Contracțiile de zi cu zi dintr-o privire
Tabelul de mai jos este întreaga hartă: fiecare contracție pe care o veți auzi zilnic, forma completă din spatele ei, semnificația ei și registrul său. Casual înseamnă conversație simplă cu prietenii și familia. Politeș înseamnă că contracția poate sta în interiorul unei propoziții care se termină în masu sau desu, fără a suna nepoliticos. Formal înseamnă un discurs, un raport scris sau o scuză către un client, unde sunt așteptate formulare complete. Discursul standard de la Tokyo este descris aici; Kansai și alte regiuni au propriile reduceri, care variază în funcție de oraș și generație.
| Contracţie | Forma completă | Sens | Registru |
|---|---|---|---|
| ちゃう chau / じゃう jau | てしまう te shimau / でしまう de shimau | Terminați complet sau faceți ceva regretabil | Ocazional și politicos (chaimasu) |
| とく toku / どく doku | ておく te oku / でおく de oku | Faceți în avans, lăsați așa cum este | Ocazional și politicos (tokimasu) |
| てる teru / でる deru | ている te iru / でいる de iru | Acțiune în curs sau stare rezultată | Ocazional și politicos (temasu) |
| ちゃ cha / じゃ ja | ては te wa / では de wa | Dacă o faci, nu trebuie | Casual; relaxat politicos cu ikemasen |
| じゃ ja | では de wa | nu este; bine atunci | Ocazional și politicos (ja arimasen) |
| なきゃ nakya | なければ nakereba | Trebuie, trebuie | Casual; relaxat politicos cu ikemasen |
| なくちゃ nakucha | なくては nakute wa | Trebuie, trebuie | Casual |
| って tte | という to iu / と to | Chemat, spus, citat | Casual; relaxat politicos în tte nan desu ka |
| んだ n da / んです n desu | のだ no da / のです no desu | A explica, a da un motiv | Casual (n da) și politicos (n desu) |
| んない nai | らない ranai | Negativul unor verbe | Doar casual |
Chau și jau: te shimau a spus repede
Te shimau adaugă un sentiment de completare sau regret unui verb, iar în vorbire devine chau. Regula urmează forma te: un verb a cărui formă te se termină în te take chau, iar unul a cărui formă te se termină în de take jau. Tabete shimau devine tabechau; yonde shimau devine yonjau. Chau se conjugă apoi ca un verb godan obișnuit, deci trecutul este chatta, forma politicoasă este chaimasu, iar trecutul politicos este chaimashita. Ultima este forma pe care o vei folosi cel mai mult la serviciu: wasurechaimashita, am uitat, sună sincer și puțin apologetic, fără a fi formal.
Contracția este sigură într-o conversație politicoasă, dar nu peste tot: scuzele oficiale pentru un client sau o linie dintr-un raport scris păstrează te shimaimashita. În vorbirea obișnuită, forma trecută chatta poartă cea mai mare parte a sentimentului, iar okurechatta pentru că am ajuns târziu sau wasurechatta pentru că am uitat că sunt auzite de zeci de ori pe zi. Ascultați un mic sunet chi în mijlocul unui verb; care este de obicei chau la serviciu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 全部食べてしまいました。 | Zenbu tabete shimaimashita. | Am mâncat tot. (forma completa) |
| 全部食べちゃいました。 | Zenbu tabechaimashita. | Am mâncat tot. (contractat, politicos) |
| 忘れてしまった。 | Wasurete shimatta. | Am uitat. (forma completa, casual) |
| 忘れちゃった。 | Wasurechatta. | Am uitat. (contractat, ocazional) |
| 読んでしまった。 | Yonde shimatta. | Am terminat de citit. (forma completa, casual) |
| 読んじゃった。 | Yonjatta. | Am terminat de citit. (contractat, ocazional) |
Toku și teru: te oku și te iru
Te oku înseamnă să faci ceva în avans sau să-l lași așa cum este, iar în vorbire e of te și o oku se contopesc în toku. Yoyaku shite oku devine yoyaku shitoku și se conjugă în mod normal: shitokimasu, shitoita, shitoite. Katte oite, o cerere de a cumpăra ceva din timp, devine kattoite. După o formă te care se termină în de contracția este doku: yonde oku devine yondoku. Ambele sunt bune în vorbirea politicoasă, iar shitokimasu este o modalitate foarte normală de a-i spune unui coleg că te vei descurca cu ceva în prealabil.
Te iru își pierde i în aproape toată japoneza vorbită, dând teru, temasu, temashita. Shitte imasu devine shittemasu, sunde imasu devine sundemasu, iar sensul nu se schimba. Aceasta este contracția cea mai frecventă în limbaj și cea de adoptat mai întâi, pentru că te imașul complet poate suna ușor atent într-o conversație relaxată de birou. În scris și în discursul formal, i se întoarce.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 予約しておきます。 | Yoyaku shite okimasu. | Îl voi rezerva în avans. (forma completa) |
| 予約しときます。 | Yoyaku shitokimasu. | Îl voi rezerva în avans. (contractat, politicos) |
| 買っておいて。 | Katte oite. | Cumpărați-l din timp. (forma completa, casual) |
| 買っといて。 | Kattoite. | Cumpărați-l din timp. (contractat, ocazional) |
| 読んでおきます。 | Yonde okimasu. | O sa o citesc in prealabil. (forma completa) |
| 読んどきます。 | Yondokimasu. | O sa o citesc in prealabil. (contractat, politicos) |
| 知っています。 | Shitte imasu. | Știu. (forma completa) |
| 知ってます。 | Shittemasu. | Știu. (contractat, politicos) |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | Locuiesc în Tokyo. (forma completa) |
| 東京に住んでます。 | Tōkyō ni sundemasu. | Locuiesc în Tokyo. (contractat, politicos) |
| 何をしているんですか？ | Nani o shite iru n desu ka? | ce faci? (forma completa) |
| 何をしてるんですか？ | Nani o shiteru n desu ka? | ce faci? (contractat, politicos) |
Cha și ja: te wa și de wa
Te wa, forma din spatele interdicțiilor, cum ar fi tabete wa ikemasen, contracte cu cha și de wa contracte cu ja. Tabete wa ikemasen devine tabecha ikemasen; nonde wa dame devine nonja dame. Forma cha este obișnuită și relaxată politicoasă: un părinte, un profesor sau un prieten o vor spune, iar tabecha ikemasen este bine în conversația politicoasă obișnuită, dar un semn sau o instrucțiune formală păstrează te wa. Cha cu Dame este pur casual.
Aceeași schimbare de wa to ja apare în două locuri rareori se conectează cursanții. Gakusei de wa arimasen devine gakusei ja arimasen, care este pe deplin standardul japoneză politicos și este ceea ce spun majoritatea vorbitorilor. Și de wa ca un deschizător de propoziții care înseamnă bine, apoi devine ja, ca în ja, hajimemashō. Ambele sunt atât de obișnuite încât de wa poate suna rigid în vorbire; păstrați-l pentru anunțuri formale și folosiți ja peste tot.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここで食べてはいけません。 | Koko de tabete wa ikemasen. | Nu trebuie să mănânci aici. (forma completa) |
| ここで食べちゃいけません。 | Koko de tabecha ikemasen. | Nu trebuie să mănânci aici. (contractat, politicos relaxat) |
| 行ってはだめ。 | Itte wa dame. | Nu pleca. (forma completa, casual) |
| 行っちゃだめ。 | Itcha dame. | Nu pleca. (contractat, ocazional) |
| 学生ではありません。 | Gakusei de wa arimasen. | Nu sunt student. (forma completa) |
| 学生じゃありません。 | Gakusei ja arimasen. | Nu sunt student. (contractat, politicos) |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | Ei bine, atunci să începem. (forma completa) |
| じゃ、始めましょう。 | Ja, hajimemashō. | Corect, hai să începem. (contractat, politicos) |
Nakya și nakucha: trebuie, în grabă
Obligația în japoneză este construită pe un dublu negativ: nakereba narimasen, dacă nu o fac, nu va merge. În vorbire, nakereba se micșorează la nakya, iar geamănul său nakute wa se micșorează la nakucha. Ikanakereba narimasen devine ikanakya narimasen, iar în vorbirea obișnuită a doua jumătate este abandonată complet: ikanakya de la sine înseamnă că trebuie să plec, iar mō kaeranakya înseamnă că trebuie să ajung acasă acum. Ascultătorul furnizează narimasenul lipsă fără să se gândească.
Înregistrați chestiunile aici. Nakya ikemasen și nakya narimasen cu finalul politicos sunt relaxați politicoși: bine cu colegii, ușor informal cu un manager. Nakya și nakucha care stau singuri sunt obișnuiți și sună abrupt într-o conversație masu. Dacă vorbiți politicos, spuneți nakereba narimasen complet sau atașați finalul politicos la nakya; nu închide niciodată o propoziție politicoasă cu o nakya goală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう行かなければなりません。 | Mō ikanakereba narimasen. | Trebuie să plec acum. (forma completa) |
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | Trebuie să plec acum. (contractat, ocazional) |
| 勉強しなければいけません。 | Benkyō shinakereba ikemasen. | trebuie să studiez. (forma completa) |
| 勉強しなきゃいけません。 | Benkyō shinakya ikemasen. | trebuie să studiez. (contractat, politicos relaxat) |
| 早く起きなくてはいけない。 | Hayaku okinakute wa ikenai. | Trebuie să mă trezesc devreme. (forma completa, casual) |
| 早く起きなくちゃ。 | Hayaku okinakucha. | Trebuie să mă trezesc devreme. (contractat, ocazional) |
| もう帰らなきゃ。 | Mō kaeranakya. | Trebuie să merg acasă. (ocazional) |
Un prieten care aude mō kaeranakya va răspunde cu ceva de genul sō? ki o tsukete, iar un coleg care aude mō kaeranakya ikemasen va spune otsukaresama deshita. Exersați ambele schimburi ca perechi, astfel încât răspunsul să sosească împreună cu linia și observați că răspunsul în sine este de obicei contractat.
Tte și n da: citarea și explicarea
To iu, modelul de denumire și citare, contracte la tte. Tanaka-san to iu hito devine Tanaka-san tte hito, o persoană numită Tanaka. De asemenea, citarea a ceea ce a spus cineva se micșorează: yasumi da to itte imashita devine yasumi datte, au spus că este o zi liberă, cu tot verbul de a spune dispărând. Tte este în mare parte obișnuit, dar o formă a trecut în conversație politicoasă: tte nan desu ka, ce înseamnă asta, este o modalitate normală de a întreba despre un cuvânt chiar și într-o conversație masu.
No da și no desu, finalul explicativ, devin n da și n desu în aproape toate vorbirile. Dō shita no desu ka este rar cu voce tare; dō shita n desu ka este ceea ce spun oamenii. N desu este pe deplin politicos, așa că adoptă-l imediat. Se stivuiește cu celelalte: ame ga futte iru no desu devine ame ga futteru n desu, două contracții într-o frază scurtă, tocmai de aceea vorbirea reală sună mult mai scurtă decât manualul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さんという人です。 | Tanaka-san to iu hito desu. | O persoană numită Tanaka. (forma completa) |
| 田中さんって人です。 | Tanaka-san tte hito desu. | O persoană numită Tanaka. (contractat, ocazional) |
| 明日は休みだと言っていました。 | Ashita wa yasumi da to itte imashita. | Au spus că mâine e zi liberă. (forma completa) |
| 明日は休みだって。 | Ashita wa yasumi datte. | Ei au spus că mâine este oprit. (contractat, ocazional) |
| 「さくら」というのは何ですか？ | "Sakura" to iu no wa nan desu ka? | Ce este „sakura”? (forma completa) |
| 「さくら」って何ですか？ | "Sakura" tte nan desu ka? | Ce este „sakura”? (contractat, politicos relaxat) |
| どうしたのですか？ | Dō shita no desu ka? | Ce s-a întâmplat? (forma completă, rar în vorbire) |
| どうしたんですか？ | Dō shita n desu ka? | Ce s-a întâmplat? (contractat, politicos) |
| 雨が降っているのです。 | Ame ga futte iru no desu. | Plouă, vezi. (forma completa) |
| 雨が降ってるんです。 | Ame ga futteru n desu. | Plouă, vezi. (două contracții, politicos) |
Wakannai și casualul n
În discursul casual de la Tokyo, ra înainte de nai se prăbușește adesea într-un n mic. Wakaranai devine wakannai, tsumaranai devine tsumannai, iar același colaps lovește formele te iru de întrebări ocazionale: nani o shite iru no devine nani shiten no. Acestea sunt contracțiile care fac ca o dramă să pară mai rapidă decât este. Sunt strict casual. Wakarimasen nu devine niciodată mai scurt, iar un wakannai într-o conversație politicoasă sună ca un copil sau un prieten apropiat, așa că folosește-le numai cu persoanele cu care vorbești deja într-o formă simplă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| わからない。 | Wakaranai. | Nu știu. (forma completa, casual) |
| わかんない。 | Wakannai. | nu stiu. (contractat, doar ocazional) |
| つまらない。 | Tsumaranai. | E plictisitor. (forma completa, casual) |
| つまんない。 | Tsumannai. | Plictisitor. (contractat, doar ocazional) |
| 何をしているの？ | Nani o shite iru no? | ce faci? (forma completa, casual) |
| 何してんの？ | Nani shiten no? | Ce aveți de gând să faceți? (contractat, foarte casual) |
Care contracții supraviețuiesc unei propoziții masu
Cel mai sigur test este finalul. Dacă contracția se află la mijlocul unei propoziții și finalul este încă masu sau desu, majoritatea formelor de mai sus sunt acceptabile în conversația politicoasă obișnuită. Dacă contracția înlocuiește finalul, astfel încât propoziția se oprește la nakya, datte sau chatta, este ocazional. Un comerciant sau un coleg spune shittemasu și shitokimasu toată ziua, dar nu încheie o frază unui client cu nakya.
- Bine într-o propoziție masu: tabechaimashita, yoyaku shitokimasu, shittemasu, ja arimasen, dō shita n desu ka, tte nan desu ka.
- Relaxat politicos, bine cu colegii, atent cu managerii sau clienții: nakya ikemasen, tabecha ikemasen, tte hito.
- Numai casual: ikanakya singur, nakucha singur, datte ca citat, cha dame, wakannai, tsumannai, shiten no.
- Vorbire și scriere formală: păstrați fiecare formă completă, inclusiv te imasu, de wa arimasen și nakereba narimasen.
- Nu amestecați niciodată o formă ocazională cu un final politicos, cum ar fi wakannai desu; ciocnirea registrului este ceea ce sună greșit, nu contracția.
Un exercițiu de ascultare pentru vorbirea contractată
Contracțiile auditive este prima abilitate, deoarece forma scurtă ajunge mai repede decât o poți extinde. Luați o scenă de două minute de dialog natural, o dramă, un vlog sau o înregistrare a propriei practici și lucrați-o în patru treceri: o dată pentru sens, o dată numărând fiecare contracție față de tabelul de mai sus, o dată pauză pentru a extinde și re-contracta fiecare cu voce tare și o dată umbriți la viteză maximă cu contracțiile exact acolo unde le-a pus vorbitorul.
- Treceți unul: ascultați sensul și nu vă opriți.
- Treceți doi: numărați fiecare chau, toku, teru, ja, nakya, tte și n da pe care îl auziți împotriva mesei.
- Treceți trei: faceți o pauză pe fiecare, extindeți-l cu voce tare până la forma completă, apoi contractați-l din nou.
- Pasul patru: umbră scena cu viteza naturală, potrivindu-se cu fiecare contracție.
- Termină prin a scrie o propoziție politicoasă și o propoziție obișnuită folosind contracția pe care ai auzit-o cel mai mult.
Cum să-ți verifici propriile contracții
Înregistrați-vă spunând forma completă și contracția a cinci perechi, apoi ascultați două lucruri. În primul rând, sincronizarea: tabechaimashita ar trebui să fie un cuvânt neted, nu tabe-chai-mashita cu un decalaj acolo unde era shimai. În al doilea rând, înregistrează-te: se potrivește finalul cu mijlocul? O contracție care sună prea liber este aproape întotdeauna o formă ocazională în interiorul unei propoziții politicoase. Comparați cu o înregistrare nativă și folosiți instruirea de pronunție de la AI Sensei în sala de clasă 3D pentru a surprinde perechile în care chau-ul dvs. încă sună ca două silabe.
- Înregistrați cinci perechi pline și contractate într-o singură ieșire și ascultați dacă există goluri în interiorul contracției.
- Spuneți fiecare contracție în interiorul unei propoziții complete, apoi verificați dacă finalul se potrivește cu registrul său.
- Citiți raportul dvs. de sesiune și marcați fiecare rând în care o formă ocazională se afla într-o propoziție masu.
- Reînregistrați doar perechile care au eșuat, apoi treceți mai departe; scopul este fluența, nu o listă perfectă.