Numiți citirile în patru nume
Nanori înseamnă literalmente să te numești și este cuvântul pentru citirile pe care le iau kanji în numele personale. În numele de mai jos, primul kanji este citit cu nanori, o lectură pe care o vei întâlni rar în cuvinte obișnuite. A doua parte este ușoară: ya, yuki, ko.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 名乗り | nanori | lecturi folosite în nume |
| 和也 | Kazuya | armonie · băiat |
| 博之 | Hiroyuki | cunoștințe largi · băiat |
| 智子 | Tomoko | înțelepciune + copil · fată |
În cuvinte, aceste kanji citesc wa (和食, washoku, mâncare japoneză), haku (博物館, hakubutsukan, muzeu) și chi (智恵, chie, înțelepciune). În nume, lecturile mai vechi preiau controlul. De unde provine fiecare citire a numelui este adesea neclar, iar dicționarele pur și simplu le listează, așa că abordarea practică este să le înveți pe cele comune pe măsură ce vin.
Lecturile de nume pe care le veți întâlni cel mai mult
Tabelul oferă citirea zilnică pe care probabil o cunoașteți, citirea numelui și un nume tipic. Acestea sunt cele nanori pe care le vei întâlni iar și iar la colegi, profesori și vecini, mai ales în rândul oamenilor născuți în secolul al XX-lea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 秀樹 | Hideki | excelent + copac · băiat |
| 信夫 | Nobuo | încredere + bărbat · băiat |
| 紀子 | Noriko | record + copil · fată |
| 敏夫 | Toshio | iute + bărbat · băiat |
| 康子 | Yasuko | pace, sănătate + copil · fată |
| 孝 | Takashi | devotament față de părinți · băiat |
| Kanji | Lectură de zi cu zi | Citirea numelui | Nume exemplu |
|---|---|---|---|
| 和 (armonie) | wa | kazu, masa | 和夫 Kazuo |
| 博 (larg) | haku | hiro | 博之 Hiroyuki |
| 秀 (excelent) | shū | ascunde | 秀樹 Hideki |
| 信 (încredere) | fluierul piciorului | nobu | 信夫 Nobuo |
| 智 (înțelepciune) | chi | tomo, satoshi | 智子 Tomoko |
| 紀 (înregistrare) | ki | nori | 紀子 Noriko |
| 孝 (datoria filială) | kō | taka | 孝 Takashi |
| 敏 (rapid) | coșul de gunoi | toshi | 敏夫 Toshio |
| 義 (neprihănire) | gi | yoshi | 義男 Yoshio |
| 康 (sănătate, pace) | kō | yasu | 康子 Yasuko |
Multe kanji, un sunet: problema Hiroshi.
Citirile numelor funcționează în ambele direcții. Un kanji poate avea mai multe citiri, iar o citire poate aparține mai multor kanji. Hiroshi este exemplul clasic. Toate numele de mai jos sunt citite Hiroshi, toate sunt nume de băieți, iar fiecare familie și-a ales kanji-ul pentru semnificație: lat, vast ca apa, lat ca un arc tras, generos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 博 | Hiroshi | larg, învăţat · băiat |
| 浩 | Hiroshi | vast, ca apa · băiat |
| 弘 | Hiroshi | larg, răspândit · băiat |
| 寛 | Hiroshi | generos, relaxat · băiat |
| 洋 | Hiroshi | ocean · băiat |
Același lucru se întâmplă cu alte sunete de nume. Taka poate fi 孝, 隆, 貴 sau 崇. Yoshi poate fi 義, 良, 佳, 芳 sau 吉. Tomo poate fi 友, 智, 知 sau 朋. Acesta este motivul pentru care, atunci când auzi un nume, nu îl poți scrie până când nu întrebi și de ce japonezii așteaptă întrebarea. Acesta este, de asemenea, motivul pentru care doi colegi numiti Hiroshi rareori mintea să fie deosebiți de kanji-ul lor.
Un kanji, multe nume
Mergând în sens invers, un singur kanji poate fi citit diferit în diferite nume și numai familia știe ce lectură a ales. 和 este un exemplu bun: Kazu în numele multor băieți, Nodoka ca nume de fată singur și Masa în unele nume mai vechi. 美 este mi în majoritatea numelor de fete, dar yoshi în unele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 和 | Nodoka | calm, pașnic · fată |
| 和人 | Kazuto | armonie + persoană · băiat |
| 一 | Hajime | primul, începutul · băiat |
| 一樹 | Kazuki | un copac · băiat |
| 由美 | Yumi | motiv + frumusețe · fată |
| 美子 | Yoshiko | frumusețe + copil · fată |
美子 este cel mai complicat: de obicei se citește Yoshiko, dar un cursant care știe 美 așa cum mi-ar ghici Miko, iar numele Yoshiko este oricum scris mai des 良子 sau 佳子. Aceasta este o situație reală cu care se confruntă profesorii japonezi în prima zi de școală și motivul pentru care listele de clasă din Japonia poartă furigana.
Desinențe care folosesc citirea numelui
Unele terminații de nume sunt ele însele citiri de nume și sunt un indiciu grozav că te uiți la un nume dat, nu la un cuvânt. Sunt frecvent întâlnite în special în numele băieților din generațiile mai în vârstă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 和彦 | Kazuhiko | armonie + prinț · băiat |
| 美紀 | Miki | frumusețe + record · fată |
| 義男 | Yoshio | om drept · băiat |
| Final | Citirea numelui | Simte | Exemplu |
|---|---|---|---|
| 之 | yuki | Final clasic pentru băieți | 博之 Hiroyuki |
| 夫 | o | Finalul clasic pentru băieți, omule | 和夫 Kazuo |
| 男 | o | Finalul clasic pentru băieți, omule | 義男 Yoshio |
| 彦 | hiko | Sfârșitul băieților bătrâni și demni | 和彦 Kazuhiko |
| 紀 | ki sau nori | Fete si baieti | 美紀 Miki |
Numele femeilor folosesc, de asemenea, citiri de nume, deși mai des în primul kanji decât la sfârșit: 紀 nori in Noriko, 智 tomo in Tomoko și 秀 se ascund în Hidemi. Odată ce cunoașteți setul de pornire din acest ghid, veți descoperi că puteți citi majoritatea numelor dintr-o listă de personal sau din registrul de clasă și să întrebați cu încredere despre restul.
În vocabularul de zi cu zi, 之 nu apare aproape niciodată, 夫 este otto (soț) și 男 este otoko (bărbat). Întâlnirea lor la sfârșitul unui nume vă spune să treceți în modul nume.
Cum explică oamenii ce kanji folosesc
Deoarece atât de multe nume împărtășesc un sunet, japonezii au un mod standard de a-și explica kanji: numesc un cuvânt familiar care îl conține. Hakubutsukan no haku înseamnă haku al muzeului, kanji 博. Cursanții pot folosi exact același truc și este una dintre cele mai naturale piese de japoneză pe care le poți exersa.
Veți avea nevoie și de asta la orice ghișeu cu formulare: bănci, clinici, primării. Formularele au o casetă pentru furigana, citirea, deasupra kanji-ului, iar personalul poate confirma kanji-ul prin telefon întrebând din ce cuvânt provine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どの「ひろし」ですか。 | Dono "Hiroshi" desu ka. | Care Hiroshi? (care kanji) |
| 博物館の「博」です。 | Hakubutsukan no "haku" desu. | Haku de hakubutsukan, muzeu. |
| 智子の「智」は、「知る」に「日」です。 | Tomoko no "tomo" wa, "shiru" ni "hi" desu. | tomo din Tomoko este „cunoaștere” peste „soare”. |
| 紀子の「紀」は、世紀の「紀」です。 | Noriko no "nori" wa, seiki no "ki" desu. | nori din Noriko este ki-ul secolului. |
| ふりがなもお願いします。 | Furigana mo onegai shimasu. | Personal: Vă rugăm să adăugați și lectura. |
| 名前は「ケビン」で、カタカナです。 | Namae wa "Kebin" de, katakana desu. | Numele meu este Kevin, scris în katakana. |
Mini dialog: citirea unei cărți de vizită
Un nou coleg vă înmânează o carte de vizită cu 秀樹 pe ea. Știi pe 秀 ca shū și 樹 ca ju, dar bănuiești o citire a numelui.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、下のお名前は何とお読みしますか。 | Sumimasen, shita no onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Tu: Scuză-mă, cum se citește numele tău? |
| 「ひでき」です。 | "Hideki" desu. | Colegul: Este Hideki. |
| 「秀」という字は「ひで」と読むんですね。 | "Shū" to iu ji wa "hide" to yomu n desu ne. | Tu: Deci kanji-ul 秀 este citit hide. |
| そうなんです。名前ではよくある読み方ですよ。 | Sō nan desu. Namae de wa yoku aru yomikata desu yo. | Colegul: Așa este. Este o lectură comună în nume. |
| 勉強になります。ありがとうございます。 | Benkyō ni narimasu. Arigatō gozaimasu. | Tu: E bine de știut. Multumesc. |
Construiește un pachet de citire a numelui cu Mocchi
- Tastați „/kanji 和” și Mocchi afișează semnificația, lecturile și cuvintele comune, astfel încât să vedeți unde se află kazu lângă wa.
- Apoi întreabă: „Faceți carduri pentru cele douăsprezece citiri de nume din această postare, cu un exemplu de nume pe fiecare card”. Mocchi le creează pentru lista de carduri flash, cu o fotografie pe care o alegeți pentru fiecare și le revizuiește cu repetare distanțată, astfel încât Hideki și Nobuo revin mai devreme dacă le ratați.
- Odată ce pachetul se simte ușor, jucați Mocchi Flight cu propriile carduri și treceți prin poartă cu citirea corectă.
Greșeli pe care le fac cursanții cu citirea numelui
- Citirea unui nume cu on'yomi în mod implicit. 秀樹 nu este Shūju. În nume, încercați mai întâi citirea numelui, apoi întrebați.
- Presupunând o citire pe nume. Același kanji poate fi citit diferit în numele a două persoane, așa că verificați întotdeauna fiecare persoană.
- Scrierea unui nume în kanji doar după ce l-ai auzit. Hiroshi ar putea fi oricare dintr-o duzină de kanji; întrebați înainte de a o scrie pe un card sau un e-mail.
- Mă simt jenat să întreb. Adulții japonezi întreabă unii pe alții tot timpul, iar personalul de la ghișee întreabă pe toată lumea.
- Folosind nanori în cuvinte obișnuite. Kazu pentru 和 aparține numelor; în cuvinte 和 este încă wa.