De ce japoneza are mai mult de un cuvânt pentru I
Vorbitorii de engleză folosesc I cu un monarh și cu un copil mic, deoarece cuvântul nu conține informații sociale. Cuvintele japoneze la persoana întâi o poartă. Alegerea uneia te plasează pe o scară de formalitate și semnalează ceva despre prezentarea ta de gen, vârsta ta și cât de relaxat te simți cu persoana din fața ta. De aceea, aceeași persoană poate spune watakushi la o întâlnire cu clienții, watashi la birou și minereu la cina cu prietenii de la școală, totul într-o singură zi.
Aceasta nu este o ierarhie a corectitudinii. Fiecare opțiune este corectă în propriul cadru și ușor dezactivată în altele. Consecința practică pentru un cursant este că nu alegi un cuvânt preferat pe care să-l folosești pentru totdeauna; înveți să citești o situație și să alegi forma care i se potrivește. Vestea bună este că o singură opțiune, watashi, este acceptabilă peste tot, așa că costul greșirii este scăzut dacă începeți de acolo.
Opțiunile dintr-o privire
| Cuvânt | Cine îl folosește în mod obișnuit | Unde se potrivește | Simte |
|---|---|---|---|
| 私 watashi | Cineva | Muncă, clasă, străini, majoritatea conversațiilor | Neutru și sigur |
| 私 watakushi | Oricine, în discurs formal | Ceremonii, întâlniri cu clienții, lucrări de service | Foarte formal |
| 僕 boku | Mai ales bărbați și băieți | Discurs ocazional și semi-formal | Moale, modest, tineresc |
| 俺 minereu | Mai ales bărbați, informal | Prieteni apropiați, familie, băutură | Aspru și contondent |
| あたし atashi | Majoritatea femeilor, informal | Prieteni și familie | Casual și feminin |
| 自分 jibun | Variază în funcție de regiune și domeniu | Sport, unele locuri de muncă, discurs Kansai | Rezervat sau de echipă |
| Numele tău propriu | În mare parte copii, unii adulți | Familia și prietenii apropiați | Drăgălaș sau copilăresc |
| うち uchi | Majoritatea femeilor, vestul Japoniei | Prieteni și familie | Regional și casual |
Watashi și watakushi au același kanji, 私, deci citirea depinde de registrul pe care îl intenționează vorbitorul. În scris, nu poți spune întotdeauna la care a fost vorba, ceea ce este un alt motiv pentru a învăța aceste forme prin auzirea lor, mai degrabă decât prin citirea lor.
Tratează coloana din dreapta ca pe o tendință, nu ca pe o regulă. Vorbitorii individuali variază, familiile diferă, iar o persoană crescută în Osaka poate folosi forme pe care un vorbitor la fel de natural de la Tokyo nu le atinge niciodată. Ceea ce este de încredere este direcția în care indică fiecare cuvânt: mai formal, mai casual, mai blând, mai toc.
Watashi este valoarea implicită pe care ar trebui să o construiți
Watashi este singurul cuvânt la persoana întâi care funcționează pentru fiecare vorbitor în fiecare setare. Este ceea ce folosești la un interviu de angajare, la ghișeul primăriei, când te întâlnești cu părinții partenerului tău și în orice conversație în care nu ești sigur cât de relaxat ai voie să fii. Nimic din asta nu te marchează ca fiind prea formal în vorbirea obișnuită de zi cu zi și nimic din asta nu te marchează ca nepoliticos. Dacă înveți doar unul, învață-l pe acesta și folosește-l cu terminații politicoase -masu și desu.
Locul în care watashi sună puțin dezactivat este o informalitate profundă. Dacă trei prieteni apropiați se plâng de un rezultat de fotbal și unul dintre ei spune watashi wa sō omoimasen, sentința este neașteptat de rigidă, un pic ca și cum ai folosi un titlu complet cu cineva pe care îl cunoști de la școală. Acest decalaj merită să știți, dar este o chestiune de textură. Nimeni nu te va înțelege greșit și nimeni nu va fi jignit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 初めまして、私はグエンと申します。 | Hajimemashite, watashi wa Guen to mōshimasu. | Mă bucur să te cunosc, numele meu este Nguyen. |
| 私はベトナムから来ました。 | Watashi wa Betonamu kara kimashita. | Am venit din Vietnam. |
| 私が担当します。 | Watashi ga tantō shimasu. | Eu voi fi cel care se ocupă de asta. |
| それは私のかばんです。 | Sore wa watashi no kaban desu. | Asta e geanta mea. |
| 私も同じです。 | Watashi mo onaji desu. | eu sunt la fel. |
Watakushi și registrul formal
Watakushi este același kanji citit mai formal și aparține discursului public pregătit: un reprezentant al companiei care se prezintă unui client, un membru al personalului care își cere scuze unui client, un vorbitor care se adresează unei săli. De obicei, călătorește cu vocabularul umil și onorific al lui keigo, așa că watakushi domo pentru noi, mōshimasu pentru am numit și itashimasu pentru do. Folosit cu verbe simple ocazionale, ar suna ciudat, ceea ce este un indiciu util care registrul parcurge întreaga propoziție, nu doar pronumele.
În calitate de cursant, vei auzi watakushi mai des decât spui. Recunoașteți-l în anunțuri și discursuri de serviciu și păstrați una sau două rânduri pregătite în cazul în care trebuie să vă prezentați oficial la serviciu. În afară de asta, watashi este suficient. A spune watakushi la o cină obișnuită este echivalentul lingvistic al purtării unui costum la un grătar: nu este greșit, dar toată lumea observă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私はサクラ商事の田中と申します。 | Watakushi wa Sakura Shōji no Tanaka to mōshimasu. | Sunt Tanaka de la Sakura Trading. |
| 私どもがご案内いたします。 | Watakushi domo ga go-annai itashimasu. | Vă vom arăta calea. |
| 私が確認いたします。 | Watakushi ga kakunin itashimasu. | O sa-l verific. |
| 私の説明が足りず、申し訳ございません。 | Watakushi no setsumei ga tarizu, mōshiwake gozaimasen. | Îmi pare rău că explicația mea a fost insuficientă. |
Boku, minereu și atashi în discurs obișnuit
Boku este folosit mai ales de bărbați și băieți. Sună mai blând și mai modest decât minereul și este obișnuit de la școlari, în conversațiile cu adulți politicoase, dar relaxate, și adesea în interviuri în care un bărbat dorește să sune mai degrabă abordabil decât formal. Se așează confortabil atât cu terminații politicoase, cât și simple, ceea ce o face cea mai flexibilă dintre opțiunile casual.
Minereul este contondent și încrezător, folosit între prieteni apropiați, cu frați și în cadru familial relaxat. Nu este un cuvânt nepoliticos în sine, dar folosirea lui cu un șef, un profesor, un client sau cineva pe care tocmai l-ați întâlnit se citește ca o lipsă de respect. Atashi este o formă feminină casual, un watashi înmuiat auzit de la femeile cu prietenii și familia; este rar scris în contexte formale. Toate trei sunt opțiuni de înregistrare, așa că un bărbat care spune minereu acasă va trece în mod normal înapoi la watashi în momentul în care răspunde la un apel de serviciu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 僕は東京に住んでいます。 | Boku wa Tōkyō ni sunde imasu. | Locuiesc în Tokyo. (obișnuit, vorbitor masculin) |
| 僕もそう思います。 | Boku mo sō omoimasu. | Așa cred și eu. (casual-politicos, vorbitor masculin) |
| 俺、明日は休みだ。 | Ore, ashita wa yasumi da. | plec maine. (ocazional, vorbitor masculin) |
| それ、俺がやるよ。 | Sore, ore ga yaru yo. | Voi face asta. (ocazional, vorbitor masculin) |
| あたし、ラーメンにする。 | Atashi, rāmen ni suru. | Voi merge la ramen. (ocazional, vorbitor de sex feminin) |
| あたしも行きたい。 | Atashi mo ikitai. | vreau sa merg si eu. (ocazional, vorbitor de sex feminin) |
Observați cum pronumele ocazional trag întreaga propoziție cu ele. Ore, ashita wa yasumi da folosește copula simplă da mai degrabă decât desu și yaru mai degrabă decât shimasu. Dacă spui ore și apoi termini cu -masu, nepotrivirea este audibilă. Alegeți mai întâi registrul și lăsați pronumele să-l urmeze.
Jibun, uchi și folosind propriul tău nume
Jibun înseamnă în mod normal sine, ca și în jibun de yarimasu, o voi face eu. În unele locuri de muncă, în echipele sportive și în părți din vestul Japoniei, funcționează și ca un cuvânt simplu la persoana întâi, dând o impresie rezervată și disciplinată. Un jucător care răspunde unui antrenor poate spune jibun wa daijōbu desu. În afara acestor setări, poate suna rigid sau ușor militar, astfel încât cursanții sunt mai siguri să păstreze jibun pentru semnificația sa reflexă.
Uchi este auzit în principal de la femei și fete din vestul Japoniei și marchează vorbitorul ca fiind plasat la nivel regional și casual. Folosirea numelui propriu în locul unui pronume este comună în rândul copiilor mici și al unor femei adulte în relații foarte apropiate; de la un adult care învață, de obicei, se citește mai degrabă ca copilăresc decât fermecător. Recunoaște-i pe toate trei când le auzi și lasă-le în afara discursului tău până când ai un motiv clar să folosești unul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 自分でやります。 | Jibun de yarimasu. | O voi face singur. |
| 自分は大丈夫です。 | Jibun wa daijōbu desu. | Sunt bine. (discurs rezervat, în echipă sau la locul de muncă) |
| うちは京都出身やねん。 | Uchi wa Kyōto shusshin ya nen. | Sunt din Kyoto. (kansai casual, vorbitoare de sex feminin) |
| さくらもそう思う。 | Sakura mo sō omou. | Așa crede și Sakura. (un vorbitor pe nume Sakura, ocazional) |
Obiceiul care contează cel mai mult: scăpați de pronume
Japoneză omite orice informație pe care ascultătorul o poate recupera deja, iar vorbitorul este cea mai recuperabilă informație dintre toate. Odată ce o conversație este despre tine, a spune watashi în fiecare propoziție sună greu și poate chiar să fie insistent, ca și cum ai corecta pe cineva despre cine este discutat. Discursul nativ durează lungi fără niciun cuvânt la persoana întâi, iar terminația verbului plus contextul face treaba.
Păstrați pronumele pentru trei locuri de muncă. Folosește-l când te prezinți, când te contrastezi cu altcineva și când răspunzi sau întrebi despre cine. Oriunde altundeva, încercați mai întâi propoziția fără ea. Acest singur obicei vă va face să sune japonez mai natural decât orice fel de a alege între boku și minereu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私はコーヒーが好きです。 | Watashi wa kōhī ga suki desu. | imi place cafeaua. (cu pronume) |
| コーヒーが好きです。 | Kōhī ga suki desu. | imi place cafeaua. (natural, fără pronume) |
| 私は分かりません。 | Watashi wa wakarimasen. | Nu înțeleg. (cu pronume) |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | Nu înțeleg. (natural, fără pronume) |
| 私は明日行きます。 | Watashi wa ashita ikimasu. | voi merge maine. (cu pronume) |
| 明日行きます。 | Ashita ikimasu. | voi merge maine. (natural, fără pronume) |
| 私は少し疲れました。 | Watashi wa sukoshi tsukaremashita. | Sunt un pic obosit. (cu pronume) |
| 少し疲れました。 | Sukoshi tsukaremashita. | Sunt un pic obosit. (natural, fără pronume) |
Citiți cu voce tare fiecare pereche și ascultați diferența de greutate. Versiunile fără pronume nu sunt scurtături sau argou; sunt modul obișnuit de a spune aceste lucruri. Versiunile cu watashi sunt gramaticale și clare, motiv pentru care sunt sigure atunci când trebuie să fii explicit, dar ar trebui să fie excepția în rularea conversației.
Când pronumele își câștigă cu adevărat locul
Există momente în care lăsarea pronumelui afară te-ar face neclar, iar în acele momente watashi face o treabă adevărată. Contrastul este cazul cel mai clar: dacă colegul tău ia tura de dimineață și tu iei după-amiaza, watashi wa gogo desu marchează despărțirea. Răspunsul la o întrebare despre cine are nevoie și el, deoarece scopul răspunsului este identificarea persoanei. Proprietatea folosește watashi no, iar o auto-introducere vă afirmă ca subiect înainte ca orice altceva să fie cunoscut.
Urmărește atât particula, cât și cuvântul. Watashi wa te încadrează ca subiect și adesea creează un contrast, în timp ce watashi ga te identifică ca fiind unul, motiv pentru care voluntariatul pentru o sarcină este watashi ga yarimasu. A spune watashi wa yarimasu într-o întâlnire implică în liniște că alții s-ar putea să nu, așa că alegerea particulelor schimbă cât de util suni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さんは午前で、私は午後です。 | Tanaka-san wa gozen de, watashi wa gogo desu. | Tanaka are dimineața și eu după-amiaza. |
| 誰が行きますか？ | Dare ga ikimasu ka? | Cine merge? |
| 私が行きます。 | Watashi ga ikimasu. | Voi merge. |
| これは私の席ですか？ | Kore wa watashi no seki desu ka? | Acesta este locul meu? |
| 私の名前はマリアです。 | Watashi no namae wa Maria desu. | Numele meu este Maria. |
| 私にはまだ難しいです。 | Watashi ni wa mada muzukashii desu. | Pentru mine este încă dificil. |
Schimbarea pe măsură ce relația se schimbă
Registrul nu este fixat o dată. O relație care începe la sfârșitul politicos se slăbește de obicei, iar pronumele se mișcă odată cu terminațiile verbului. Regula de încredere este să lași pe cealaltă persoană să conducă: atunci când un coleg începe să folosească forme simple cu tine și renunță la terminațiile -masu, poți să le urmezi. Vârsta și poziția contează, așa că un coleg mai în vârstă sau un manager s-ar putea relaxa față de tine cu mult înainte de a fi potrivit să te relaxezi față de ei.
Calea sigură este să faceți o schimbare pe rând și să păstrați versiunea politicoasă disponibilă. Mulți oameni rulează ambele registre cu aceeași persoană, în funcție de cadru, vorbind lejer la prânz și oficial într-o întâlnire cinci minute mai târziu. Dacă nu ești sigur, să fii politicos nu te costă nimic mai mult decât să suni puțin rezervat, în timp ce să scapi prea devreme poate ajunge prost cu cineva în vârstă. Ghidul politicos versus casual de pe acest blog acoperă partea verbală a aceleiași ture.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 敬語じゃなくて大丈夫ですよ。 | Keigo ja nakute daijōbu desu yo. | Nu trebuie să folosiți un discurs formal cu mine. (ceea ce ai putea auzi) |
| じゃあ、これからは普通に話しますね。 | Jā, kore kara wa futsū ni hanashimasu ne. | Atunci voi vorbi normal de acum înainte. |
| タメ口でいい？ | Tameguchi de ii? | Este bine vorbirea obișnuită? (ocazional) |
| うん、そのほうが話しやすい。 | Un, sono hō ga hanashiyasui. | Da, este mai ușor să vorbiți. (ocazional) |
| 仕事のときは敬語にしますね。 | Shigoto no toki wa keigo ni shimasu ne. | Voi folosi un discurs formal în timpul serviciului. |
Greșeli pe care le fac cursanții cu cuvintele la persoana întâi
- Începând fiecare propoziție cu watashi wa, care transformă afirmațiile obișnuite în unele insistente.
- Culeg minereu pentru că sună încrezător, apoi îl folosești cu un profesor sau un manager.
- Registre de amestecare: minereu cu terminații -masu sau watakushi cu da simplu.
- Folosind anata pentru tine ca oglindă a lui watashi, când un nume plus san este ceea ce folosește de fapt japonezii.
- Presupunând că alegerea este permanentă, mai degrabă decât ceva care se schimbă cu camera.
- Adăugarea de watashi no la fiecare substantiv, atunci când japoneza omite posesia odată ce este evident.
Punctul de posesie prinde oamenii. Kaban o wasuremashita este modul normal de a spune că mi-am uitat geanta, pentru că nu există niciun motiv să precizez a cui geanta a fost. Watashi no kaban o wasuremashita este corect, dar subliniază că geanta a fost a ta în mod special, ceea ce este util doar dacă acest fapt este pus în discuție.
O săptămână de exerciții pentru a automatiza alegerea
- Ziua întâi: spuneți zece propoziții despre dvs. fără niciun cuvânt la persoana întâi și verificați dacă fiecare are sens.
- Ziua a doua: înregistrați o auto-introducere de treizeci de secunde folosind watashi exact de două ori, la început și când vă declarați jobul.
- Ziua a treia: luați cinci afirmații și adăugați contrast, astfel încât fiecare să folosească watashi wa împotriva numelui altei persoane.
- Ziua a patra: exersați să răspundeți la întrebările dare ga cu watashi ga, păstrând particula distinctă de wa.
- Ziua a cincea: ascultați orice conversație japoneză și numărați câte propoziții conțin un cuvânt la persoana întâi.
- Ziua a șasea: convertiți trei replici casual pe care le-ați auzit cu minereu sau atashi în versiunea watashi pe care ați spune de fapt.
- Ziua a șaptea: desfășurați un joc de rol formal și o conversație prietenoasă spate în spate și notați unde a alunecat registrul dvs.
Exercițiul de numărare din ziua a cincea este cel care schimbă comportamentul. Cursanții supraestimează în mod constant cât de des se numesc vorbitorii de japoneză, iar auzirea frecvenței reale face mai mult decât orice regulă pentru a slăbi obiceiul.