Onaka ga suit
Onaka înseamnă stomac și suku înseamnă a deveni gol. Pentru că golirea s-a întâmplat deja, forma naturală este trecutul: suita, sau sukimashita în vorbire politicoasă.
În vorbirea obișnuită, particula ga scade adesea, iar un final întins adaugă sentiment.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お腹がすいた。 | Onaka ga suita. | Mi-e foame |
| お腹がすきました。 | Onaka ga sukimashita. | Mi-e foame: politicos |
| お腹すいた〜。 | Onaka suita~. | Mi-e atât de foame: ocazional, tras |
| お腹すいてる？ | Onaka suiteru? | Ți-e foame?: casual |
| お腹すいていませんか。 | Onaka suite imasen ka. | Nu ți-e foame?: politicos |
Înfometat, huruit și aspru
Pekopeko este un cuvânt onomatopeic pentru stomacul gol și este prietenos și puțin drăguț. Harahetta folosește hara, un cuvânt mai dur pentru burtă, și heru, pentru a scădea, și sună casual și masculin.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お腹ぺこぺこ。 | Onaka pekopeko. | Mi-e foame |
| もうお腹がぺこぺこです。 | Mō onaka ga pekopeko desu. | Sunt absolut foame acum |
| 腹減った。 | Hara hetta. | mor de foame: aspru, masculin |
| お腹が鳴った。 | Onaka ga natta. | Stomacul mi-a bubuit |
| 小腹がすいた。 | Kobara ga suita. | Sunt un pic ciufulit |
Satul sau nu este foame
Folosește ippai, ceea ce înseamnă plin de sau mult. Pentru a nu e foame, folosește forma te iru în negativ, deoarece descrie o stare actuală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お腹いっぱい。 | Onaka ippai. | sunt plin |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Sunt deja plin |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | Nu mai pot mânca |
| あまりお腹がすいていません。 | Amari onaka ga suite imasen. | Nu mi-e foarte foame |
| さっき食べたばかりです。 | Sakki tabeta bakari desu. | Abia am mâncat |
Însetat
Însetat urmează aceeași logică ca și foame: nodo ga kawaita, mi s-a uscat gâtul, la timpul trecut. Karakara adaugă sentimentul de uscare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | Mi-e sete |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | Mi-e sete: politicos |
| 喉カラカラ。 | Nodo karakara. | Gâtul meu este uscat |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | Vreau ceva de băut |
Sugerând mâncare
Adesea mi-e foame este într-adevăr o sugestie. Japoneza tinde să facă acea sugestie în mod direct, cu o întrebare negativă sau un formular, în loc să facă aluzii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何か食べに行きませんか。 | Nanika tabe ni ikimasen ka. | Mergem să mâncăm ceva? |
| お昼、どうする？ | O-hiru, dō suru? | Ce să facem la prânz? |
| ラーメンでも食べない？ | Rāmen demo tabenai? | Vrei să iei ramen sau ceva? |
| そろそろお昼にしましょうか。 | Sorosoro o-hiru ni shimashō ka. | Facem o pauză pentru prânz? |
| 何が食べたい？ | Nani ga tabetai? | Ce ai chef sa mananci? |
Pofte și reacții în jurul alimentelor
Vorba despre foame rareori se oprește la Mi-e foame. Oamenii numesc ceea ce au pofta, reacționează la un miros care iese dintr-un magazin sau spun că vizionarea unui program alimentar le-a făcut să le fie foame. Aceste rânduri mențin conversația și adesea duc direct la o decizie despre unde să mănânci.
Modelul ga tabetai, vreau să mănânc, este coloana vertebrală, iar nan da ka, cumva, atenuează o poftă bruscă, astfel încât sună mai degrabă natural decât solicitant. Mitara, când am văzut-o, explică ce a declanșat sentimentul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 甘いものが食べたい。 | Amai mono ga tabetai. | Vreau ceva dulce |
| なんだかラーメンが食べたくなってきた。 | Nan da ka rāmen ga tabetaku natte kita. | Din anumite motive, încep să mă simt ca ramen |
| いい匂い！お腹すいてきた。 | Ii nioi! Onaka suite kita. | Asta miroase bine! mi se face foame |
| テレビを見てたら、お腹がすいてきました。 | Terebi o mitetara, onaka ga suite kimashita. | Mă uit la televizor mi-a făcut foame |
| 朝ごはんを食べ損ねました。 | Asagohan o tabesokonemashita. | Mi-a lipsit micul dejun |
Vorbește înfometat după situație
Regula generală este că, cu cât situația este mai formală, cu atât transformi foamea într-o sugestie sau o lași nespusă.
| Situaţie | Linie naturală | Nota |
|---|---|---|
| Cu prietenii înainte de prânz | Un ocazional care sunt foame | Pekopeko sau cel înfometat |
| Cu colegii | O sugestie de pauză pentru prânz | Sugerarea este mai simplă decât anunțarea |
| Vizitând acasă cuiva | Așteptați să vi se ofere mâncare | A spune că ți-e foame poate suna ca o cerere |
| După o masă copioasă ca oaspete | Satul, atunci multumesc pentru masa | Îmbină plenitudinea cu aprecierea |
De la foame la comandă
A vorbi despre foame, de obicei, duce direct la alegere și comandă. Misiunile Unihongo pentru începători Ramen Ticket Machine și Order at a Café, și Prima rundă elementară la Izakaya, vă permit să exersați să comandați mâncare cu un AI Sensei într-o sală de clasă 3D captivantă.
Jocurile de vocabular de la Unihongo care se învață prin joc ajută la menținerea pregătite pentru acele momente de cuvinte alimentare precum o-hiru, teishoku și nomimono.