Ordinea operațiunilor
Secvența contează, deoarece mai mulți pași au termene limită față de data mutării și unul dintre ei, perioada de preaviz, trebuie să se întâmple cu mult înainte de restul.
Abordarea practică este să lucrezi înapoi de la data mutării, iar lista de mai jos este aproximativ ordinea în care au loc conversațiile.
- Anunțați proprietarul sau agentul cu una până la două luni înainte.
- Rezervați deplasările, mai devreme în primăvară, când cererea atinge vârfuri.
- Aranjați inspecția de predare pentru ziua în care plecați.
- Transferați energie electrică, gaz și apă cu aproximativ o săptămână înainte.
- Înregistrați mutarea și mutarea la birourile orașului.
- Schimbați adresa de pe cartea de ședere, banca și asigurare.
Înștiințarea
Înștiințarea este dată agentului sau proprietarului, de obicei în scris, precum și prin telefon, iar perioada este în contractul dumneavoastră. Acordarea unui preaviz scurt nu scurtează obligația; inseamna plata pana la sfarsitul perioadei.
Martie este sezonul de vârf al mutărilor în Japonia, care afectează atât disponibilitatea deplasărilor, cât și costul, așa că un apel mai devreme ajută.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 解約したいのですが。 | Kaiyaku shitai no desu ga. | As dori sa reziliez contractul. |
| 退去は来月末を予定しています。 | Taikyo wa raigetsu-matsu o yotei shite imasu. | Plănuiesc să mă mut la sfârșitul lunii viitoare. |
| 解約通知はいつまでに出せばいいですか。 | Kaiyaku tsūchi wa itsu made ni daseba ii desu ka. | Până când trebuie să dau notificare? |
| 書面が必要ですか。 | Shomen ga hitsuyō desu ka. | Este necesară o notificare scrisă? |
| 立ち会いはいつになりますか。 | Tachiai wa itsu ni narimasu ka. | Când va fi inspecția? |
| 敷金はいつ返ってきますか。 | Shikikin wa itsu kaette kimasu ka. | Când se va returna depozitul? |
Rezervarea mutatorilor
Cotațiile pentru mutare depind de volum, distanță și dată, iar o vizită la domiciliu sau o estimare pe bază de fotografii este normală. Prețul variază enorm în funcție de dată, sfârșitul lunii martie fiind cea mai scumpă perioadă a anului.
Întrebați ce este inclus: materialele de ambalare, dezasamblarea mobilierului și eliminarea obiectelor vechi sunt uneori suplimentare și alteori nu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 見積もりをお願いできますか。 | Mitsumori o onegai dekimasu ka. | Aș putea avea o cotație? |
| ワンルームから、荷物は少ないです。 | Wanrūmu kara, nimotsu wa sukunai desu. | Dintr-un apartament cu o cameră; nu prea multe bagaje. |
| 段ボールはもらえますか。 | Danbōru wa moraemasu ka. | Oferiți cutii? |
| 家具の分解もお願いできますか。 | Kagu no bunkai mo onegai dekimasu ka. | Poți dezasambla și mobila? |
| 不要品の処分もできますか。 | Fuyōhin no shobun mo dekimasu ka. | Puteți elimina articolele nedorite? |
| 平日のほうが安いですか。 | Heijitsu no hō ga yasui desu ka. | Este o zi de săptămână mai ieftină? |
Merită să te întrebi dacă o zi a săptămânii este mai ieftină. Diferența dintre o zi a săptămânii într-o lună liniștită și un weekend în martie poate fi de câteva ori mai mare decât prețul.
Inspecția de predare
La predare, agentul se plimbă prin apartament cu dvs. și enumeră daune care urmează să fie percepute din depozit. A fi prezent este important, pentru că aici poți să nu fii de acord, iar după aceea este mult mai greu.
Uzura normală nu este taxabilă, iar limita este un punct comun de dispută. Fotografiile făcute când te-ai mutat sunt cel mai puternic lucru pe care îl poți avea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これは通常の使用による劣化だと思います。 | Kore wa tsūjō no shiyō ni yoru rekka da to omoimasu. | Cred că aceasta este o uzură normală. |
| 入居時からありました。 | Nyūkyo-ji kara arimashita. | Era acolo când m-am mutat. |
| 写真が残っています。 | Shashin ga nokotte imasu. | Am fotografii. |
| 費用の内訳をいただけますか。 | Hiyō no uchiwake o itadakemasu ka. | Aș putea avea o defalcare detaliată? |
| その場で決めなくてもいいですか。 | Sono ba de kimenakute mo ii desu ka. | Trebuie să mă decid pe loc? |
| 確認してから返事してもいいですか。 | Kakunin shite kara henji shite mo ii desu ka. | Pot să verific și să răspund după aceea? |
Utilitati si biroul orasului
Energia electrică, gazul și apa se transferă telefonic sau online, dându-se o dată de oprire la vechea adresă și o dată de începere la cea nouă. De obicei, gaz are nevoie de cineva care să participe la noua adresă pentru a deschide alimentarea, așa că rezervați-l mai devreme.
Înregistrarea la biroul orașului are un termen legal și este necesară înainte de a putea fi schimbate mai multe alte lucruri, așa că merită făcută mai degrabă decât pe îndelete.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 引っ越しの手続きをお願いします。 | Hikkoshi no tetsuzuki o onegai shimasu. | Aș dori să aranjez o mutare. |
| 停止は今月末でお願いします。 | Teishi wa kongetsu-matsu de onegai shimasu. | Vă rugăm să opriți-l la sfârșitul acestei luni. |
| 新しい住所で開始をお願いします。 | Atarashii jūsho de kaishi o onegai shimasu. | Vă rugăm să începeți serviciul la noua adresă. |
| 立ち会いは必要ですか。 | Tachiai wa hitsuyō desu ka. | Este necesară prezența? |
| 転出届を出したいのですが。 | Tenshutsu-todoke o dashitai no desu ga. | Aș dori să depun o notificare de mutare. |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | Ce ar trebui să aduc? |
Repetând apelurile telefonice
Majoritatea unei mișcări se întâmplă prin telefon, care este cel mai greu mediu într-o a doua limbă: fără citire pe buze, fără gesturi, sunet degradat și o persoană care lucrează printr-un scenariu.
Apelurile sunt, totuși, foarte scriptate, ceea ce le face repetabile. Practicarea transferului de utilități și a interogării cu privire la deplasare cu un Sensei AI în sala de clasă 3D captivantă a Unihongo înseamnă că propoziția de început și adresa dvs. ajung fără compunere, ceea ce este locul în care aceste apeluri merg de obicei prost.
Scrieți-vă datele în fața dvs.: adresa actuală, adresă nouă, data mutării, numărul contractului. Citirea lor este mult mai ușoară decât compunerea lor în timp ce asculți.
În cazul în care un apel merge prost, întrebați dacă poate fi efectuat online sau în persoană. Majoritatea utilităților oferă ambele și oricare este mai ușor decât telefonul.