Cuvinte pe linie
Liniile electronice folosesc un set compact de cuvinte pentru componente, procese și verificări. Multe apar pe ecrane și etichete, precum și în vorbire, așa că ajută și recunoașterea kanji-urilor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 組立 | kumitate | Asamblare |
| 基板 | kiban | Placa de circuite |
| はんだ付け | handazuke | Lipirea |
| 部品 | buhin | Componentă, parte |
| 品番 | hinban | Numărul piesei |
| 検査 | kensa | Inspecţie |
| 不良品 | furyōhin | Articol defect |
| 作業手順書 | sagyō tejunsho | Instructiuni de lucru |
Static, curatenie si camera curata
Electricitatea statică și praful pot distruge piesele electronice care arată nedeteriorate, așa că aceste reguli vin înainte de orice altceva. Ele sunt de obicei predate în prima zi și verificate în fiecare zi după.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 静電気に注意してください。 | Seidenki ni chūi shite kudasai. | Aveți grijă la electricitatea statică. |
| リストストラップをつけてください。 | Risuto sutorappu o tsukete kudasai. | Vă rugăm să vă puneți cureaua de mână. |
| 防塵服を着てください。 | Bōjinfuku o kite kudasai. | Vă rugăm să vă îmbrăcați costumul de cameră curată. |
| エアシャワーを通ってください。 | Ea shawā o tōtte kudasai. | Vă rugăm să treceți prin dușul de aer. |
| 部品は手袋をして触ってください。 | Buhin wa tebukuro o shite sawatte kudasai. | Purtați mănuși când atingeți piesele. |
Instrucțiuni: numere de piesă și orientare
Cele mai multe greșeli de asamblare provin din două locuri: numărul de piesă greșit sau piesa corectă plasată în sens greșit. Instrucțiunile le subliniază pe ambele și este de așteptat să le confirme.
Timpul ciclului, cât ar trebui să dureze fiecare unitate, este, de asemenea, parte a instrucțiunii. Dacă întrebi despre asta, arată că înțelegi meseria.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この部品は向きがあります。 | Kono buhin wa muki ga arimasu. | Această parte trebuie să se confrunte într-un anumit fel. |
| 品番を確認してください。 | Hinban o kakunin shite kudasai. | Vă rugăm să verificați numărul piesei. |
| 手順書どおりにやってください。 | Tejunsho dōri ni yatte kudasai. | Vă rugăm să urmați instrucțiunile de lucru. |
| ここまでで合っていますか。 | Koko made de atte imasu ka. | Este corect până acum? |
| 一個あたり何秒ですか。 | Ikko atari nanbyō desu ka. | Câte secunde pe unitate? |
| 次の工程に回してください。 | Tsugi no kōtei ni mawashite kudasai. | Vă rugăm să treceți la următorul proces. |
Inspecție și defecte
Inspecția vizuală necesită un vocabular mic de defecte și o regulă clară pentru unde se duc articolele defecte. Obiceiul mai important este observarea tiparelor: se sortează un defect, dar se raportează același defect repetat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 外観検査 | gaikan kensa | Inspecție vizuală |
| はんだが足りません。 | Handa ga tarimasen. | Nu este suficientă lipire. |
| 傷があります。 | Kizu ga arimasu. | Există o zgârietură. |
| 不良品を見つけました。 | Furyōhin o mitsukemashita. | Am gasit un articol defect. |
| 不良品はこの箱に入れてください。 | Furyōhin wa kono hako ni irete kudasai. | Pune articolele defecte în această cutie. |
| 同じ不良が三個続いています。 | Onaji furyō ga sanko tsuzuite imasu. | Același defect a apărut de trei ori la rând. |
Oprirea liniei și raportarea
Când piesele se epuizează, o mașină arată o eroare sau numărătoarea nu se potrivește, mișcarea corectă este de obicei să te oprești și să raportezi, mai degrabă decât să rezolvi problema. Fabricile diferă în ceea ce privește cine poate opri linia, așa că întrebați în prima zi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ラインを止めてもいいですか。 | Rain o tomete mo ii desu ka. | Pot opri linia? |
| 部品がなくなりました。 | Buhin ga nakunarimashita. | Am rămas fără piese. |
| 機械にエラーが出ています。 | Kikai ni erā ga dete imasu. | Aparatul afișează o eroare. |
| 数が合いません。 | Kazu ga aimasen. | Numărul nu se potrivește. |
| リーダーを呼んできます。 | Rīdā o yonde kimasu. | Mă voi duce să-l iau pe lider. |
Numărări, loturi și predari de schimburi
Producția este urmărită prin numărări și numere de lot, iar predările între schimburi sunt transferate pe ambele. Spune numerele încet și clar și repetă-le înapoi când le primești.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日の生産数は五百個です。 | Kyō no seisansū wa gohyakko desu. | Numărul de producție de astăzi este de 500 de unități. |
| ロット番号 | rotto bangō | Numărul lotului |
| 日勤 | nikkin | Schimb de zi |
| 夜勤 | yakin | Schimb de noapte |
| 引き継ぎをします。 | Hikitsugi o shimasu. | Voi face predarea. |
| 三番の機械は午後から調子が悪いです。 | Sanban no kikai wa gogo kara chōshi ga warui desu. | Mașina numărul trei nu a funcționat bine din după-amiază. |
O predare bună include întotdeauna o propoziție despre ceva neobișnuit, cum ar fi ultimul rând. Acestea sunt informațiile pe care următoarea tură nu le poate afla singur.