De la bătătură la mahmureală în patru cuvinte
Verbul esti tu (酔う), a se imbata. Pentru că descrie o schimbare de stat, japoneza folosește forma trecută când engleza spune că sunt beat. Yotta înseamnă că m-am îmbătat, deci sunt beat. Yotchatta adaugă un oop moale, ușor sclipitor. În jurul acestui verb stau trei cuvinte pe care le vei auzi în orice seară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと酔っちゃった。 | Chotto yotchatta. | Sunt cam beat. |
| ほろ酔い | horoyoi | plăcut bărbătoasă |
| 飲みすぎた… | Nomisugita... | am baut prea mult... |
| 二日酔い | futsukayoi | o mahmureală |
Veți auzi și yopparatta, de la yopparau, ceea ce înseamnă mai degrabă beat decât bărbăt. Aproximativ, cu cât cuvântul este mai lung, cu atât bețivul este vorbitorul: chotto yotta, yotta, yopparatta și în final berobero.
Capcana gramaticală: yotta, nu yoimasu
Engleza descrie starea: Sunt beat. Japonezul descrie evenimentul care a provocat-o: M-am îmbătat. Deci yotta și yotte iru înseamnă ambele că sunt beat, în timp ce yoimasu înseamnă că mă îmbăt sau mă voi îmbăta. Aceeași logică se aplică și pentru onaka ga suita, mi-e foame și tsukareta, sunt obosit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 酔った。 | Yotta. | sunt beat. |
| 酔ってる？ | Yotteru? | esti beat? |
| 酔ってないよ！ | Yotte nai yo! | nu sunt beat! (ultimele cuvinte celebre) |
| 少し酔ってしまいました。 | Sukoshi yotte shimaimashita. | M-am îmbătat puțin. (politicos) |
| 顔が赤いよ。 | Kao ga akai yo. | Fața ta este roșie. |
Când un prieten întreabă yotteru?, răspunde cu un cuvânt de grad: chotto yotteru kamo, s-ar putea să fiu puțin beat, sau mada daijōbu, încă sunt bine. Un răspuns clar îi ajută pe oameni să-ți completeze paharul.
Cântarul beat
Japoneza are un set plin de cuvinte pentru cât de beat este cineva. Onomatopeele sunt ocazionale și adesea afectuoase; yopparai, un beat, este puțin negativ și este folosit pentru străinii din ultimul tren mai mult decât pentru prieteni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| まだしらふだよ。 | Mada shirafu da yo. | Sunt încă treaz. |
| ほろ酔いで気持ちいい。 | Horoyoi de kimochi ii. | Sunt bărbătoasă și mă simt bine. |
| あの人、もうべろべろだね。 | Ano hito, mō berobero da ne. | Tipul acela este deja foarte beat. |
| Cuvânt | Sens | Ton |
|---|---|---|
| Shirafu | Sobru | Neutru, casual |
| Horoyoi | Plăcut bărbătoasă | Pozitiv |
| Yotta / yotchatta | Beat | Neutru; yotchatta este mai moale |
| Yopparatta | Băut corespunzător | Casual, un pic mai puternic |
| Berobero | Foarte beat, sluring | Ocazional, adesea tachinant |
| Yopparai | O persoană beată | Puțin negativ |
Shirafu apare și în shirafu ja ienai, n-aș putea spune sobru, pe care oamenii îl folosesc râzând înainte de a mărturisi ceva la o petrecere.
oprindu-se politicos
La multe adunări oamenii își încarcă paharele unul altuia, iar în unele grupuri un pahar lăsat plin este un semnal liniștit că nu vrei mai mult. Obiceiurile diferă, așa că dacă cineva tot toarnă, spune ceva amabil și clar. Refuzurile japoneze funcționează cel mai bine cu un motiv sau o alternativă blândă, mai degrabă decât cu un nr.
Osake ni yowai, slab cu alcool, este un motiv de salvare a feței pe care toată lumea îl acceptă. Trecerea la ceaiul oolong sau la apă vă permite să continuați să prăjiți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Am avut multe, mulțumesc. |
| もう飲めないです。 | Mō nomenai desu. | Nu mai pot să beau. |
| お酒に弱いんです。 | Osake ni yowai n desu. | Nu pot să-mi țin băutura. |
| ウーロン茶にします。 | Ūroncha ni shimasu. | Voi trece la ceaiul oolong. |
| お水をもらえますか。 | Omizu o moraemasu ka. | Aș putea avea niște apă? |
Dacă conduci, spune așa: kuruma na node, am venit cu mașina. Regulile japoneze pentru conducerea în stare de ebrietate sunt foarte stricte și, de obicei, oamenii nu vor mai oferi imediat. Unele grupuri solicită, de asemenea, ikki, bea o băutură dintr-o dată; este larg descurajat astăzi pentru că este periculos și muri muri, în niciun caz, nu pot, cu un râs este un răspuns bun.
A doua zi dimineata
Futsukayoi este mahmureala. La locul de muncă a doua zi, oamenii mulțumesc adesea organizatorului și își cer scuze ușor dacă au fost zgomotoși, cu kinō wa gochisōsama deshita sau kinō wa shitsurei shimashita. Nimeni nu se așteaptă la o mărturisire; un zâmbet și o linie scurtă sunt suficiente. Kimochi warui, mă simt rău și atama ga itai, mă doare capul, descriu simptomele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 二日酔いで頭が痛い。 | Futsukayoi de atama ga itai. | Am mahmureala si ma doare capul. |
| ちょっと気持ち悪い。 | Chotto kimochi warui. | Mi se pare un pic rău. |
| 昨日の記憶があまりない。 | Kinō no kioku ga amari nai. | Nu-mi amintesc mare lucru de aseară. |
| 昨日は失礼しました。 | Kinō wa shitsurei shimashita. | Îmi pare rău pentru noaptea trecută. (politicos) |
Shijimi Supa miso, făcută cu scoici mici de apă dulce, este un remediu popular pentru mahmureala în Japonia, iar magazinele comerciale vând băuturi comercializate înainte și după o noapte în oraș. Dacă lucrează este o altă problemă, dar vorbesc bine.
Un schimb vorbit: nomikai și a doua zi dimineață
Ești la o cină de echipă. După două beri treci la ceai, iar a doua zi dimineață un coleg te verifică lângă aparatul de cafea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう一杯どう？ | Mō ippai dō? | Coleg: Ce zici de altul? |
| ありがとうございます。でも、少し酔ってきたので、ウーロン茶にします。 | Arigatō gozaimasu. Demo, sukoshi yotte kita node, ūroncha ni shimasu. | Tu: Mulțumesc. Sunt bărbătoasă, așa că voi bea un ceai oolong. |
| 了解！無理しないでね。 | Ryōkai! Muri shinaide ne. | Colega: Am inteles! Nu te împinge. |
| 昨日は大丈夫だった？ | Kinō wa daijōbu datta? | Coleg (a doua zi): Ai fost bine ieri? |
| 実は、ちょっと二日酔いです。 | Jitsu wa, chotto futsukayoi desu. | Tu: De fapt, am puțin mahmureala. |
| 水をたくさん飲んでね。 | Mizu o takusan nonde ne. | Coleg: Bea multă apă. |
Muri shinaide ne, nu te împinge, este răspunsul amabil pe care mulți oameni îl dau atunci când cineva nu mai bea. Dacă auzi, ai refuzat cu succes și nimeni nu este jignit.
Puternic sau slab: vorbind despre limitele tale
Înainte de a începe să bea, oamenii întreabă adesea osake wa tsuyoi desu ka, ești puternic cu alcoolul? Tsuyoi înseamnă că poți bea mult fără a te îmbăta, iar yowai înseamnă că puțin merge departe. Zenzen nomenai, nu pot bea deloc, este un răspuns perfect acceptabil.
Răspunsul sincer la începutul nopții economisește probleme mai târziu, deoarece vecinii tăi vor ști dacă să te completeze în continuare. Daca nu bei din motive de sanatate, religie sau simpla preferinta, nu trebuie sa dai detalii. Kyō wa nomanai n desu, azi nu beau, este suficient și kanpai dake, doar pentru toast, te lasă să ridici un pahar cu toată lumea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お酒は強いですか。 | Osake wa tsuyoi desu ka. | Poți să-ți ții băutura? |
| あまり強くないです。 | Amari tsuyoku nai desu. | Nu prea sunt un băutor. |
| 全然飲めないんです。 | Zenzen nomenai n desu. | Nu pot bea deloc. |
| 今日は飲まないんです。 | Kyō wa nomanai n desu. | Azi nu beau. |
| 乾杯だけ付き合います。 | Kanpai dake tsukiaimasu. | Mă voi alătura doar pentru toast. |
Greșeli comune
- Spunând yoimasu pentru că sunt beat. Folosiți yotta, yotchatta sau yotte imasu.
- Numirea unui prieten cu yopparai în față. Spuneți yotteru ne sau berobero da ne râzând în schimb.
- Refuz cu un plat iranai. Dați un motiv ușor: mō jūbun desu sau osake ni yowai n desu.
- Exagerând scuzele a doua zi. Un kinō wa shitsurei shimashita este suficient cu excepția cazului în care ceva nu a mers prost.
Mai presus de toate, nimeni nu ar trebui să simtă că trebuie să bea. O linie clară și prietenoasă la început și o băutură răcoritoare în mână te țin să faci parte din petrecere.