De ce japonezii spun că s-a întâmplat mai degrabă decât am decis eu
Primul lucru de învățat nu este o frază, ci un obicei de gramatică. În engleză spui că nu pot veni, cu tine ca subiect care nu poate. În japoneză, cea mai naturală versiune este ikenaku natta, ceea ce înseamnă că nu pot merge. Verbul naru, a deveni, transformă refuzul tău într-o schimbare de circumstanțe, iar această mică schimbare face propoziția mult mai blândă. Persoana nu este respinsă; situatia s-a schimbat.
Acesta este motivul pentru care ikanai simplu, nu voi merge, și chiar și ikemasen, nu pot merge, sună brusc în majoritatea situațiilor. Sunt gramaticale, dar prezintă refuzul ca poziție. Atunci când elevilor li se spune că japoneză sună rece, acesta este adesea motivul. Adăugarea de natta sau narimashita se fixează într-o singură silabă sau două.
Același tipar poartă celelalte verbe comune: sanka dekinaku narimashita, am devenit incapabil să particip și tsugō ga waruku natta, circumstanțele mele s-au înrăutățit, ceea ce evită deloc denumirea activității.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ごめん、行けなくなった。 | Gomen, ikenaku natta. | Îmi pare rău, nu mai pot. |
| すみません、行けなくなりました。 | Sumimasen, ikenaku narimashita. | Scuze, nu mai pot veni. |
| 都合が悪くなってしまって。 | Tsugō ga waruku natte shimatte. | Programul meu s-a căzut. |
| 参加できなくなりました。 | Sanka dekinaku narimashita. | Am devenit incapabil să particip. |
| 急に予定が入ってしまって。 | Kyū ni yotei ga haitte shimatte. | Ceva a apărut brusc. |
Cu prietenii: scurt, cald și nu prea formal
Printre prieteni scara începe jos. Gomen, ikenaku natta este nucleul, iar majoritatea oamenilor adaugă un motiv rapid și o modalitate de a inventa. A fi prea politicos aici este propria sa greșeală: mōshiwake gozaimasen pentru un prieten sună ca un scenariu de serviciu pentru clienți și poate avea impresia că ai pune distanță între voi.
Dacă refuzi o invitație în loc să anulezi ceva deja convenit, sono hi wa chotto este clasicul. Înseamnă că acea zi este puțin și se înțelege sfârșitul propoziției care lipsește. Prietenii pot apăsa pentru un motiv ca o glumă, iar tu poți să dai unul sau pur și simplu să spui chotto yōji ga atte, am ceva de făcut.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 金曜日？その日はちょっと。 | Kin'yōbi? Sono hi wa chotto. | Vineri? Ziua aceea e cam grea. |
| ごめん、今日行けなくなっちゃった。 | Gomen, kyō ikenaku nacchatta. | Îmi pare rău, până la urmă nu pot ajunge astăzi. |
| 直前でごめん。 | Chokuzen de gomen. | Îmi pare rău că este atât de ultimul moment. |
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | Am ceva. |
| 次は絶対行くから。 | Tsugi wa zettai iku kara. | Cu siguranță voi veni data viitoare. |
| 来週なら空いてるよ。 | Raishū nara aiteru yo. | Totuși, sunt liber săptămâna viitoare. |
La serviciu: treptele politicoase și de afaceri
Cu colegii, același conținut urcă cu o treaptă: sumimasen înlocuiește gomen, narimashita înlocuiește natta, iar motivul este spus mai neutru. Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita este versiunea politicoasă simplă și este propoziția pe care o vei spune cel mai des într-un birou. Dacă persoana este în vârstă sau evenimentul este important, schimbați sumimasen cu mōshiwake arimasen.
Tsugō ga waruku narimashite este expresia pentru când vrei să fii politicos fără a numi ce a mers prost. Terminația -mashite este continuativa formală și semnalează că urmează o scuză sau o explicație. Este expresia de folosit cu un client, un profesor sau un manager și se împerechează în mod natural cu mōshiwake arimasen ga în fața ei.
Treapta de sus este pentru apelurile telefonice și întâlnirile cu persoane din afara companiei. Aici folosiți verbe umile: ukagau pentru a merge la cineva, sanka sasete itadaku pentru a participa. Honjitsu wa ukagaenaku narimashita, am devenit incapabil să vizitez astăzi, sau kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu, voi fi absent de la întâlnirea viitoare, sună formal pentru că sunt. Nu vei avea nevoie de ele cu colegi apropiați, dar le vei recunoaște când cineva ți le va spune.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、明日の打ち合わせ、行けなくなりました。 | Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita. | Îmi pare rău, nu mai pot participa la întâlnirea de mâine. |
| 申し訳ありませんが、都合が悪くなりまして。 | Mōshiwake arimasen ga, tsugō ga waruku narimashite. | Îmi pare foarte rău, dar programul meu a devenit dificil. |
| 本日は伺えなくなりました。 | Honjitsu wa ukagaenaku narimashita. | Am devenit in imposibilitatea de a vizita astăzi. |
| 今度の会は欠席させていただきます。 | Kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu. | Voi lipsi de la următoarea întâlnire. |
| せっかくですが、その日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite. | E amabil din partea ta, dar am o logodnă anterioară în acea zi. |
| 急で申し訳ありません。 | Kyū de mōshiwake arimasen. | Îmi cer scuze pentru scurta notificare. |
A da un motiv sau a omite
Japoneza se simte confortabil cu motive neexprimate, iar acest lucru îi surprinde pe cursanții care simt că datorează o explicație. Sono hi wa chotto și tsugō ga waruku natte lucrează amândoi fără nimic după ei. Dacă cineva întreabă de ce, se acceptă un răspuns vag: yōji ga atte, am ceva pe, sau shigoto de, din cauza muncii. Nimeni nu se așteaptă la detalii, iar apăsarea pentru ele ar fi văzută ca intruzivă.
Acestea fiind spuse, un motiv scurt este prietenos și adesea face ca refuzul să se simtă mai puțin ca o respingere. Cele mai sigure motive sunt cele în afara controlului tău: sakiyaku, o logodnă prealabilă; shigoto ga nagabiite, munca a trecut peste cap; kazoku no yōji, o chestiune de familie; taichō ga warukute, nu mă simt bine. Motive care sună ca o preferință, cum ar fi tsukareta, sunt obosit, sunt bine cu prietenii și neînțelept cu un șef.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | Am ceva. (nici un detaliu) |
| 先約がありまして。 | Sakiyaku ga arimashite. | Am o logodnă anterioară. |
| 仕事が長引いてしまって。 | Shigoto ga nagabiite shimatte. | Munca a trecut peste cap. |
| 家族の用事が入ってしまって。 | Kazoku no yōji ga haitte shimatte. | A apărut o problemă de familie. |
| 体調が悪くて、今日は難しそうです。 | Taichō ga warukute, kyō wa muzukashisō desu. | Nu mă simt bine, așa că azi pare dificil. |
Oferind altă dată
O anulare fără o alternativă se simte ca o ușă închisă în orice limbă, iar în japoneză, continuarea este aproape parte a frazei. Printre prieteni, forma este mata kondo, din nou altă dată, urmată de o sugestie concretă. În rândul colegilor, forma politicoasă este o întrebare despre comoditatea celeilalte persoane: go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai, te rog spune-mi o zi care ți se potrivește, sau betsu no hi ni shite itadakemasu ka, am putea face altă zi.
Cuvântul kawari ni, în schimb, introduce un schimb specific: kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka, ce zici de luni viitoare. Cu prietenii, nara după o zi înseamnă dacă este ziua aceea: doyōbi nara ikeru, pot să merg dacă e sâmbătă. Oferă singur timpul când ai anulat ceva deja convenit; cereți preferința celeilalte persoane atunci când refuzați o invitație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| また今度、誘ってくれる？ | Mata kondo, sasotte kureru? | Mă vei invita din nou altădată? |
| 土曜日なら行けるよ。 | Doyōbi nara ikeru yo. | Pot să ajung dacă este sâmbătă. |
| 代わりに来週の月曜日はいかがですか。 | Kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka. | Ce zici de luni viitoare? |
| 別の日にしていただけますか。 | Betsu no hi ni shite itadakemasu ka. | Putem face altă zi? |
| ご都合のよい日を教えてください。 | Go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai. | Te rog să-mi spui o zi care ți se potrivește. |
| また改めてご連絡します。 | Mata aratamete go-renraku shimasu. | Voi lua legătura din nou pentru a rearanja. |
Scara registrului dintr-o privire
Rândurile de mai jos merg de la casual la formal. Fiecare poartă același mesaj; diferența este cine o poate auzi fără să simtă că ai fost fie prea rece, fie prea rigid.
| Fraza | Lectură | Registru | Utilizați cu |
|---|---|---|---|
| 行けなくなった | ikenaku natta | casual | prieteni apropiați, familie |
| その日はちょっと | sono hi wa chotto | casual până la politicos | oricine, refuzând o invitație |
| 行けなくなっちゃった | ikenaku nacchatta | ocazional, regretabil | prieteni, în ziua aceea |
| 行けなくなりました | ikenaku narimashita | politicos | colegi, cunoștințe |
| 都合が悪くなりまして | tsugō ga waruku narimashite | politicos, formal | manageri, clienți, profesori |
| 参加できなくなりました | sanka dekinaku narimashita | politicos | evenimente, cursuri, întâlniri |
| 伺えなくなりました | ukagaenaku narimashita | umil | vizite la clienti sau seniori |
| 欠席させていただきます | kesseki sasete itadakimasu | umil, formal | întâlniri oficiale, ceremonii |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | deschizător politicos | refuzând orice invitație |
| 急で申し訳ありません | kyū de mōshiwake arimasen | scuze politicoase | anulări de ultim moment |
Observați că doar două rânduri sunt deschideri sau scuze; restul sunt știrile în sine. O anulare completă necesită de obicei un deschidere, o propoziție de știre și o ofertă, în această ordine.
Adunarea: trei anulări complete
Iată trei schimburi complete construite din piesele de mai sus. Citiți-le cu voce tare și observați ritmul: scuze, schimbare de circumstanțe, alternativă.
- Pentru un prieten din ziua aceea: Gomen, kyō ikenaku nacchatta. Shigoto ga nagabiite shimatte. Raishū nara aiteru kara, mata sasotte.
- Pentru un coleg cu două zile înainte: Sumimasen, kin'yōbi no nomikai, ikenaku narimashita. Kazoku no yōji ga haitte shimatte. Tsugi wa zehi sanka shimasu.
- Către un client prin telefon: Mōshiwake arimasen. Ashita wa tsugō ga waruku narimashite, ukagaenaku narimashita. Kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga deshō ka.
- Refuzarea invitației unui șef: Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite. Mata zehi sasotte kudasai.
Fiecare dintre acestea durează mai puțin de zece secunde. Pauza dinaintea alternativei este în cazul în care vorbitorii de japoneză se înclină de obicei ușor sau își coboară vocea, motiv pentru care o anulare sună blând chiar și atunci când cuvintele sunt simple.
Greșeli care fac o anulare să sune rece
Cea mai frecventă eroare este ikimasen plat sau ikenai desu fără natta. Se înțelege, dar aterizează mai degrabă ca un refuz decât ca un regret. Al doilea este sărirea peste deschidere: o anulare care începe cu știrile, mai ales la serviciu, sună ca un anunț. Al treilea este supraexplicativ. Un motiv lung și detaliat îl poate face pe ascultător să se simtă obligat să-i răspundă, când unul scurt și scuze ar fi închis problema.
- Ikimasen fără natta sau narimashita: sună ca o decizie, nu un regret
- Începând cu știrile în loc de sumimasen sau sekkaku desu ga
- Explicând pe larg când ar face yōji ga atte
- Mōshiwake gozaimasen unui prieten apropiat: prea îndepărtat
- Gomen către un client sau manager: prea familiar
- Anulare fără alternativă și fără mata kondo
Dacă vă dați seama la mijlocul propoziției că registrul este greșit, pur și simplu reporniți cu deschiderea corectă. Ascultătorii japonezi aud această autocorecție ca o grijă, nu ca pe o poticnire.