Higasa, amagasa și verbul sasu
Kasa (傘) este cuvântul general pentru umbrelă. Adaugă hi (日, soare) și devine higasa, o umbrelă de soare; adăugați ame (雨, ploaie) și devine amagasa, o umbrelă de ploaie. În ambele cuvinte, k din kasa se transformă în g, o schimbare a sunetului numită rendaku care se întâmplă în multe cuvinte compuse.
Verbul contează la fel de mult ca substantivul. În engleză ții sau folosești o umbrelă, dar în japoneză you sasu it: kasa o sasu înseamnă a pune și a ține o umbrelă deasupra capului. Pentru a-l deschide, puteți spune hiraku; pentru a-l închide, tatamu sau tojiru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日傘 | higasa | umbrelă de soare, umbrelă de soare |
| 雨傘 | amagasa | umbrela de ploaie |
| 日傘をさす | higasa o sasu | a ține în sus o umbrelă de soare |
| 傘をたたむ | kasa o tatamu | a plia o umbrelă |
| 折りたたみ傘 | oritatami gasa | umbrelă pliabilă |
De ce atât de mulți oameni poartă unul
Nu există un singur motiv, iar oamenii vă vor oferi răspunsuri diferite. Iată cele pe care le auzi cel mai des.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日差しが強いですね。 | Hizashi ga tsuyoi desu ne. | Soarele e puternic, nu-i așa? |
| 日焼けしたくないんです。 | Hiyake shitaku nai n desu. | Nu vreau să mă bronzez sau să mă ars. |
| 紫外線が気になる。 | Shigaisen ga ki ni naru. | Sunt îngrijorat de razele UV. (ocazional) |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Vă rugăm să aveți grijă la insolație. |
| Motiv | Ce spun oamenii | Note |
|---|---|---|
| Căldură | Umbra face mersul mult mai rece | Verile japoneze sunt calde și umede în majoritatea regiunilor |
| razele UV | Pentru a evita arsurile solare și pentru a proteja pielea | Mulți folosesc, de asemenea, protecție solară și huse pentru brațe |
| Îngrijire a pielii | Pentru a preveni petele întunecate și îmbătrânirea pielii | Cultura de îngrijire a pielii este puternică în Japonia |
| Idealuri de frumusețe | Pielea deschisă este admirată de mulți | O tradiție lungă, deși gusturile se schimbă |
| Insolație | Pentru a reduce riscul în zilele foarte călduroase | Sfatul public le-a promovat pentru toată lumea |
Gusturile și obiceiurile variază: unii oameni adoră bronzul de vară, alții nu poartă niciodată o umbrelă, iar utilizarea este mai frecventă în orașele mari decât în rândul oamenilor care conduc peste tot. Dar într-un oraș fierbinte, rareori vei fi singura persoană sub o umbrelă de soare.
Vocabularul de îngrijire a pielii de vară din jurul lui
Umbrelele de soare vin cu o întreagă familie de cuvinte de vară. Hiyake acoperă atât bronzul, cât și arsurile solare, așa că contextul vă spune care. Hiyakedome este o protecție solară, literalmente oprește bronzul. Husele pentru brațe, numite āmu kabā, sunt mâneci subțiri pe care oamenii alunecă atunci când merg cu bicicleta sau conduc. Veți vedea, de asemenea, cuvinte precum bihaku (albirea pielii, folosită pentru produsele de îngrijire a pielii) pe rafturile magazinelor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日焼け止め | hiyakedome | protecție solară |
| 日焼け | hiyake | un bronz; arsuri solare |
| 紫外線 | shigaisen | razele ultraviolete |
| アームカバー | āmu kabā | huse pentru brațe (cuvânt de împrumut) |
| 帽子 | bōshi | pălărie, șapcă |
| 日焼け止めを塗る | hiyakedome o nuru | să pun cremă de protecție solară |
| 日陰 | hikage | umbră |
| 日陰で休もう。 | Hikage de yasumō. | Să ne odihnim la umbră. (ocazional) |
Alte moduri în care oamenii înving soarele de vară
Umbrela de soare este un articol dintr-un kit de vară. Pe trenuri și trotuare veți vedea evantai pliabile (sensu), evantai rotunde plate (uchiwa), adesea împărțite gratuit la evenimente și mici evantai de mână alimentate de baterii. Oamenii poartă un prosop sau o batistă pentru transpirație, o sticlă de ceai sau apă, iar în zilele cele mai călduroase dulciuri sau tablete cu sare. Magazinele vând foi de răcire, spray-uri și inele pentru gât cu cuvântul reikan, o senzație mișto.
Aceste articole sunt, de asemenea, o modalitate bună de a vorbi. Comentarea căldurii și a ventilatorului sau a umbrelei cuiva este o deschidere naturală, prietenoasă cu vecinii și colegii de serviciu, iar răspunsurile sunt scurte și previzibile, ceea ce îi face practica ideală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 扇子 | sensu | ventilator pliabil |
| うちわ | uchiwa | ventilator plat rotund |
| ハンディファン | handi fan | ventilator electric de mână (cuvânt de împrumut) |
| こまめに水分をとってね。 | Komame ni suibun o totte ne. | Bea puțin și des. (ocazional) |
| その扇子、すてきですね。 | Sono sensu, suteki desu ne. | Ventilatorul acela pliabil este minunat. |
| 今日も蒸し暑いですね。 | Kyō mo mushiatsui desu ne. | Din nou cald și umed azi, nu-i așa? |
Cumpărarea unei umbrele de soare
Magazinele universale, magazinele de varietate, farmaciile și magazinele universale vând umbrele de soare vara. Etichetele și personalul vor menționa câteva caracteristici cheie: cât de mult UV taie țesătura, dacă blochează lumina (shakō), dacă ține afară căldura (shanetsu) și dacă poate fi folosită în ploaie (seiu ken'yō). Modelele pliabile se potrivesc într-o geantă, ceea ce este util deoarece aversele de vară sunt obișnuite.
Pentru un vizitator, o umbrelă pliabilă pentru soare și ploaie este cea mai practică alegere. Sezonul ploios, tsuyu, se desfășoară aproximativ din iunie până în iulie în mare parte a țării, iar după-amiezele de vară pot aduce brusc ploi puternice. O umbrelă ușoară care funcționează în ambele condiții te scutește de a cumpăra o umbrelă ieftină de plastic de fiecare dată când se schimbă cerul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日傘を探しているんですが。 | Higasa o sagashite iru n desu ga. | Caut o umbrelă de soare. |
| 雨の日にも使えますか。 | Ame no hi ni mo tsukaemasu ka. | Il pot folosi si in zilele ploioase? |
| もっと軽いのはありますか。 | Motto karui no wa arimasu ka. | Ai una mai usoara? |
| こちらは晴雨兼用で、折りたたみです。 | Kochira wa seiu ken'yō de, oritatami desu. | Personal: Acesta este pentru soare și ploaie și se pliază. |
| 男性用もありますか。 | Dansei yō mo arimasu ka. | Aveti si pentru barbati? |
| Eticheta | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| UVカット | yū bui katto | Blochează razele UV |
| 遮光 | shakō | Blochează lumina |
| 遮熱 | shanetsu | Blochează căldura |
| 晴雨兼用 | seiu ken'yō | Pentru soare și ploaie |
| 軽量 | keiryō | Ușoare |
Maniere umbrelă în mulțime
Eticheta umbrelei în Japonia se referă la a-ți ține umbrela departe de spațiul altora. Pe un trotuar îngust, înclinați-l departe de persoanele cu care treceți sau ridicați-l deasupra capului lor. Într-o mulțime densă, mulți oameni pur și simplu îl închid. Îndoiți-l înainte de a intra într-un magazin, o gară sau un tren și purtați-l îndreptat în jos, niciodată orizontal sub braț, unde vârful poate lovi pe cineva din spatele vostru.
Unele magazine oferă suporturi pentru umbrele, kasatate, la intrare, mai ales pentru umbrele de ploaie. O umbrelă de soare este de obicei suficient de mică pentru a fi pliată și ținută cu tine și este înțelept să o păstrezi, deoarece o umbrelă de soare scumpă lăsată într-un suport poate fi luată cu ușurință din greșeală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 傘、気をつけて。 | Kasa, ki o tsukete. | Atenție la umbrela. (ocazional) |
| すみません、当たりましたか。 | Sumimasen, atarimashita ka. | Scuze, te-a lovit? |
| 傘立てはありますか。 | Kasatate wa arimasu ka. | Există un suport pentru umbrele? |
| 人が多いから、たたもうか。 | Hito ga ōi kara, tatamō ka. | E aglomerat, să le împăturim? (ocazional) |
Mini dialog: o plimbare fierbinte după-amiaza
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 暑いね。日傘、入る？ | Atsui ne. Higasa, hairu? | Prieten: E cald. Vrei să intri sub umbrela mea? |
| いいの？ありがとう。全然違うね。 | Ii no? Arigatō. Zenzen chigau ne. | Tu: Esti sigur? Mulţumesc. Face o diferență uriașă. |
| でしょう。日陰だと涼しいよ。 | Deshō. Hikage da to suzushii yo. | Prieten: Nu? E mai rece la umbră. |
| 私も一本買おうかな。 | Watashi mo ippon kaō ka na. | Tu: Poate imi cumpar si eu unul. |
| 晴雨兼用がおすすめだよ。 | Seiu ken'yō ga osusume da yo. | Prieten: Aș recomanda unul de soare și ploaie. |
Greșeli frecvente ale elevului
- Spunând kasa o motsu când vrei să spui să mergi pe sub el. Folosiți kasa o sasu.
- Spunând higasa cu un sunet k, hikasa. Compusul se schimbă în higasa.
- Umbrelele de soare de gândire sunt doar pentru femei. Și bărbații le folosesc și cu atât mai mult în fiecare vară.
- Deschiderea unei umbrele în interiorul unui magazin sau gară. Îndoiți-l înainte de a intra.
- A presupune că hiyake înseamnă întotdeauna arsuri solare. Înseamnă și bronz, așa că adăugați hirihiri suru (înțeapă) dacă doare.
- Lăsând o umbrelă deschisă să se usuce într-o ușă sau pe podeaua unei stații, unde oamenii se împiedică de ea. Scuturați-l afară și pliați-l.
- Folosind cuvântul parasoru în conversație. Există, dar higasa este cuvântul de zi cu zi, iar magazinele le etichetează astfel.
Păstrați cuvintele umbrelă în buzunar cu Mocchi
Tastați /kanji 傘 în Mocchi pentru a vedea semnificația, lecturile și cuvintele comune, apoi /create-flashcards higasa, amagasa, sasu, tatamu, hiyakedome, hikage, seiu ken'yō pentru a construi un mic pachet de vară cu o fotografie pentru fiecare carte. Mocchi ține evidența cuvintelor pe care le dor și le introduce în următorul /review, astfel încât pachetul să crească odată cu tine de-a lungul sezonului.
Într-o pauză rapidă, joacă Mocchi Flight cu același pachet: îl ghidezi pe Mocchi prin poartă cu cuvântul potrivit, o modalitate rapidă de a automatiza verbele umbrelă.