Primele patru expresii de care aveți nevoie
Dacă nu vă amintiți nimic altceva, amintiți-vă de acestea. Primul este ceea ce îi spui șefului sau prietenilor tăi; al doilea deschide un apel către orice clinică; al treilea este ceea ce asistenta va dori să știe; al patrulea este motivul pentru care vin la clinică majoritatea pacienților cu simptome de gripă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | Am luat gripa. |
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Am febră. |
| 三十八度五分です。 | Sanjūhachi do go bu desu. | Am 38,5°C. |
| 検査を受けたいです。 | Kensa o uketai desu. | Aș vrea să fac un test. |
Simptome: cum descrieți ce simțiți
Clinicile japoneze măsoară temperatura în Celsius, iar oamenii spun că zecimala cu bu: 38,5 este sanjūhachi do go bu. Mulți oameni spun numărul cu zece în schimb, sanjūhachi zece du-te, și ambele sunt înțelese. Începeți cu când a început, apoi enumerați simptomele cu modelul ~ te imasu sau ~ ga arimasu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | Am febră de aseară. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Mă doare gâtul. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Am o tuse. |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | Simt frisoane. |
| 関節が痛いです。 | Kansetsu ga itai desu. | Mă dor articulațiile. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Mă simt grea și epuizată. |
| 頭痛がひどいです。 | Zutsū ga hidoi desu. | Am o durere de cap urâtă. |
Telefonul la clinică înainte de vizită
Multe clinici, kurinikku sau iin, cer pacienților cu febră să sune mai întâi. Unele au un serviciu separat de ambulatoriu pentru febră, hatsunetsu gairai (発熱外来), cu ore stabilite sau o intrare separată. Când suni, spune-ți numele, spune că ai febră și întreabă dacă poți veni astăzi. Pregătiți cardul de asigurare: în Japonia, acesta este acum, de obicei, cardul My Number înregistrat pentru asigurarea de sănătate sau documentul pe care vi l-a dat asigurătorul dvs.; clinica vă va spune ce să aduceți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もしもし、熱があるんですが、今日診てもらえますか。 | Moshimoshi, netsu ga aru n desu ga, kyō mite moraemasu ka. | Bună, am febră. Aș putea fi văzut astăzi? |
| 何時ごろ行けばいいですか。 | Nanji goro ikeba ii desu ka. | Pe la ce oră ar trebui să vin? |
| 発熱外来はありますか。 | Hatsunetsu gairai wa arimasu ka. | Ai o clinică pentru febră? |
| 車の中でお待ちください。 | Kuruma no naka de omachi kudasai. | Personal: Vă rugăm să așteptați în mașină. |
| 保険証は何を持って行けばいいですか。 | Hokenshō wa nani o motte ikeba ii desu ka. | Ce ar trebui să aduc ca card de asigurare? |
La clinică: testul și întrebările medicului
Dacă medicul decide să vă testeze, asistenta vă ia de obicei un tampon din nas. Medicul vă va spune rezultatul și va decide tratamentul. Ascultă aceste întrebări; majoritatea sunt da-sau-nu și poți răspunde cu hai sau iie plus un scurt detaliu. Acesta este doar un ghid lingvistic: urmați instrucțiunile medicului dumneavoastră despre medicamente și odihnă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いつから熱がありますか。 | Itsu kara netsu ga arimasu ka. | Doctor: De când ai febră? |
| 周りにインフルの人はいますか。 | Mawari ni infuru no hito wa imasu ka. | Doctor: Este cineva din jurul tău bolnav de gripă? |
| アレルギーはありますか。 | Arerugī wa arimasu ka. | Doctor: Ai alergii? |
| インフルエンザA型ですね。 | Infuruenza ē gata desu ne. | Doctor: Este gripa de tip A. |
| 検査が陰性でした。 | Kensa ga insei deshita. | Testul a fost negativ. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Ai putea explica asta încă o dată? |
Cum anunțați școala sau serviciul că rămâneți acasă
Școlile din Japonia respectă ghidurile naționale pentru boli infecțioase, cum ar fi gripa, care stabilesc un număr minim de zile plecate de la școală, numărate de la începutul simptomelor și când febra scade. Exact modul în care se aplică și dacă aveți nevoie de un formular de la medic, variază, așa că întrebați școala. Copiii ținuți acasă din acest motiv sunt de obicei marcați shusseki teishi (出席停止), frecvență suspendată, care nu este socotită ca absență. Companiile au propriile reguli: unele vă cer să stați acasă pentru o perioadă stabilită, altele o lasă pe seama medicului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| インフルエンザのため、今日はお休みします。 | Infuruenza no tame, kyō wa oyasumi shimasu. | Din cauza gripei, îmi iau concediu azi. |
| 病院に行ってから、また連絡します。 | Byōin ni itte kara, mata renraku shimasu. | Vă voi contacta din nou după ce mă voi întâlni cu medicul. |
| いつから出勤できますか。 | Itsu kara shukkin dekimasu ka. | De când mă pot întoarce la muncă? |
| 娘がインフルエンザと診断されました。 | Musume ga infuruenza to shindan saremashita. | Fiica mea a fost diagnosticată cu gripă. |
| 登校には何か書類が必要ですか。 | Tōkō ni wa nani ka shorui ga hitsuyō desu ka. | Este nevoie de vreun document pentru ca ea să se întoarcă la școală? |
Dacă trimiteți un mesaj în loc să suni, ține-l scurt: ce s-a întâmplat, ce vei face și când le vei actualiza. Cererea de scuze o dată, gomeiwaku o okake shimasu, îmi pare rău pentru probleme, este standard într-un mesaj de serviciu.
Măști, vaccin antigripal și farmacia
Mulți oameni din Japonia poartă măști iarna, atât pentru a evita să prindă ceva, cât și, atunci când sunt răciți, pentru a evita transmiterea lui. Spălatul pe mâini, tearai, și gargara, ugai, sunt sfaturile clasice pe care le veți auzi de la școli și la televizor. Vaccinările antigripal se fac la clinici din toamnă, de obicei la programare; unele guverne locale le subvenționează pentru anumite grupe de vârstă.
Rețetele de la clinică se umplu la o farmacie, yakkyoku (薬局), adesea alături. Predați rețeta, shohōsen (処方箋), iar farmacistul vă va explica cum să luați medicamentul. Farmacistul poate întreba și despre alte medicamente pe care le luați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| インフルの予防接種を予約したいんですが。 | Infuru no yobō sesshu o yoyaku shitai n desu ga. | Aș dori să rezerv o vaccinare împotriva gripei. |
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegai shimasu. | Iată rețeta mea. |
| この薬は一日何回飲みますか。 | Kono kusuri wa ichinichi nankai nomimasu ka. | De câte ori pe zi iau asta? |
| ほかに飲んでいる薬はありますか。 | Hoka ni nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Farmacist: Luați alt medicament? |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Aveți grijă de dumneavoastră. (a spus cuiva bolnav) |
Greșeli frecvente ale celor care învață
- Spunând kaze pentru gripă. Kaze este o răceală; dacă medicul spune infuru, folosește infuru cu școala sau serviciul tău, deoarece regulile diferă.
- Spunând watashi wa netsu desu. Spuneți netsu ga arimasu, am febră.
- Intru într-o clinică cu febră fără să suni mai întâi. Multe clinici preferă un apel, iar unele au ore separate.
- Folosind byōki desu, sunt bolnav, pentru orice. Sună vag și serios; numește simptomul în schimb.
- Uitând odaiji ni. Când un coleg de muncă este bolnav, este ceea ce se așteaptă să spună.