. | Intenționez să trec de N3 până anul viitor. |
| 日本語を使う仕事に就くのが目標です。 | Nihongo o tsukau shigoto ni tsuku no ga mokuhyō desu. | Scopul meu este să obțin un loc de muncă care să folosească limba japoneză. |
| まずは日本語力を上げてから、仕事を探すつもりです。 | Mazu wa nihongo-ryoku o agete kara, shigoto o sagasu tsumori desu. | Mai întâi intenționez să-mi ridic nivelul de japoneză, apoi îmi caut un loc de muncă. |
| 具体的にはまだ決めていませんが、日本と関わる仕事がしたいです。 | Gutaiteki ni wa mada kimete imasen ga, Nihon to kakawaru shigoto ga shitai desu. | Nu am decis detaliile, dar vreau să lucrez în legătură cu Japonia. |
Expresiile planului ordonate după certitudine
| Certitudine | Model | Exemplu | Folosește-l când |
|---|---|---|---|
| Fix | 予定です yotei desu | 三時に会議の予定です san-ji ni kaigi no yotei desu | Este pe un calendar sau convenit cu alții |
| Hotărât de tine | ことにしました koto ni shimashita | 通うことにしました kayou koto ni shimashita | Tu ai luat decizia și rămâne în picioare |
| Hotărât pentru tine | ことになりました koto ni narimashita | 転勤することになりました tenkin suru koto ni narimashita | Rezultatul a fost aranjat sau vrei să pari modest |
| Intenție fermă | つもりです tsumori desu | 留学するつもりです ryūgaku suru tsumori desu | Planul propriu, încă nerezervat |
| Aplecându-se spre | ようと思っています yō to omotte imasu | 買おうと思っています kaō to omotte imasu | Te gândești la asta și s-ar putea să se schimbe în continuare |
| Dorință | たいです tai desu | 行きたいです ikitai desu | O speranță fără un pas concret încă |
| Posibil | かもしれません kamoshiremasen | 行くかもしれません iku kamoshiremasen | Depinde de ceva în afara controlului tău |
Cea mai frecventă eroare de învățare este să stai cu o treaptă prea sus: tsumori pentru un zbor rezervat sau ikimasu pentru un plan care este într-adevăr un kamoshiremasen. Înainte de a vorbi, întreabă dacă există o întâlnire, dacă te-ai decis și dacă ceva te-ar putea opri. Răspunsurile aleg treapta pentru tine.
Un exercițiu pentru misiunile de joc de rol
- În misiunea de cafenea, întreabă-l pe AI Sensei despre weekend-ul său cu nanika yotei ga arimasu ka, apoi răspunde la întrebarea de întoarcere cu o propoziție yotei și o propoziție yō to omotte imasu.
- În misiunea interviului de angajare, oferiți un plan în trei pași: mazu wa, sore kara și un termen final făcut cu tsumori. Rugați personalitatea strictă a profesorului să provoace orice pas care sună vag.
- Rulați misiunea de apel la locul de muncă și raportați o schimbare de plan: yotei ga kawarimashita, urmată de noua dată și o promisiune wakari shidai renraku shimasu.
- Descrie-i anul viitor Sensei-ului folosind toate cele șapte trepte ale tabelului de certitudine cel puțin o dată și cere-i să-i sublinieze pe oricare care sună greșit.
- Verificați raportul de sesiune pentru ikimasu deshō și alte încercări de a marca viitorul pe verb și reluați acele rânduri cu un cuvânt de timp.