Wakarimasen, wakaranai și chotto wakaranai
Verbul este wakaru, care înseamnă a înțelege, a putea spune sau a rezolva ceva. În negativul politicos este wakarimasen, iar în negativul simplu este wakaranai. Ambele sunt corecte; diferența este registrul. Wakarimasen este ceea ce îi spui unui vânzător, unui muncitor al unei stații, unui profesor sau oricărui om căruia te-ai adresa cu desu și masu. Wakaranai este pentru prieteni, familie și oameni cu care ești în relații ocazionale, iar printre aceștia este complet normal, nu nepoliticos.
Cuvântul care schimbă simțul ambilor este un pic chotto. Chotto wakaranai nu înseamnă cu adevărat că înțelegi puțin; este un balsam, același folosit la chotto muzukashii pentru a refuza o cerere. Semnalează că nu închideți conversația, ci doar semnalați un gol. În vorbirea politicoasă, forma obișnuită este sumimasen, chotto wakaranai n desu ga, cu finalul n desu ga lăsând propoziția deschisă, astfel încât cealaltă persoană oferă în mod natural ajutor.
Timpul trecut, wakarimasen deshita, este pentru după fapt: yoku wakarimasen deshita, nu prea am urmat, este sincer fără a fi dramatic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、わかりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | Scuze, nu înțeleg. |
| ちょっとわからないんですが。 | Chotto wakaranai n desu ga. | Nu prea o urmăresc, mi-e teamă. |
| ごめん、わからない。 | Gomen, wakaranai. | Îmi pare rău, nu înțeleg. |
| よくわかりませんでした。 | Yoku wakarimasen deshita. | Nu prea am urmat asta. |
| まだよくわかっていません。 | Mada yoku wakatte imasen. | inca nu prea inteleg. |
| 今のところはわかりました。 | Ima no tokoro wa wakarimashita. | Am înțeles partea aceea. |
Spune ce nu ai inteles
Un wakarimasen gol o lasă pe cealaltă persoană să ghicească. Ți-a ratat un cuvânt sau tot? A fost prea rapid sau subiectul în sine nu era familiar? Vorbitorii de japoneză, ca oricine, răspund cel mai bine la o anumită solicitare, așa că cel mai util obicei este să numești problema în aceeași suflare.
Dacă problema este sensul, folosiți imi ga wakarimasen, nu înțeleg sensul și indicați cuvântul: sono kotoba no imi ga wakarimasen. Dacă ai auzit, dar nu ai putut separa sunetele, verbul este kikitoru, a prinde după ureche, așa că kikitoremasen deshita, nu am putut să prind asta. Dacă problema este viteza, hayasugite wakarimasen deshita, a fost prea rapid de urmat. Dacă te uiți la un document, mai degrabă citește decât auzi: kono kanji ga yomemasen, nu pot citi acest kanji sau koko no bubun ga wakarimasen, această parte este neclară.
Fiecare dintre acestea deschide o ușă diferită: o explicație, o repetare mai lentă sau lectura scrisă. Alegerea corectă economisește o întreagă rundă de dus și înapoi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| その言葉の意味がわかりません。 | Sono kotoba no imi ga wakarimasen. | Nu înțeleg ce înseamnă acest cuvânt. |
| 最後の部分が聞き取れませんでした。 | Saigo no bubun ga kikitoremasen deshita. | Nu am putut să prind ultima parte. |
| ちょっと速すぎてわかりませんでした。 | Chotto hayasugite wakarimasen deshita. | A fost puțin prea rapid pentru mine să-l urmăresc. |
| この漢字が読めません。 | Kono kanji ga yomemasen. | Nu pot citi acest kanji. |
| ここの部分の意味がわかりません。 | Koko no bubun no imi ga wakarimasen. | Nu înțeleg această parte aici. |
| 日本語がまだあまりわからないんです。 | Nihongo ga mada amari wakaranai n desu. | Japoneza mea este încă destul de limitată. |
Solicită o repetare, o încetinire sau o reformulare
Odată ce ați spus ce a mers prost, întrebați ce s-ar rezolva. Există trei solicitări de bază și vă ajută să le considerați instrumente separate. Mō ichido onegai shimasu cere o repetare, ceea ce este exact atunci când ai ratat un sunet. Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu cere o vorbire mai lentă, ceea ce este corect atunci când nu puteai ține pasul. Betsu no iikata de onegai dekimasu ka cere o reformulare, ceea ce este corect atunci când ai auzit fiecare cuvânt și tot nu ai înțeles, deoarece aceeași propoziție repetată încet nu te va ajuta.
Încă două solicitări sunt utile pentru vocabular. Kantan na kotoba de itte moraemasu ka cere cuvinte mai simple. Kaite moraemasu ka îi cere persoanei să-l noteze, care este adesea cea mai rapidă soluție pentru un nume, o stație sau un număr, iar vorbitorii de japoneză vor scrie cu bucurie pe o chitanță sau vă vor arăta telefonul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Încă o dată, vă rog. |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | Puțin mai încet, vă rog. |
| 別の言い方でお願いできますか。 | Betsu no iikata de onegai dekimasu ka. | Ai putea spune altfel? |
| 簡単な言葉で言ってもらえますか。 | Kantan na kotoba de itte moraemasu ka. | Ai putea să o spui în cuvinte mai simple? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Ai putea să-l notezi? |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | Ce este in engleza? |
| つまり、明日でいいということですか。 | Tsumari, ashita de ii to iu koto desu ka. | Deci, mâine e bine? |
La serviciu: sumimasen și mō ichido yoroshii desu ka
Într-un birou, un apel către un client sau un interviu de angajare, același decalaj în înțelegere necesită un cadru mai atent. Începeți cu sumimasen sau mai formal mōshiwake arimasen ga și schimbați onegai shimasu cu yoroshii desu ka, care întreabă dacă ar fi în regulă. Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka este propoziția standard, iar osore irimasu ga în față o face potrivită pentru un client.
De asemenea, este normal la locul de muncă să dai vina pe linie mai degrabă decât pe japoneza ta. Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga, a fost puțin greu de prins, sau o-denwa ga tōi yō desu, linia pare slabă, sunt ficțiuni politicoase pe care toată lumea le recunoaște. Apoi confirmați ceea ce ați auzit: ... to iu koto de yoroshii deshō ka. Managerii preferă acest lucru decât un semn tăcut din cap, deoarece un termen limită auzit greșit costă mult mai mult decât unul repetat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、もう一度よろしいですか。 | Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka. | Îmi pare rău, ai putea spune asta încă o dată? |
| 恐れ入りますが、もう一度お願いできますでしょうか。 | Osore irimasu ga, mō ichido onegai dekimasu deshō ka. | Îmi pare teribil de rău, dar aș putea să vă rog să repetați asta? |
| 少し聞き取りにくかったのですが。 | Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga. | A fost puțin greu de prins, mă tem. |
| 金曜までということでよろしいでしょうか。 | Kin'yō made to iu koto de yoroshii deshō ka. | Am dreptate că e până vineri? |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | Lasă-mă să confirm. |
| この点についてご説明いただいてもよろしいですか。 | Kono ten ni tsuite go-setsumei itadaitemo yoroshii desu ka. | Îmi puteți explica acest aspect? |
Wakaranai sau shiranai: un scurt contrast
Acest site are un ghid complet despre a spune că nu știu, așa că aici este doar distincția care contează pentru înțelegere. Shiru este despre deținerea de informații: un fapt, un nume, un loc. Wakaru este despre a înțelege ceva: un sens, o situație, o decizie. Când nu ai înțeles ce a spus cineva, verbul este întotdeauna wakaru. Shirimasen ar însemna că nu aveți cunoștințe despre subiect, care este o afirmație diferită.
Acesta este motivul pentru care shiranai poate suna rece: sugerează că problema nu este preocuparea ta, în timp ce wakaranai sună ca și cum ai încercat și nu ai putut să-ți dai seama.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今の話、意味がわからなかった。 | Ima no hanashi, imi ga wakaranakatta. | Nu am înțeles ce tocmai ai spus. |
| その人は知りません。 | Sono hito wa shirimasen. | Nu cunosc acea persoană. |
| どっちがいいか、わからない。 | Dotchi ga ii ka, wakaranai. | Nu pot spune care este mai bun. |
| それは聞いたことがないです。 | Sore wa kiita koto ga nai desu. | Nu am auzit niciodată de asta. |
Referință rapidă: ce frază pentru care problemă
Folosiți acest tabel pentru a potrivi tipul de decalaj cu propoziția care o remediază. Rubrica politicoasă lucrează cu străini, personal și colegi; rubrica casual este pentru prieteni. În ambele cazuri, urmați propoziția cu o cerere, cum ar fi mō ichido onegai shimasu, astfel încât ascultătorul să știe ce trebuie să facă în continuare.
| Problemă | Lectură | Ce să spun |
|---|---|---|
| 全部わからない | zenbu wakaranai | Sumimasen, wakarimasen deshita, apoi cere o repetare |
| 一つの言葉 | hitotsu no kotoba | Sono kotoba no imi ga wakarimasen, numește cuvântul |
| 速すぎる | hayasugiru | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu |
| 聞き取れない | kikitorenai | Kikitoremasen deshita, mō ichido onegai shimasu |
| 漢字が読めない | kanji ga yomenai | Kono kanji wa nan to yomimasu ka |
| 言い方が難しい | iikata ga muzukashii | Betsu no iikata de onegai dekimasu ka |
| 数字や名前 | sūji ya namae | Kaite moraemasu ka, roagă-le să-l scrie |
| 専門用語 | senmon yōgo | Kantan na kotoba de itte moraemasu ka |
| 自信がない | jishin ga nai | Tsumari ... to iu koto desu ka, check back |
| 電話で | denwa de | O-denwa ga tōi yō desu, mō ichido yoroshii desu ka |
Menține conversația după ce o spui
A spune că nu ai înțeles este o pauză, nu un sfârșit. Arată ce ai prins: eki made wakarimashita ga, sono ato ga, am ajuns până la stație, dar după aceea... Asta le spune de unde să repornească. Repetați un fragment ca întrebare: nijikan? Un singur cuvânt cu intonație crescătoare este una dintre cele mai naturale modalități de a cere confirmarea în japoneză. Apoi închideți decalajul cu arigatō gozaimasu, wakarimashita.
- Arată partea pe care ai înțeles-o, astfel încât vorbitorul să știe de unde să repornească
- Ecou un cuvânt cu o intonație crescătoare pentru a-l verifica
- Cereți o vorbire mai lentă o dată, mai devreme, decât să repetați fiecare propoziție
- Confirmați rezultatul cu tsumari ... desu ne înainte de a acționa asupra lui
- Închideți cu wakarimashita, arigatō gozaimasu când decalajul este fixat
- Dacă tot eșuează, cereți-le să o scrie sau să o arate pe o hartă sau pe telefon
Greșeli care fac ca decalajul să se simtă mai mare
Cea mai frecventă greșeală este să dai din cap. Ascultarea japoneză implică o mulțime de aizuchi, sunetele mici de hai și ee care arată că le urmărești, iar cursanții le copiază atât de bine încât vorbitorii presupun că mesajul a aterizat. Dacă spui hai și apoi faci ceva greșit, nepotrivirea este mai jenantă decât ar fi fost un wakarimasen. Rezervă hai pentru lucruri pe care le-ai înțeles cu adevărat.
A doua greșeală este să spui wakarimasen și să te oprești, așa că vorbitorul pur și simplu repetă aceeași propoziție. Adaugă mō ichido, yukkuri sau betsu no iikata de fiecare dată. Al treilea este să-și ceară scuze prea mult: un sumimasen este politicos, un șir dintre ei transformă o mică pauză într-un incident. Al patrulea este să răspundă nihongo ga wakarimasen când înțelegi o mulțime de lucruri. Acea propoziție schimbă întregul schimb la gesturi sau engleză și pierzi practica. Chotto wakaranai n desu ga te ține în japoneză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はい、大丈夫です。わかりました。 | Hai, daijōbu desu. Wakarimashita. | Da, e bine. Înțeles. |
| すみません、そこだけもう一度いいですか。 | Sumimasen, soko dake mō ichido ii desu ka. | Îmi pare rău, ai putea să faci doar acea parte din nou? |
| ええと、二時間ですか。 | Ēto, nijikan desu ka. | Hm, două ore, nu-i așa? |
| ゆっくりなら大丈夫です。 | Yukkuri nara daijōbu desu. | Dacă e lent, sunt bine. |
| ありがとうございます、よくわかりました。 | Arigatō gozaimasu, yoku wakarimashita. | Mulțumesc, acum e clar. |