La ce te uiți când intri
Cele mai multe spălătorii cu monede au un rând de mașini de spălat cu încărcare frontală, un rând de uscătoare deasupra sau lângă ele și una sau mai multe mașini combinate care spală și usucă fără ca tu să miști nimic. Există, de obicei, un punct de plată, fie un slot pe fiecare aparat, fie un cititor partajat pentru carduri și aplicații pentru telefon și un perete de notificări despre orele de deschidere, ceea ce nu poate fi spălat și un număr de contact. Aspectele diferă, așa că citiți aparatul în fața dvs. în loc să urmați o secvență pe care ați memorat-o în altă parte.
Vestea bună pentru un cursant este că limba abia se schimbă. Aceeași mână de compuși kanji apar pe aproape fiecare panou, iar butoanele sunt etichetate fie cu acele kanji, fie cu katakana împrumutate din engleză. Odată ce puteți alege spălarea, uscarea, ciclul, timpul, începutul și terminat, puteți rezolva restul prin eliminare, iar imaginile tipărite lângă fiecare opțiune vă confirmă de obicei citirea.
Cuvintele de pe mașini
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| コインランドリー | Koin randorī | Spălătorie cu monede |
| 洗濯 | Sentaku | Spălat |
| 洗濯機 | Sentakuki | Maşină de spălat |
| 乾燥 | Kansō | Uscare |
| 乾燥機 | Kansōki | Uscător |
| 洗濯乾燥機 | Sentaku kansōki | Combinată mașină de spălat cu uscător |
| 洗剤 | Senzai | Detergent |
| 柔軟剤 | Junanzai | Balsam de rufe |
| 自動投入 | Jidō tōnyū | Adăugat automat |
| 投入口 | Tōnyūguchi | Slot sau deschidere în care puneți ceva |
| 両替機 | Ryōgaeki | Schimbați mașina |
| 電子マネー | Denshi Manē | Plata cu bani electronici, card sau telefon |
| コース | Kōsu | Ciclu sau program |
| 標準 | Hyōjun | Standard |
| お急ぎ | O-isogi | Rapid |
| 大物洗い | Ōmono arai | Spălarea articolelor voluminoase |
| 毛布 | Mofu | Pătură |
| 布団 | Futon | Lenjerie de pat futon |
| 靴 | Kutsu | Pantofi |
| 温度 | Ondo | Temperatură |
| 高温 | Kōon | Foarte mare |
| 中温 | Chūon | Caldura medie |
| 低温 | Teion | La căldură scăzută |
| 時間 | Jikan | Timp |
| 残り時間 | Nokori jikan | Timp rămas |
| スタート | Sutāto | Început |
| 一時停止 | Ichiji teishi | Pauză |
| 停止 | Teishi | Stop |
| 電源 | Dengen | Putere |
| 運転中 | Unten-chū | Funcţionare |
| 使用中 | Shiyō-chū | În uz |
| 空き | Aki | Gratuit, disponibil |
| 終了 | Shūryō | Terminat |
| 扉 | Tobira | Uşă |
| ロック中 | Rokku-chū | Blocat |
| 故障中 | Koshō-chū | Din ordine |
| 注意 | Chūi | Atenţie |
| 使用方法 | Shiyō hōhō | Instructiuni de utilizare |
O pereche merită semnalată. 洗濯 sentaku, spălare, și 選択 sentaku, selecție, sună identic și ambele apar într-o spălătorie: mașina spală și tu selectezi un ciclu. Kanji-urile diferă, iar contextul este întotdeauna clar, așa că nu lăsați coincidența să vă tulbure când un ecran spune コースを選択 kōsu o sentaku, selectați un ciclu.
Alegeți spălarea, uscarea sau ambele
Decideți mai întâi de ce mașină aveți nevoie, deoarece această alegere schimbă totul după ea. Doar o mașină de spălat te lasă să duci rufele umede la un uscător, ceea ce este normal și, de obicei, mai ieftin în timp. Mașina combinată rulează totul nesupravegheat, ceea ce se potrivește unei sarcini lungi, dar ocupă mașina mult mai mult timp. Etichetele de mai jos sunt ceea ce căutați pe ușă și pe semnul de deasupra rândului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 洗濯だけしたいです。 | Sentaku dake shitai desu. | Vreau doar să mă spăl. |
| 乾燥だけできますか。 | Kansō dake dekimasu ka. | Pot să mă usuc? |
| この機械は乾燥もできますか。 | Kono kikai wa kansō mo dekimasu ka. | Se usuca si masina asta? |
| 洗濯乾燥機はどれですか。 | Sentaku kansōki wa dore desu ka. | Care este mașina de spălat cu uscător? |
| この洗濯機は空いていますか。 | Kono sentakuki wa aite imasu ka. | Această mașină de spălat este gratuită? |
| 使ってもいいですか。 | Tsukatte mo ii desu ka. | Pot să-l folosesc? |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | Haide, te rog folosește-l. (un alt client) |
Detergent și balsam
Multe mașini de spălat adaugă detergent și balsam pentru tine, iar panoul spune acest lucru cu 自動投入 jidō tōnyū lângă 洗剤 sau 柔軟剤. Când acea etichetă este prezentă, adăugarea propriei etichete poate face prea multă spumă, așa că lăsați-o. Acolo unde aparatul se așteaptă pe al tău, există un sertar sau o deschidere marcată 投入口 tōnyūguchi, uneori cu compartimente separate. Uscătoarele nu iau niciodată detergent. Dacă notificarea este neclară, întrebați mai degrabă decât ghiciți, deoarece același magazin poate avea ambele tipuri de mașini într-un singur rând.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 洗剤は自動で入りますか。 | Senzai wa jidō de hairimasu ka. | Se adaugă detergentul automat? |
| 洗剤は自分で入れますか。 | Senzai wa jibun de iremasu ka. | Adaug eu detergentul? |
| 柔軟剤も入りますか。 | Jūnanzai mo hairimasu ka. | Se adauga si balsam? |
| 洗剤はどこに入れますか。 | Senzai wa doko ni iremasu ka. | Unde pun detergentul? |
| 洗剤自動投入と書いてあります。 | Senzai jidō tōnyū to kaite arimasu. | Spune că detergentul este adăugat automat. |
| 洗剤を売っていますか。 | Senzai o utte imasu ka. | Vindeți detergent aici? |
Plată: monede, carduri și aplicații
Aparatele mai vechi iau monede într-un slot din față, cele mai noi folosesc o stație de plată partajată sau un cititor de carduri și telefon, iar unele magazine rulează o aplicație care pornește aparatul și vă spune când s-a terminat. Mașinile diferă chiar și într-un singur magazin, așa că căutați slotul, simbolul cititorului sau un ecran înainte de a vă încărca rufele. O mașină de schimb, 両替機 ryōgaeki, este obișnuită, dar nu este garantată și poate accepta doar anumite note.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どこにお金を入れますか。 | Doko ni o-kane o iremasu ka. | Unde bag banii? |
| 硬貨だけですか。 | Kōka dake desu ka. | Sunt doar monede? |
| お札は使えますか。 | O-satsu wa tsukaemasu ka. | Pot folosi note? |
| 電子マネーで払えますか。 | Denshi manē de haraemasu ka. | Pot plăti cu bani electronici? |
| 両替機はありますか。 | Ryōgaeki wa arimasu ka. | Există o mașină de schimb? |
| アプリの登録が必要ですか。 | Apuri no tōroku ga hitsuyō desu ka. | Trebuie să mă înregistrez în aplicație? |
| お金を入れましたが動きません。 | O-kane o iremashita ga ugokimasen. | Am pus banii dar nu pornesc. |
Numele ciclurilor și cât durează
Ciclurile sunt de obicei afișate ca o listă scurtă cu un timp lângă fiecare: o spălare standard, o spălare rapidă și ceva pentru articole voluminoase, cum ar fi păturile. Uscătoarele sunt vândute în mod normal în blocuri de timp, mai degrabă decât în programe, și este adesea posibilă adăugarea mai multor timp parțial. Minutele afișate sunt estimative, așa că tratați 残り時間 nokori jikan, timpul rămas, ca aproximativ și reveniți puțin mai devreme.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| コースを選んでください。 | Kōsu o erande kudasai. | Vă rugăm să selectați un ciclu. (instrucțiuni pentru panou) |
| 標準コースにします。 | Hyōjun kōsu ni shimasu. | Voi folosi ciclul standard. |
| お急ぎコースは何分ですか。 | O-isogi kōsu wa nan-pun desu ka. | Câte minute durează ciclul rapid? |
| 何分くらいかかりますか。 | Nan-pun kurai kakarimasu ka. | Cam cat dureaza? |
| あとどのくらいですか。 | Ato dono kurai desu ka. | Cât mai este? |
| 残り時間は十分です。 | Nokori jikan wa juppun desu. | Au mai rămas zece minute. (afişa) |
| 時間を追加できますか。 | Jikan o tsuika dekimasu ka. | Pot adăuga mai mult timp? |
| 毛布も洗えますか。 | Mōfu mo araemasu ka. | Pot să spăl și o pătură? |
Temperatura de uscare și ce nu trebuie pus
Uscătoarele oferă de obicei o alegere de căldură, etichetate 高温 kōon, 中温 chūon și 低温 teion, iar setarea scăzută există pentru hainele care se micșorează sau se topesc. Magazinele postează anunțuri despre articolele care nu trebuie să intre, iar pantofii și futonurile sunt cele două care apar cel mai des, pentru că unele magazine au aparate dedicate acestora, iar altele le interzic în totalitate. Citiți anunțul de deasupra rândului; regulile aparțin acelui magazin, nu spălătoriilor cu monede în general.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 乾燥の温度を選べますか。 | Kansō no ondo o erabemasu ka. | Pot alege temperatura de uscare? |
| 低温にします。 | Teion ni shimasu. | O voi pune la foc mic. |
| 縮むかもしれません。 | Chijimu kamo shiremasen. | S-ar putea micșora. |
| 靴も洗えますか。 | Kutsu mo araemasu ka. | Pot să spăl și pantofii aici? |
| 靴専用の機械はありますか。 | Kutsu senyō no kikai wa arimasu ka. | Există o mașină doar pentru pantofi? |
| 布団は洗えますか。 | Futon wa araemasu ka. | Se pot spăla futon-urile aici? |
| この機械では洗えません。 | Kono kikai de wa araemasen. | Ele nu pot fi spălate în această mașină. (aviz sau personal) |
Porniți, blocați și întrerupeți
Nu se întâmplă nimic până când apăsați Start, iar la majoritatea mașinilor ușa se încuie în momentul în care o face. Blocarea este o caracteristică de siguranță, nu o defecțiune și de obicei apare pe afișaj ca ロック中 rokku-chū. Unele aparate au un buton de pauză care oprește tamburul și eliberează ușa după un moment; mulți nu, mai ales odată ce apa este înăuntru. Încărcați tot ce doriți să spălați înainte de a începe, deoarece deschiderea ușii la jumătatea ciclului este adesea imposibilă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| スタートを押してください。 | Sutāto o oshite kudasai. | Apăsați start. (instrucțiuni pentru panou) |
| 扉を閉めてください。 | Tobira o shimete kudasai. | Vă rugăm să închideți ușa. (instrucțiuni pentru panou) |
| 扉が開きません。 | Tobira ga akimasen. | Ușa nu se va deschide. |
| ロック中と出ています。 | Rokku-chū to dete imasu. | Se afișează blocat. |
| 一時停止できますか。 | Ichiji teishi dekimasu ka. | Pot să-l întrerup? |
| 洗濯物を追加したいです。 | Sentakumono o tsuika shitai desu. | Vreau să adaug mai multe rufe. |
| 終了しました。 | Shūryō shimashita. | Ciclul s-a terminat. (afişa) |
Citirea unui mesaj de stare sau de eroare
Afișările de eroare variază în funcție de mașină, așa că învață mai degrabă forma mesajului decât o listă de coduri. Majoritatea spun o stare și apoi o instrucțiune: ceva rulează, ceva nu este în ordine sau ceva ar trebui verificat. Dacă nu îl poți citi, cel mai sigur răspuns este să nu forțezi nimic. Fotografiați afișajul, notați ce număr de mașină este și utilizați numărul de contact de pe perete, deoarece persoana care răspunde poate căuta codul respectiv.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| エラーが出ています。 | Erā ga dete imasu. | Se afișează o eroare. |
| 表示が読めません。 | Hyōji ga yomemasen. | Nu pot citi afișajul. |
| 途中で止まってしまいました。 | Tochū de tomatte shimaimashita. | S-a oprit pe jumătate. |
| 動きません。 | Ugokimasen. | Nu funcționează. |
| 故障だと思います。 | Koshō da to omoimasu. | Cred ca este stricat. |
| 何番の機械ですか。 | Nan-ban no kikai desu ka. | Ce număr de mașină este? (personal) |
| 三番の洗濯機です。 | San-ban no sentakuki desu. | Este mașina de spălat cu numărul trei. |
| 写真を撮りました。 | Shashin o torimashita. | I-am făcut o fotografie. |
Întrebând un însoțitor sau sunând la numărul de pe perete
Multe spălătorii cu monede nu au personal, iar pe perete există un număr de contact pentru compania de management. Un apel telefonic în japoneză este intimidant, așa că pregătiți trei informații înainte de a forma: unde vă aflați, ce aparat și ce face. Spune-le în această ordine și restul apelului este în mare parte ascultare. Dacă există un însoțitor sau un magazin alături, aceleași trei piese lucrează în persoană și poți indica.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Scuză-mă, poți să-mi arăți cum să folosesc asta? |
| 日本語が少しだけできます。 | Nihongo ga sukoshi dake dekimasu. | Pot vorbi doar puțin japoneză. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Ai putea vorbi încet, te rog? |
| 壁の番号に電話します。 | Kabe no bangō ni denwa shimasu. | Voi suna la numărul de pe perete. |
| 今、駅前のコインランドリーにいます。 | Ima, ekimae no koin randorī ni imasu. | Acum sunt la spălătoria cu monede din fața gării. |
| 機械が止まって、扉が開きません。 | Kikai ga tomatte, tobira ga akimasen. | Mașina s-a oprit și ușa nu se va deschide. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Ce ar trebuii să fac? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Un moment, te rog. (personal) |
| 係の者が伺います。 | Kakari no mono ga ukagaimasu. | Cineva va veni la tine. (personal) |
Împărțind camera politicos
- Întoarce-te aproape de ora de sfârșit, în loc să lași hainele într-o mașină liberă.
- Dacă o mașină a terminat și proprietarul lipsește, așteptați puțin înainte de a o atinge, iar dacă trebuie să mutați rufele, puneți-o în coșul furnizat mai degrabă decât pe o suprafață.
- Ștergeți detergentul vărsat și luați recipientele goale cu dvs.
- Păstrați apelurile telefonice scurte și liniștite; camera este mică și sunetul poartă.
- Nu vă așezați pe masa pliabilă, pe care oamenii o folosesc pentru haine curate.
- Verificați tamburul înainte și după ciclu pentru un șosetă rătăcită, deoarece articolele uitate rar își găsesc proprietarul.
Două notificări merită învățate din vedere. 放置 hōchi acoperă lăsarea lucrurilor nesupravegheate și apare în solicitările de a nu abandona rufele, în timp ce 忘れ物 wasuremono înseamnă articole uitate și deseori indică o cutie sau un raft în care sunt ținute rătăcitele. Niciuna nu este o regulă pentru care vei fi amendat, dar ambele semnalează la ce se așteaptă obișnuiții.
Înainte de prima vizită, petreceți cinci minute pentru repetiții. Citiți cu voce tare cuvintele din tabel o dată, apoi acoperiți coloana în engleză și citiți-le din nou. Cântați cele șase cuvinte din panou în ordine: sentaku, kōsu, jikan, sutāto, unten-chū, shūryō. Exersați raportul de problemă din trei părți, unde vă aflați, ce mașină și ce face aceasta și spuneți yukkuri hanashite itadakemasu ka până când apare fără pauză. Apoi fotografiați panoul magazinului dvs. local și citiți o nouă etichetă în fiecare zi.