Sosirea la timp și schimbul ușii
Pentru o vizită la domiciliu, punctual înseamnă de obicei ora convenită sau câteva minute după aceasta, nu înainte. Gazda încă face ordine și pune ceștile, iar sosirea devreme le pune într-o poziție incomodă. Dacă întârzii, un mesaj scurt este suficient, iar un mesaj când ajungi la cea mai apropiată stație este o atingere amabilă pe care o trimit oricum mulți oaspeți japonezi. Aduceți cadoul și, dacă plouă, pliați-vă umbrela și scuturați-o înainte de a suna.
La ușă fraza stabilită este ojama shimasu. Literal, înseamnă că o să mă intru, dar funcționează ca mulțumesc pentru că m-ai avut și este spus de toată lumea, inclusiv de prietenii apropiați și de familie. Gazda răspunde cu irasshai sau dōzo o-agari kudasai, vă rugăm să veniți, care este indicația dvs. pentru a interveni. Un shitsurei shimasu liniștit în timp ce treceți pragul este obișnuit și sună natural.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 少し遅れます。すみません。 | Sukoshi okuremasu. Sumimasen. | Voi întârzia puțin. Îmi pare rău. |
| 今、駅に着きました。 | Ima, eki ni tsukimashita. | Tocmai am ajuns la gară. |
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | Buna ziua. Mulțumesc că m-ai primit. |
| いらっしゃい。よく来てくれました。 | Irasshai. Yoku kite kuremashita. | Bun venit. E bine din partea ta să vii. (gazdă) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | Vă rugăm să intrați. (gazdă) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Scuzați-mă. (in timp ce intri inauntru) |
Pantofi, papuci și papuci de toaletă
Genkanul este o zonă de intrare scufundată, iar podeaua înălțată dincolo de aceasta este locul unde nu se poartă niciodată pantofii. Scoateți-vă pantofii cu fața spre casă, apoi întoarceți-i și împingeți-i astfel încât degetele de la picioare să îndrepte spre ușă, ceea ce face plecarea mai ușoară și este ceea ce face un oaspete atent. Gazda va pune de obicei papuci; purtați-le pe podele din lemn sau cu mochetă și scoateți-le la marginea oricărei încăperi cu tatami, lăsându-le frumos afară.
Toaleta are de obicei propria pereche de papuci care așteaptă în interiorul ușii. Schimbați-vă în ele la intrare și schimbați înapoi la ieșire. Mersul înapoi în sufragerie în papucii de toaletă este greșeala clasică a oaspeților, iar gazda va observa chiar dacă nu spune nimic. Ciorapii fără găuri merită verificați înainte de a pleca de acasă, deoarece picioarele tale vor fi la vedere toată după-amiaza.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | Iată niște papuci. (gazdă) |
| 靴はこちらでいいですか？ | Kutsu wa kochira de ii desu ka? | E în regulă să-mi las pantofii aici? |
| はい、そのままで大丈夫ですよ。 | Hai, sono mama de daijōbu desu yo. | Da, lasă-le așa cum sunt. (gazdă) |
| あ、スリッパを履き替えるのを忘れました。 | A, surippa o hakikaeru no o wasuremashita. | Oh, am uitat să schimb papucii. |
- Scoateți-vă pantofii fără a atinge podeaua înălțată cu pantofii.
- Întoarce-ți pantofii spre ușă și așezați-i pe o parte a treptei.
- Pune papucii oferiti; dacă nu apare niciunul, șosetele sunt în regulă.
- Scoateți papucii înainte de tatami și lăsați-i la marginea camerei.
- Schimbați-vă în papucii de toaletă și schimbați-vă înapoi înainte de a ieși.
Predarea cadoului
Cadoul, numit temiyage, este de obicei ceva de mâncat sau de băut pe care gospodăria îl poate împărți: dulciuri, fructe, o prăjitură sau ceva din propria țară. În mod normal, este predat odată ce sunteți înăuntru și vă așezați, mai degrabă decât la ușă, și iese mai întâi din geanta de transport. Oferiți-l cu ambele mâini și o frază scurtă și modestă. Linia tradițională tsumaranai mono desu ga, este un lucru nesemnificativ, se aude încă de la difuzoarele mai vechi, dar mulți oameni o consideră acum prea auto-deprețuitoare și hon no kimochi desu, este doar un semn mic, sună mai cald.
Gazda va spune, de obicei, ceva de genul wazawaza sumimasen, nu ar fi trebuit să vă puneți probleme, urmat de un mulțumire. Acesta nu este un refuz. Ei vor lua cadoul, uneori îl vor deschide și îl vor servi cu ceai și adesea îl vor menționa din nou când pleci. Dacă este ceva pe care îl pot împărtăși, spune minasan de dōzo, astfel încât să știe că este pentru gospodărie, mai degrabă decât pentru o singură persoană.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これ、ほんの気持ちです。 | Kore, hon no kimochi desu. | Acesta este doar un mic simbol. |
| お口に合うといいのですが。 | O-kuchi ni au to ii no desu ga. | Sper să vă placă. |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Vă rugăm să o împărtășiți cu toată lumea. |
| わざわざすみません。ありがとうございます。 | Wazawaza sumimasen. Arigatō gozaimasu. | Nu trebuia. Multumesc. (gazdă) |
| お気遣いいただいて、ありがとうございます。 | O-kizukai itadaite, arigatō gozaimasu. | Mulțumesc că ai fost atât de atent. (gazdă) |
Unde să stai și perna
Așteptați să vi se arate un loc în loc să alegeți unul. În cele mai multe case, oaspeților i se oferă locul cel mai îndepărtat de ușă, care este scaunul de onoare, iar un dewa blând, shitsurei shimasu, în timp ce stai, recunoaște acest lucru. Într-o cameră de tatami vi se va oferi un zabuton, o pernă plată. Nu calca pe el; îngenunchează lângă el și alunecă mai departe. Poziția oficială în genunchi este seiza, dar este dificilă pentru genunchii neexersați, iar gazda aproape întotdeauna îți va spune să stai confortabil într-un minut sau două.
Când se spune dōzo ashi o kuzushite kudasai, vă rog să vă relaxați picioarele, răspunsul natural este o-kotoba ni amaete, vă voi lua în considerare și apoi puteți sta cu picioarele încrucișate sau într-o parte. Acceptarea rapidă este bine; a refuza și a sta într-o durere vizibilă nu este o virtute și doar o face pe gazdă neliniștită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。お座りください。 | Kochira e dōzo. O-suwari kudasai. | În acest fel, vă rugăm să luați loc. (gazdă) |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | Mulțumesc, scuză-mă. (in timp ce stai) |
| ここでいいですか？ | Koko de ii desu ka? | E bine aici? |
| どうぞ足を崩してください。 | Dōzo ashi o kuzushite kudasai. | Vă rugăm să stați confortabil. (gazdă) |
| では、お言葉に甘えて。 | Dewa, o-kotoba ni amaete. | Atunci te voi ocupa de asta. |
Acceptând o băutură
Oferta de băutură urmează un mic dans. Gazda vă întreabă ce ați dori, invitatul spune dōzo o-kamainaku, vă rugăm să nu vă puneți probleme, iar gazda oferă din nou, de multe ori cu o alegere concretă precum ceai sau cafea. A doua ofertă este cea pe care o acceptați și, dacă vi se oferă o alegere, ar trebui să alegeți, deoarece o-kamainaku din nou în acel moment face doar mai multă muncă pentru gazdă. Când sosește ceașca, un scurt itadakimasu în timp ce o ridici este normal, iar să le spui că este bine după prima înghițitură este apreciată.
Băuturile reci vara și ceaiul cald iarna sunt implicite, iar dulciurile ajung adesea cu ele. Este bine să lași puțin, dar să nu bei nimic poate fi considerat un disconfort. Dacă aveți o restricție reală, spuneți-o clar cu un motiv, iar gazda va găsi cu plăcere apă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何か飲みますか？お茶でいいですか？ | Nanika nomimasu ka? O-cha de ii desu ka? | Aţi dori ceva de băut? Ceaiul este în regulă? (gazdă) |
| どうぞお構いなく。 | Dōzo o-kamainaku. | Vă rog să nu faceți probleme. |
| コーヒーとお茶、どちらがいいですか？ | Kōhī to o-cha, dochira ga ii desu ka? | Ce preferi, cafea sau ceai? (gazdă) |
| では、お茶をお願いします。 | Dewa, o-cha o onegai shimasu. | Atunci ceai, te rog. |
| 温かいうちにどうぞ。 | Atatakai uchi ni dōzo. | Vă rog să-l aveți cât este cald. (gazdă) |
| いただきます。おいしいです。 | Itadakimasu. Oishii desu. | Multumesc. Este minunat. |
Dacă ești hrănit: frazele de masă
Dacă vizita include o masă, așteptați până când gazda stă și face semn dōzo înainte de a începe, apoi spuneți itadakimasu cu toată lumea. În timpul mesei, un compliment specific merge mai departe decât unul general: denumirea felului de mâncare sau întrebarea dacă l-au făcut singuri îi oferă gazdei ceva la care să răspundă. Se vor oferi secunde; okawari wa ikaga desu ka este forma obișnuită, iar a accepta o dată este un compliment în sine. Când te-ai săturat, mō jūbun itadakimashita este modalitatea politicoasă de a opri rezervele fără a suna ca și cum nu ți-ar plăcea mâncarea.
Terminați cu gochisōsama deshita, care îi mulțumește bucătarului mai degrabă decât mâncării. Răspunsul setat al gazdei este o-somatsu-sama deshita, aproximativ nu a fost nimic special, ceea ce sună ciudat în engleză, dar este pur și simplu jumătatea potrivită a schimbului. A te oferi să duci farfurii în bucătărie este un gest amabil; majoritatea gazdelor vă vor face semn înapoi la locul dvs. și este bine să le lăsați. Un ghid al restaurantelor japoneze acoperă comenzile și plata; o masă acasă nu are nimic din toate astea, doar mulțumiri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| では、いただきます。 | Dewa, itadakimasu. | Ei bine, lasă-mă să încep. |
| これ、とてもおいしいです。 | Kore, totemo oishii desu. | Acesta este cu adevărat delicios. |
| 手作りですか？ | Tezukuri desu ka? | Ai făcut asta singur? |
| おかわりはいかがですか？ | Okawari wa ikaga desu ka? | Ți-ar plăcea un alt ajutor? (gazdă) |
| ありがとうございます。もう十分いただきました。 | Arigatō gozaimasu. Mō jūbun itadakimashita. | Multumesc, am avut destule. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | Mulțumesc pentru masă. A fost delicios. |
| お粗末さまでした。 | O-somatsu-sama deshita. | Nu a fost nimic special. (gazdă, setare răspuns) |
Admirând casa fără a exagera
Unul sau două complimente despre casă la începutul vizitei sunt binevenite și ar trebui să fie mai degrabă despre atmosferă decât despre valoare: lumină, grădină, priveliște, cât de calm se simte. Gazda va devia de obicei cu ceva de genul ieie, furui n desu yo, oh, nu, este un loc vechi și s-ar putea să-și ceară scuze pentru mizeria pe care nu o puteți vedea. Asigurați-i o dată, pe scurt, și mergeți mai departe. Repetarea complimentului de mai multe ori începe să sune ca un scenariu, iar întrebarea cât costă casa sau care este chiria trece de linie în majoritatea familiilor.
Nu vă plimbați în alte încăperi, nu deschideți ușile și nu ridicați lucruri de pe rafturi decât dacă sunteți invitat. Dacă în cameră este un altar de familie, este bine să-l observi în liniște; nu trebuie să faci nimic și să pui o întrebare simplă și respectuoasă despre asta este acceptabil dacă gazda pare deschisă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 素敵なお家ですね。 | Suteki na o-uchi desu ne. | Ce casă minunată. |
| 明るくて気持ちがいいですね。 | Akarukute kimochi ga ii desu ne. | Este atât de luminos și plăcut. |
| 散らかっていてすみません。 | Chirakatte ite sumimasen. | Îmi pare rău pentru mizerie. (gazdă) |
| いえいえ、とてもきれいですよ。 | Ieie, totemo kirei desu yo. | Deloc, este foarte ordonat. |
Întrebarea de baie
Modul politicos de a întreba este o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka, care îl încadrează ca împrumut toaletă. Toire este înțeles peste tot și este bine între prieteni, dar o-tearai sună mai bine într-o casă pe care o vizitezi pentru prima dată. Evitați să cereți ofuro, care este baia în sine și de obicei o cameră separată. Gazda va indica drumul, adesea cu rōka no tsukiatari, capătul sălii. Închideți ușa, folosiți papucii de toaletă și lăsați capacul așa cum l-ați găsit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、お手洗いをお借りしてもいいですか？ | Sumimasen, o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka? | Scuză-mă, pot folosi toaleta? |
| どうぞ。廊下の突き当たりの右です。 | Dōzo. Rōka no tsukiatari no migi desu. | Desigur. Este la capătul holului din dreapta. (gazdă) |
| トイレ、借りてもいい？ | Toire, karite mo ii? | Pot folosi toaleta? (ocazionali, prieteni apropiați) |
Știind când să plece
Oaspetele este de așteptat să facă prima mișcare pentru a pleca, iar gazda este de așteptat să protesteze o dată. Cuvântul de semnalizare este sorosoro, adică este timpul, iar sorosoro shitsurei shimasu este întreaga propoziție de care aveți nevoie. Gazda va spune de obicei ceva de genul mada ii ja nai desu ka, este încă devreme, sau vă va îndemna să mai rămâneți puțin. Aceasta este ospitalitate, nu o cerere autentică, așa că mulțumiți-le, oferiți un motiv ușor, cum ar fi un început devreme și ridicați-vă. Stați doar dacă apăsați a doua oară cu ceva concret, cum ar fi desertul care urmează să fie servit.
La ușă fraza de la început revine la timpul trecut: ojama shimashita. Pune-ți pantofii, întoarce-te și înclină-te și mulțumește-le pentru zi. Multe gazde văd oaspeții la poartă sau la lift, așa că așteptați-vă să vă înclinați încă o dată la colț și din nou de mai departe. Ki o tsukete al gazdei, ai grijă, și mata kite kudasai, vino din nou, sunt sfârșitul natural al schimbului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Ar trebui să plec în curând. |
| まだいいじゃないですか。もう少しゆっくりしていってください。 | Mada ii ja nai desu ka. Mō sukoshi yukkuri shite itte kudasai. | Este încă devreme. Vă rog să mai stați puțin. (gazdă) |
| ありがとうございます。でも、明日も早いので。 | Arigatō gozaimasu. Demo, ashita mo hayai node. | Mulțumesc, dar am început devreme mâine. |
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | Vă mulțumesc mult pentru ziua de azi. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Mulțumesc că m-ai primit. (la usa) |
| 気をつけて帰ってくださいね。また来てください。 | Ki o tsukete kaette kudasai ne. Mata kite kudasai. | Du-te acasă în siguranță. Veni din nou. (gazdă) |
Mulțumirea a doua zi
Un mesaj scurt a doua zi, sau la următoarea întâlnire, închide vizita în mod corespunzător și este de obicei așteptat între prieteni și colegi deopotrivă. Nu trebuie să dureze mult: mulțumiți-le pentru ziua de ieri, menționați un lucru care v-a plăcut și, dacă ați mâncat acolo, adăugați din nou gochisōsama deshita. Dacă dorești să răspunzi, acesta este momentul să spui asta, iar un mesaj mai degrabă decât un apel telefonic este o normă, cu excepția cazului în care gazda este în vârstă. Răspunsul gazdei este aproape întotdeauna kochira koso, mulțumirile sunt ale mele și o invitație deschisă de a reveni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日はありがとうございました。とても楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Totemo tanoshikatta desu. | Mulțumesc pentru ziua de ieri. Am avut un timp minunat. |
| お料理、本当においしかったです。ごちそうさまでした。 | O-ryōri, hontō ni oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Mâncarea a fost cu adevărat delicioasă. Mulțumesc pentru masă. |
| 今度はぜひうちにも来てください。 | Kondo wa zehi uchi ni mo kite kudasai. | Data viitoare, te rog vino și tu la mine. |
| こちらこそ、楽しかったです。また遊びに来てくださいね。 | Kochira koso, tanoshikatta desu. Mata asobi ni kite kudasai ne. | Plăcerea a fost a mea. Vino din nou. (gazdă) |
Toată vizita în ordine
| Moment | zici tu | Vei auzi |
|---|---|---|
| Ajunge târziu | Sukoshi okuremasu. Sumimasen. | Daijōbu desu yo. Ki o tsukete. |
| La usa | Ojama shimasu. | Dōzo o-agari kudasai. |
| Intrând înăuntru | Shitsurei shimasu. | Surippa o dōzo. |
| Predarea cadoului | Kore, hon no kimochi desu. | Wazawaza sumimasen. Arigatō gozaimasu. |
| Fiind așezat | Dewa, shitsurei shimasu. | Dōzo ashi o kuzushite kudasai. |
| Prima ofertă de băutură | Dōzo o-kamainaku. | O-cha de ii desu ka? |
| A doua ofertă de băutură | Dewa, o-cha o onegai shimasu. | Atatakai uchi ni dōzo. |
| Începând masa | Itadakimasu. | Dōzo, meshiagatte kudasai. |
| Secunde oferite | Mō jūbun itadakimashita. | Sō desu ka. Dewa, dezāto o. |
| Sfârșitul mesei | Gochisōsama deshita. | O-somatsu-sama deshita. |
| Cere toaleta | O-tearai o o-kari shite mo ii desu ka? | Dōzo. Rōka no tsukiatari desu. |
| Semnalând sfârșitul | Sorosoro shitsurei shimasu. | Mō sukoshi yukkuri shite itte kudasai. |
| Din nou la uşă | Ojama shimashita. | Ki o tsukete. Mata kite kudasai. |
| Ziua urmatoare | Kinō wa arigatō gozaimashita. | Kochira koso. Mata asobi ni kite kudasai. |
Citiți cu voce tare coloana din dreapta, precum și pe cea din mijloc. Jumătate dintr-o vizită simplă înseamnă recunoașterea liniei gazdei suficient de repede pentru a răspunde la ea, iar liniile gazdei sunt cele pe care nimeni nu le exercită. Odată ce ambele coloane se simt familiare, eticheta are grijă de la sine, deoarece fiecare pas are deja atașată o propoziție.