Pronunțarea clară a numerelor japoneze: Ichi, Shichi, Hachi și Counters

Problema ichi, shichi, hachi

Cereți unui prieten japonez să spună rapid unu, șapte și opt și veți auzi de ce se luptă elevii: ichi, shichi, hachi. A doua mora este identică în toate trei, astfel încât întregul contrast trăiește în prima. Ichi începe cu o vocală goală și o ușoară încordare a gâtului înaintea acesteia. Shichi începe cu un sh ușor, zâmbitor, iar prima sa vocală este adesea șoptită, astfel încât cuvântul poate suna aproape ca un singur sh-chi. Hachi începe cu un h răsuflat și vocala deschisă a, care este cea mai clară dintre cele trei.

În gură, soluția este de a da prima mora lungimea sa completă. Elevii se grăbesc pentru că se gândesc înainte la chi. Spune i, pauză, chi; shi, pauză, chi; ha, pauză, chi. Apoi închideți decalajul treptat, păstrând prima mora atât de lungă cât și a doua. Morae japoneze sunt aproximativ egale în lungime, așa că o primă mora storsă nu este doar neclară, ci este greșită.

Ichi mai are o ciudatenie. În numărare și în compuși își pierde adesea vocala finală și dublează următoarea consoană: ikko, ippon, ippun, issai. I rămâne. Shichi nu face acest lucru, motiv pentru care vorbitorii nativi aud cele două cuvinte ca fiind destul de diferite, chiar și atunci când elevii nu le au.

UnihongoPronunţie

一いち、七なな、八はち。Unu, șapte, opt.

Nana sau shichi, yon sau shi

Șapte și patru au fiecare câte două lecturi. Shichi și shi provin din chineză; nana și yon sunt nativi japonezi. Shi este evitat în multe contexte pentru că sună ca cuvântul pentru moarte, iar shichi este evitat pentru că se ciocnește cu ichi și hachi. Drept urmare, lecturile native domină în vorbire: yon-nin, patru persoane; nana-hon, șapte sticle; yon-hyaku, patru sute; nana-sen, șapte mii.

Lecturile chinezești supraviețuiesc acolo unde obiceiul le-a fixat. Shichi-ji este ora șapte și shichi-gatsu este iulie; shi-gatsu este aprilie și yo-ji, o formă specială, este ora patru. Numărând cu voce tare de la unu la zece, mulți oameni spun că shi și shichi urcă și yon și nana coboară, dar oricare este înțeles. Când citiți un șir de cifre, cum ar fi un număr de telefon sau un număr de cameră, folosiți întotdeauna yon și nana; asta ar face un vorbitor de japoneză.

Dacă nu sunteți vreodată sigur ce citire are un contor, alegeți nana și yon. Un vorbitor nativ te poate corecta în liniște o dată, dar nu te va auzi niciodată greșit.

Contoare care își schimbă sunetul

Contoarele care încep cu h, k, s și t își schimbă forma după anumite numere, iar modificările sunt regulate odată ce cunoașteți modelul. După ichi, roku, hachi și jū, numărul își pierde vocala finală și prima consoană a contorului se dublează: ippun, roppun, happun, juppun timp de minute; ikko, rokko, hakko, jukko pentru obiecte mici; issai, hassai, jussai pentru ani de vârstă. După san, un numărător de început h devine voce: sanbyaku, trei sute; sanbon, trei obiecte lungi; sanzen, trei mii. Hachi și roku transformă și h în p: roppyaku, happyaku, roppon, happon.

Lucrarea gurii aici este consoana dublată. În ippun, pp-ul este o bătaie tăcută în care buzele rămân închise pentru o mora completă înainte de a se elibera. Cursanții care spun i-pun, fără ritm ținut, sunt auziți spunând altceva sau nimic de recunoscut. Țineți închiderea, numărați unul în cap, apoi eliberați. Același lucru este valabil și pentru k dublat în ikko și pentru s dublat în issai, unde s este pur și simplu ținut mai mult.

Observați că modificările se grupează pe aceleași cinci numere: 1, 3, 6, 8 și 10. Dacă le detaliați doar pe acele cinci cu fiecare contor nou, ați acoperit aproape toate neregulile.

Spune numerele de telefon astfel încât acestea să fie scrise corect

Numerele de telefon japoneze sunt citite cifră cu cifră, niciodată ca perechi sau sute. Zero este zero sau maru, patru este yon, șapte este nana și nouă este kyū. Cratimele sunt rostite ca nu, iar fiecare grup este separat printr-o mică pauză. Cifrele două și cinci sunt adesea lungi, nii și goo, astfel încât nu se pierd între vecini, iar această prelungire este normală, nu o eroare.

Viteza este principalul inamic. Un număr spus cu viteza conversației va fi solicitat din nou, așa că citiți-l în ritmul pe care cineva îl poate scrie, care este mai lent decât pare natural. După ultimul grup, așteptați ca ascultătorul să o repete înapoi; Vorbitorii de japoneză o fac de obicei și ar trebui să confirmați cu hai, sō desu sau să corectați o cifră care a fost greșită, în loc să repetați întregul număr.

Spunând și auzind prețuri

Preturile sunt construite in blocuri. Citiți din cel mai mare bloc în jos: man pentru zece mii, sen pentru mii, hyaku pentru sute, jū pentru zeci, apoi unitățile și en. Deci 12.800 de yeni sunt ichi-man nisen happyaku en. Blocurile care schimbă sunetul sunt cele din tabelul de mai sus: sanbyaku, roppyaku, happyaku, sanzen, hassen. Adăugați ichi înaintea omului, dar nu înaintea sen, hyaku sau jū când stau singuri: sen en este o mie de yeni, hyaku en este o sută de yeni, dar ichi-man en este zece mii de yeni.

Când o casieră spune totalul, de obicei îl va spune o dată la viteză maximă și apoi apare pe afișajul registrului, deci nu trebuie să prindeți fiecare mora. Ceea ce ai nevoie este să spui sumele clar atunci când întrebi dacă ceva se încadrează în buget sau când oferi un buget unui florar sau unui taximetrist. Spuneți încet cuvintele bloc și cifrele tăios și nu înghiți en la sfârșit, deoarece îi spune ascultătorului că numărul este terminat.

Greșeli frecvente după prima limbă

Sistemul de numere este același pentru toată lumea, dar erorile nu sunt. Iată cele care apar cel mai des.

• Vorbitori de engleză: grăbesc prima mora de ichi, shichi și hachi și citesc numere de telefon în perechi, ca în doisprezece treizeci și patru. Remediere: morae de lungime egală și o singură cifră.
• Din nou vorbitori de engleză: scăderea ritmului ținut în ippun, ikko și hassen. Fix: închide gura, numără unul, eliberează.
• Vorbitori de mandarină: folosind lecturile chinezești shi și shichi peste tot pentru că seamănă cu chineză sì și qī. Remediere: implicit la yon și nana în vorbire.
• Vorbitori de coreeană: numerele chino-coreene sunt apropiate de japoneză, deci sam și san, sau pal și hachi, se amestecă. Fix: țineți lungimile vocalelor japoneze, în special în jū.
• Vorbitori vietnamezi: consoanele finale sunt adesea scurtate, așa că en, sen și man își pierd n. Fix: terminați fiecare n cu limba pe creastă.
• Vorbitori de spaniolă: consoanele dublate nu au echivalent spaniol și sunt renunțate, iar hachi își pierde h. Remediere: exersați happun și happyaku cu un h respirat clar.
• Vorbitori hindi: aspirația puternică pe ch și k face ca ichi și ikko să sune ca chhi și kkho. Remediere: reduceți puful de aer pe chi și ko.

Fiecare dintre aceste remedieri este mecanică. Nici unul nu necesită să înveți ceva nou despre numerele în sine; sunt despre a oferi fiecărei mora timpul și forma sa.

O rutină de autoverificare cu AI Sensei

Cifrele răspund bine la exerciții scurte și frecvente. Încercați această buclă de trei ori pe săptămână. Mai întâi, numără de la unu la zece și înapoi, apoi spune doar unu, șapte și opt în ordine aleatorie de cinci ori, înregistrându-te și verificând dacă fiecare primă mora este distinctă. În al doilea rând, cereți-vă AI Sensei-ului să dicteze trei numere de telefon și trei prețuri, scrieți-le și verificați-le cu ceea ce a vrut să spună Sensei-ul. În al treilea rând, inversează-l: citește Sensei trei numere de telefon și trei prețuri din propriile note și cere-i să le repete înapoi. În cele din urmă, desfășurați un joc de rol cu ​​aparatul de bilete Ramen sau rezervați un restaurant prin telefon și citiți corecțiile după aceea.

Dacă Sensei scrie ichi acolo unde ai spus shichi, sh-ul tău este prea tăcut; fă din el un șuierat zâmbitor adevărat. Dacă aude hachi ca ichi, h-ul tău lipsește; expiră înainte de a. Dacă ippun este auzit ca ichi-fun, nu țineți consoana dublată. Ajustați un lucru pe sesiune.