Aizuchi sunt jumătatea conversației ascultătorului
Când un vorbitor de japoneză produce o tură lungă, ascultătorul răspunde adesea înainte ca acel tura să se termine. Un neliniștit, un hee surprins sau un încuviințare din cap spune să continui; sunt cu tine. Aceste răspunsuri nu ocupă podeaua, deoarece timpul lor și livrarea redusă le marchează drept canale din spate.
Cursanții așteaptă uneori oprirea, deoarece întreruperea se simte nepoliticos în limba lor maternă. Rezultatul este o conversație corectă din punct de vedere gramatical, dar emoțional goală. Aizuchi face ascultarea audibilă. Ei cumpără, de asemenea, timp de procesare, deoarece un răspuns scurt relevant păstrează ritmul în timp ce absorbi ceea ce a apărut înainte.
Răspunsuri esențiale după funcție
| Funcţie | Casual | Politicos/neutru |
|---|---|---|
| ascult | うん un | はい hai / ええ ee |
| Înțeleg | そっか sokka | そうですか sō desu ka |
| Asta are sens | なるほど naruhodo | なるほど / よく分かりました yoku wakarimashita |
| Serios? | 本当? hontō? | 本当ですか？ hontō desu ka? |
| Surpriză/interes | へえ hē | まあ mā / そうなんですか sō nan desu ka |
| Exact | そうそう sō sō | そうですね sō desu ne |
| Sună dificil | 大変だね taihen da ne | 大変ですね taihen desu ne |
Recunoașterea nu este acord
În engleză, răspunsurile repetate da pot suna ca un acord repetat. În japoneză, hai în timpul unei explicații confirmă adesea primirea, mai degrabă decât să aprobe concluzia vorbitorului. Acest lucru contează în întâlniri și negocieri: nu tratați fiecare hai ca pe o promisiune sau un consimțământ final.
Vocea dvs. comunică funcția. Un hai liniștit și scurt sub rândul vorbitorului spune că îl urmăresc. Un hai clar după o solicitare directă este mai probabil să o accepte. Când decizia contează, confirmați cu o propoziție completă în loc să vă bazați pe canalul din spate.
Mini-dialog: reacția la o poveste de weekend
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日、富士山に登ったんです。 | Kinō, Fuji-san ni nobotta n desu. | Am urcat ieri pe Muntele Fuji. |
| へえ、本当ですか？ | Hē, hontō desu ka? | Wow, chiar? |
| はい。でも、雨が降って大変でした。 | Hai. Demo, ame ga futte taihen deshita. | Da. Dar a plouat și a fost greu. |
| そうなんですか。大変でしたね。 | Sō nan desu ka. Taihen deshita ne. | Oh, văd. Trebuie să fi fost greu. |
| でも、景色はきれいでした。 | Demo, keshiki wa kirei deshita. | Dar priveliștea era frumoasă. |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Sună frumos. |
Ascultătorul nu doar parcurge fraze. Fiecare reacție se potrivește cu noile informații: surpriză la urcare, simpatie față de ploaie și un răspuns pozitiv la priveliște.
Înregistrați și nuanțați capcanele
- Un este casual; utilizați hai sau ee cu un client, un profesor sau o nouă cunoștință.
- Sō desu ne înseamnă adesea că iau în considerare asta sau sunt de acord, în timp ce sō desu ka primește informații noi.
- Naruhodo poate suna ca și cum ai evalua explicația unui superior; alegeți un răspuns mai sigur în ierarhia formală.
- Hē își exprimă interesul, dar un hē lung exagerat după știri serioase poate suna jucăuș sau sceptic.
- Hai repetat la viteză greșită poate suna nerăbdător. Lasă-l să stea ușor sub difuzor, în loc să împingă povestea înainte.
O metodă de practică în trei treceri
- Treceți unul: ascultați doar vorbitorul principal și înțelegeți povestea.
- Treceți doi: notați fiecare răspuns al ascultătorului și etichetați funcția acestuia.
- Trecerea a treia: umbră numai ascultătorului, potrivirea timpului, tonului și volumului.
- Povestiți: jucați rolul vorbitorului principal cu un partener și lăsați-l să reacționeze.
- Invers: ascultă-ți partenerul și folosește mai puține răspunsuri, mai potrivite, decât un flux repetit.