Trei kanji, un dragon
Aceste nume arată cele trei kanji dragon la lucru și cele două lecturi principale, ryū și tatsu. Observați că toate cele patru sunt nume de băieți: asta este tipic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 龍 | Ryū | dragon, formă tradițională · băiat |
| 竜也 | Tatsuya | dragon + final clasic · băiat |
| 辰樹 | Tatsuki | zodia dragon + copac · băiat |
| 龍之介 | Ryūnosuke | dragon + terminație în stil vechi · băiat |
Finalul -nosuke în 龍之介 este un final de modă veche pentru băieți, care a revenit la modă în ultimele decenii, așa că Ryūnosuke sună atât clasic, cât și actual. 也 în 竜也 este un kanji final comun în numele băieților, cum ar fi Tatsuya, Takuya și Kazuya. 辰樹 se alătură dragonului zodiacal cu 樹, un copac înalt, o imagine a creșterii constante.
龍 sau 竜: forma tradițională și forma simplificată
竜 este forma predată în școală și folosită în cuvinte de zi cu zi precum 恐竜 (dinozaur). 龍 este forma mai veche, mai complexă, iar legea japoneză le permite ambele în nume. Pentru că pare mai bogat și mai puternic, 龍 este foarte popular la părinți și la scriitori și îl veți vedea pe clădirile templului, în cluburile de arte marțiale și pe meșteșugurile tradiționale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 龍一 | Ryūichi | dragon + primul fiu · băiat |
| 竜二 | Ryūji | dragon + al doilea fiu · băiat |
| 龍太 | Ryūta | dragon + mare · băiat |
| 龍斗 | Ryūto | dragon + Carul Mare · băiat |
| 龍生 | Ryūsei | dragon + viață · băiat |
| Kanji | Accident vascular cerebral | Utilizare | Citirile în nume |
|---|---|---|---|
| 竜 | 10 | Forma simplificată de zi cu zi, predată în școală | ryū, tatsu |
| 龍 | 16 | Forma tradițională, comună în nume și decor | ryū, ryō, tatsu |
| 辰 | 7 | Dragonul zodiacal, de asemenea, un vechi moment al zilei | tatsu, tibie |
Desinențe precum 一 (primul) și 二 (al doilea) au arătat odată ordinea nașterii, deci Ryūichi sugerează un prim fiu și Ryūji un al doilea fiu, deși părinții moderni nu urmează întotdeauna această logică. Ryūsei este, de asemenea, scris în mod obișnuit 流星, stea căzătoare, astfel încât același sunet poate fi un dragon sau o stea.
辰: dragonul zodiacului
Zodiacul chinezesc face parte din viața de zi cu zi în Japonia: felicitările de Anul Nou arată adesea animalul anului care vine, iar oamenii își întreabă semnul zodiacal, numit eto (干支). Anul dragonului este 辰年 (tatsudoshi). Cel mai recent a fost 2024, iar următorul este 2036. Unii părinți dau unui copil născut într-un an dragon un nume cu 辰 sau 龍, dar este o alegere personală, nu un obicei pe care toată lumea îl urmează.
În vechiul mod de a spune timpul, 辰 era și ora în jurul orei opt dimineața, iar în vechea busolă marca o direcție. De aceea apare și în nume și prenume de locuri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 辰年生まれです。 | Tatsudoshi umare desu. | M-am născut în anul dragonului. |
| 干支は何ですか。 | Eto wa nan desu ka. | Care este zodia ta? |
| 辰也 | Tatsuya | semn dragon + final clasic · băiat |
| 辰巳 | Tatsumi | dragon + semne de șarpe · băiat; de asemenea un nume de familie |
| 辰子 | Tatsuko | dragon semn copil · fată, demodat |
辰巳 combină balaurul și șarpele, al cincilea și al șaselea semn și, de asemenea, numește sud-estul în vechea busolă. Întrebarea Eto wa nan desu ka este un mod ușor și prietenos de a întreba vârsta cuiva fără a o întreba direct, iar oamenii răspund de obicei zâmbind.
Nume de dragon în ficțiune și în viața reală
Dacă numiți un personaj pentru un roman, o manga sau un joc, kanji-ul dragon sunt un cadou: arată dramatic și fiecare cititor japonez le cunoaște. Ficțiunea folosește adesea compuși pe care părinții adevărați ar ezita să le aleagă, deoarece sună mai degrabă ca un titlu decât ca un nume.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 青龍 | Seiryū | dragonul azur al răsăritului |
| 昇龍 | shōryū | un dragon care se ridică |
| 龍神 | ryūjin | zeul dragon |
| 蒼龍 | Sōryū | dragon albastru-verde |
青龍 este una dintre cele patru creaturi gardiene din cele patru direcții, împreună cu un tigru, o pasăre asemănătoare phoenixului și o broască țestoasă neagră, și apare în sanctuare, jocuri și povești fantastice. 昇龍 este o imagine comună a succesului și a norocului în creștere. Numele reale evită de obicei 神 (zeu) și aceste compuși măreți, dar un personaj numit Seiryū sau Sōryū va suna natural într-o lume fantastică. Pentru un personaj modern realist, Ryūta, Tatsuya sau Ryūnosuke sună mai credibil.
Cuvinte dragon și idiomuri pe care le veți auzi de fapt
Kanji-ul dragon apar în o mulțime de cuvinte de zi cu zi și câteva idiomuri merită învățate, deoarece apar în discursuri, știri și școală. Observați că dragonul este întotdeauna despre putere, apă sau succes.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 恐竜 | kyōryū | dinozaur |
| 竜巻 | tatsumaki | tornadă, un vârtej |
| 登竜門 | tōryūmon | poarta spre succes |
| 竜宮城 | Ryūgūjō | Palatul Dragonului de sub mare |
| 画竜点睛 | garyō tensei | atingerea finală |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | un început puternic, un final slab |
登竜門 provine dintr-o legendă chineză despre o cascadă numită Poarta Dragonului: un crap care înoată în sus devine un dragon. În Japonia este folosit pentru examene, concursuri și premii care lansează o carieră. Această legendă este legată și de streamers-urile de crap de Ziua Copilului din mai. 竜宮城 este palatul submarin din vechea poveste din Urashima Tarō. În 画竜点睛, 竜 se citește ryō, nu ryū, ceea ce surprinde mulți cursanți.
Mini dialog: dragonul la bazinul de apă al altarului
Vizitezi un altar local cu o prietenă japoneză și fiul ei mic. La bazinul de apă în care vizitatorii își clătesc mâinile, apă curge din gura unui dragon de bronz. Prietenii vorbesc dezinvolt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 見て、竜の口から水が出てる！ | Mite, ryū no kuchi kara mizu ga deteru! | Copilul: Uite, apa iese din gura dragonului! |
| この子、龍之介っていうの。 | Kono ko, Ryūnosuke tte iu no. | Prieten: Acesta este Ryūnosuke. |
| 辰年生まれだから？ | Tatsudoshi umare dakara? | Tu: Pentru că s-a născut într-un an dragon? |
| そう。竜は水の神様なんだって。 | Sō. Ryū wa mizu no kamisama na n datte. | Prieten: Da. Se spune că dragonii sunt zei ai apei. |
| だから手水舎にいるんだね。 | Dakara chōzuya ni iru n da ne. | Tu: De aceea, unul este la bazinul de apă. |
手水舎 (chōzuya, citiți și temizuya) este foișorul de apă unde vă clătiți mâinile și gura înainte de a vă ruga. Mulți au un jet de dragon, deoarece dragonul a fost mult timp legat de apă și ploaie. Nan datte la sfârșitul unei propoziții înseamnă că ei spun sau aparent, un mod blând de a transmite ceea ce ai auzit.
Transformă idiomurile dragonului într-un joc
Tastați o propoziție în Mocchi cu /explain, de exemplu 新人賞は作家の登竜門だ. Mocchi îl împarte în bucăți, denumește fiecare particulă, explică 登竜門 și vă oferă sensul. Cereți /create-flashcards cu cuvintele dragon din această postare, alegeți o fotografie pentru fiecare card și Mocchi va ține evidența pe care încă ezitați.
Apoi jucați Kotoba Tank cu acel set de carduri: auziți un cuvânt precum tatsumaki sau kyōryū și îl apăsați pe cel potrivit. Este o modalitate rapidă de a testa dacă recunoașteți cu adevărat ryū și tatsu după ureche.
Greșeli cu numele dragonului de evitat
- Scrierea 竜 când numele persoanei folosește 龍 sau invers. Utilizați formularul de înregistrare exact.
- Citirea fiecărui dragon kanji ca ryū. Tatsu este la fel de comun în nume, iar 龍 poate fi ryō în unele nume și idiomuri.
- Imaginându-mi un dragon european care suflă foc. În japoneză, dragonul este legat în principal de apă, ploaie și noroc și asta înseamnă părinții.
- Folosind 龍神 sau 青龍 ca nume modern realist. Ele funcționează pentru personaje fantastice, dar ar suna măreț și neobișnuit pentru o persoană reală.
- A presupune că tatsu înseamnă întotdeauna dragon. 達, 竜, 龍 și 辰 pot fi citite cu toții tatsu și doar unii dintre ei sunt dragoni.