Un cuvânt englezesc, mai multe japoneze
Înainte de a alege un cuvânt, decideți la ce genial vă referiți. Cele trei semnificații principale, stilat, ușor rece și calm, nu se suprapun în japoneză.
| Ce vrei să spui | Cuvânt japonez | Situație exemplu |
|---|---|---|
| Elegant, impresionant, atractiv | Kakkoii | O mașină grozavă, o ținută arătosă |
| Aer plăcut rece | Suzushii | O seară de toamnă, o cameră umbrită |
| Rece la atingere | Tsumetai | O băutură rece, mâini reci |
| Vreme rece | Samui | O dimineață de iarnă |
| Calm si compus | Reisei | Rămâi calm în caz de urgență |
Dacă nu vă amintiți nimic altceva, amintiți-vă că kakkoii nu descrie niciodată temperatura și suzushii nu descrie niciodată stilul.
Kakkoii: elegant și impresionant
Kakkoii acoperă mașini, haine, muzică, design, oameni și acțiuni. Poate însemna arătos în privința unei persoane și admirabil în ceea ce privește comportamentul, cum ar fi cineva care susține un prieten.
Se conjugă ca ii, ceea ce îi provoacă pe mulți cursanți. Opusul, kakko warui, este la fel de util și acoperă atât necool, cât și jenant.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| かっこいい車ですね。 | Kakkoii kuruma desu ne. | Este o mașină grozavă. |
| かっこいい！ | Kakkoii! | Atât de tare! |
| 昨日のライブ、かっこよかった！ | Kinō no raibu, kakkoyokatta! | Concertul de aseară a fost atât de tare! |
| このデザイン、かっこよくない？ | Kono dezain, kakkoyokunai? | Nu este mișto acest design? |
| 転んで、かっこ悪かった。 | Koronde, kakko warukatta. | M-am împiedicat, a fost atât de jenant. |
Sugoi, oshare si bun gust
Uneori cool înseamnă mai degrabă impresionant decât elegant, iar sugoi este reacția naturală. Când cool înseamnă la modă sau cu gust, oshare este adesea alegerea mai bună, în special pentru haine, cafenele și interioare.
Sensu ga ii, bunul simț, laudă gustul cuiva și este un compliment prietenos pentru felul în care o persoană se îmbracă sau decorează.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すごい！ | Sugoi! | Asta este uimitor! |
| おしゃれなカフェですね。 | Oshare na kafe desu ne. | Ce cafenea stilată. |
| その服、おしゃれだね。 | Sono fuku, oshare da ne. | Hainele alea sunt stilate. |
| センスがいいですね。 | Sensu ga ii desu ne. | Ai gusturi grozave. |
Argo pentru a recunoaște
Iketeru înseamnă mișto sau punct de vedere în vorbirea obișnuită. A fost foarte popular și încă mai apare, dar poate suna ușor învechit. Ikemen, un bărbat frumos, este folosit pe scară largă și deloc datat.
Cuvântul de împrumut kūru există, dar în cea mai mare parte descrie o personalitate calmă, compusă, chiar distante sau un design elegant. Yabai se obișnuiește și pentru răcoare, dar gama sa este largă și originile sale negative, așa că este cel mai bine înțeles înainte de a fi folosit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| イケてる | iketeru | Cool, elegant (ocazional, ușor învechit) |
| イケメン | ikemen | Un bărbat arătos |
| クールな人 | kūru na hito | O persoană calmă, liniștită, rezervată |
| やばい！ | Yabai! | Uimitor! sau uh-oh! in functie de context |
Vreme răcoroasă: suzushii, samui și tsumetai
Pentru temperatură, japonezii disting aerul de obiecte. Suzushii este un aer plăcut răcoros și este întotdeauna pozitiv, ușurarea unei brize vara. Samui este aer sau vreme rece și de obicei nu este binevenit.
Tsumetai descrie lucruri care sunt reci la atingere: băuturi, apă, mâini. Pentru a face ceva cool, verbul este hiyasu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は涼しいですね。 | Kyō wa suzushii desu ne. | Este frumos și cool astăzi. |
| 朝は寒いです。 | Asa wa samui desu. | Este frig dimineața. |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | O băutură rece, te rog. |
| ビールを冷やしておいて。 | Bīru o hiyashite oite. | Pune berea la rece. |
| 涼しい顔をしている。 | Suzushii kao o shite iru. | El se comportă ca și cum nimic nu este în neregulă. |
Pastrarea rece: reisei si ochitsuite
Când rece înseamnă calm sub presiune, substantivul reisei și verbul ochitsuku preiau controlul. Reisei na hito este cineva care are capul limpede, iar reisei ni este modul în care faci ceva calm.
Ai grijă cu tsumetai pentru oameni. Tsumetai hito înseamnă cineva rece, neprietenos sau neplăcut, ceea ce este opusul complimentului pe care l-ați fi dorit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 冷静に考えましょう。 | Reisei ni kangaemashō. | Să ne gândim la asta cu calm. |
| 彼はいつも冷静です。 | Kare wa itsumo reisei desu. | Întotdeauna păstrează capul rece. |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Calma. |
| 冷たい人 | tsumetai hito | O persoană rece, nebunoasă |
Practicarea comutatorului
Erorile cu cool sunt rareori despre necunoașterea cuvintelor. Se întâmplă atunci când engleza oferă automat un cuvânt pentru mai multe situații și îl traduci fără a decide ce sens vrei.
Conversațiile scurte și variate sunt cea mai bună practică: un prieten îți arată ceva, vremea se schimbă, o mică problemă are nevoie de un răspuns calm. Conversațiile cu AI Sensei le amestecă în mod natural, iar jocurile de învățare prin joc păstrează noile cuvinte proaspete, în timp ce rostirea kakkoyokatta cu voce tare de câteva ori este ceea ce face ca conjugarea să iasă fără să stai pe gânduri.
- Elegant sau impresionant: kakkoii.
- Aer plăcut: suzushii. Obiecte reci: tsumetai.
- Calm: reisei. Nu tsumetai niciodată pentru o persoană pe care o admiri.
- Kakkoii conjugă pe yo: kakkoyokatta.