Rezervarea intalnirii
Cele mai multe rezervări au loc acum printr-o aplicație, dar un apel telefonic sau un walk-in necesită încă trei informații: ce vrei să faci, când și dacă ai mai fost înainte. Spuneți mai întâi serviciul, pentru că acesta decide cât de lung trebuie să fie slotul. Dacă sunteți un client nou, cuvântul hajimete lucrează mult, deoarece îi spune salonului să acorde timp suplimentar pentru consultație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | As dori sa fac o rezervare. |
| カットだけでお願いします。 | Katto dake de onegai shimasu. | Doar o tăietură, te rog. |
| 今週の土曜日の午後は空いていますか？ | Konshū no doyōbi no gogo wa aite imasu ka? | Aveți ceva sâmbătă după-amiaza săptămâna aceasta? |
| 初めてなのですが、大丈夫ですか？ | Hajimete na no desu ga, daijōbu desu ka? | Este prima dată când sunt aici, este în regulă? |
| どのくらい時間がかかりますか？ | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka? | Cât timp va dura? |
Așteaptă-te la 何時ごろがよろしいですか (Nan-ji goro ga yoroshii desu ka), la ce oră ți se potrivește și ご指名はございますざいますかDacă nu aveți preferințe, 指名なしでお願いします (Shimei nashi de onegai shimasu) este răspunsul standard și nu are deloc grosolănie.
O frază de solicitare pentru fiecare modificare comună
Consultația durează un minut sau două, iar stilistul ascultă o schimbare, nu o descriere. Alegeți linia care se potrivește cu ceea ce doriți, spuneți-o în timp ce atingeți sau arătați spre locul la care vă referiți și opriți-vă. Adăugarea unei a doua propoziții, mai vagă, este ceea ce provoacă probleme, deoarece stilistul va încerca să le satisfacă pe amândouă.
| Ce vrei | Cerere japoneză | Romaji |
|---|---|---|
| O garnitură în același stil | 今と同じ感じで、毛先を整えてください。 | Ima to onaji kanji de, kesaki o totonoete kudasai. |
| La vreo doi centimetri distanță | 二センチくらい切ってください。 | Ni-senchi kurai kitte kudasai. |
| Per total mai scurt | 全体的に短くしてください。 | Zentai-teki ni mijikaku shite kudasai. |
| Mai scurt doar la spate | 後ろだけ短めにしてください。 | Ushiro dake mijikame ni shite kudasai. |
| Aceeași lungime, mai puțin volum | 長さはそのままで、すいてください。 | Nagasa wa sono mama de, suite kudasai. |
| Adăugați straturi | レイヤーを入れてください。 | Reiyā o irete kudasai. |
| Franjuri deasupra sprâncenelor | 前髪は眉の上でお願いします。 | Maegami wa mayu no ue de onegai shimasu. |
| Franjuri chiar sub sprâncene | 前髪は眉より少し下でお願いします。 | Maegami wa mayu yori sukoshi shita de onegai shimasu. |
| Curățați decolteul | 襟足を整えてください。 | Eriashi o totonoete kudasai. |
| Tăiați părțile laterale | サイドは刈り上げてください。 | Saido wa kariagete kudasai. |
| Nu rade părțile laterale | 横は刈り上げないでください。 | Yoko wa kariagenaide kudasai. |
| O nuanta mai inchisa | 今より少し暗い色にしてください。 | Ima yori sukoshi kurai iro ni shite kudasai. |
| Acoperiți gri | 白髪を染めてください。 | Shiraga o somete kudasai. |
| O permanentă moale | ゆるめのパーマをお願いします。 | Yurume no pāma o onegai shimasu. |
| Numai cu uscare | ブローだけお願いします。 | Burō dake onegai shimasu. |
Spune exact cât și unde
Precizia aici vine din combinarea unei sume cu un loc, apoi adăugarea a ceea ce nu trebuie să se schimbe. Sumele sunt date în centimetri sau prin comparație, iar locurile sunt denumite cu cele patru cuvinte pentru capete, franjuri, laturi și ceafă. Forma negativă, shinaide kudasai, este la fel de importantă ca și cererea pozitivă, deoarece protejează partea de păr de care ești mulțumit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 二、三センチだけ切ってください。 | Ni, san-senchi dake kitte kudasai. | Vă rugăm să scoateți doar doi sau trei centimetri. |
| 今より少しだけ短くしたいです。 | Ima yori sukoshi dake mijikaku shitai desu. | Vreau doar un pic mai scurt decât este acum. |
| 肩に付くくらいの長さにしてください。 | Kata ni tsuku kurai no nagasa ni shite kudasai. | Vă rugăm să o faceți cam la lungimea umărului. |
| 耳が出るくらいにしてください。 | Mimi ga deru kurai ni shite kudasai. | Suficient de scurt pentru a arăta urechile, te rog. |
| 前は長さを変えないでください。 | Mae wa nagasa o kaenaide kudasai. | Vă rugăm să nu schimbați lungimea din față. |
| これ以上短くしないでください。 | Kore ijō mijikaku shinaide kudasai. | Vă rog să nu mergeți mai scurt decât asta. |
| 分け目は右のままでお願いします。 | Wakeme wa migi no mama de onegai shimasu. | Vă rugăm să păstrați despărțirea din dreapta. |
Stilistul va verifica de obicei cu このくらいですか (Kono kurai desu ka), cam atât, ținând părul între două degete. Răspunde もう少し短くお願いします (Mō sukoshi mijikaku onegai shimasu) sau はい、そのくらいでお願いす sonoi shimasu). Răspunsul sincer la această întrebare este singurul moment de cea mai mare valoare din întreaga întâlnire.
Cuvintele pe care le folosește un stilist
Nu ai nevoie de multe substantive, dar ai nevoie de acestea, pentru că stilistul le va folosi înapoi la tine când confirmă. Învățarea lor ca un set mic înseamnă că poți urma confirmarea în loc să dai din cap la un sunet pe care nu l-ai prins. Majoritatea se combină cu shite kudasai sau o onegai shimasu pentru a deveni o solicitare pe loc.
- 毛先 kesaki, capetele părului, partea pe care o atinge tunderea.
- 前髪 maegami, franjuri, discutat întotdeauna separat de restul.
- 襟足 eriashi, ceafa și linia părului din spatele gâtului.
- サイド saido sau 横 yoko, părțile laterale deasupra și în jurul urechilor.
- すく suku, pentru a subțire volumul, păstrând același contur.
- レイヤー reiyā sau 段 dan, straturi tăiate la lungimi diferite pentru mișcare.
- 刈り上げ kariage, o secțiune scurtă tăiată, de obicei în lateral și în spate.
- 髪質 kamishitsu, tipul sau textura de păr, cuvântul din spatele celor mai multe sfaturi de stilist.
- スタイリング剤 sutairingu-zai, ceara, uleiul sau spray-ul aplicat la sfârșit.
Culoare, permanentă și tratamente
Programele de culoare și de permanentă includ o consultație mai lungă, deoarece rezultatul nu poate fi anulat rapid. Spune cât de îndrăzneț vrei să mergi, menționezi orice constrângere la locul de muncă și întreabă cât de mult va dura rezultatul. Dacă părul tău a fost vopsit sau decolorat înainte, a spune acest lucru este o informație importantă mai degrabă decât o mărturisire, iar stilistul va ajusta procesul în consecință.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明るくしすぎないでください。 | Akaruku shisuginaide kudasai. | Vă rugăm să nu-l faceți prea ușor. |
| 会社があるので、落ち着いた色にしてください。 | Kaisha ga aru node, ochitsuita iro ni shite kudasai. | Am de lucru, așa că vă rog să păstrați culoarea slabă. |
| 根元だけ染めてもらえますか？ | Nemoto dake somete moraemasu ka? | Ai putea colora doar rădăcinile? |
| 前にブリーチをしたことがあります。 | Mae ni burīchi o shita koto ga arimasu. | Am avut părul decolorat înainte. |
| パーマは初めてです。 | Pāma wa hajimete desu. | Aceasta este prima mea permanentă. |
| どのくらい持ちますか？ | Dono kurai mochimasu ka? | Cât va dura? |
| 髪が傷んでいるので、相談したいです。 | Kami ga itande iru node, sōdan shitai desu. | Parul meu este deteriorat, asa ca as dori sfatul tau. |
La bolul cu șampon
Șamponul vine cu un script fix de trei sau patru întrebări, puse mereu în timp ce ochii îți sunt acoperiți, astfel încât să răspunzi doar prin sunet. Ei verifică temperatura apei, dacă mâncărime oriunde și necesită mai multă atenție și dacă gâtul tău este confortabil. Răspunsurile scurte sunt corecte aici; nimeni nu se așteaptă la o sentință.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| かゆいところはありませんか。 | Kayui tokoro wa arimasen ka. | Există undeva unde mâncărime? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Este bine, mulțumesc. |
| お湯加減はいかがですか。 | Oyu kagen wa ikaga desu ka. | Cum este temperatura apei? |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Este tocmai corect. |
| 少しぬるくしてください。 | Sukoshi nuruku shite kudasai. | Un pic mai rece, te rog. |
| 少し熱いです。 | Sukoshi atsui desu. | Este cam cald. |
| 首は苦しくないですか。 | Kubi wa kurushiku nai desu ka. | Îți este inconfortabil gâtul? |
Cuvântul kayui, mâncărime, este cel care îi încurcă pe începători, pentru că întrebarea sună ca o anchetă de sănătate. Nu este. Înseamnă să-mi spui unde să frec mai mult, iar să răspunzi la 大丈夫です este perfect politicos. Dacă vrei mai multă atenție undeva, denumește locul și adaugă mō sukoshi.
Cere ceva de care poți avea grijă
Stiliștii japonezi sunt instruiți să croiască după cum se va comporta un stil acasă, așa că să le spui rutina ta de dimineață schimbă croiala în sine. Spune cât timp ești dispus să petreci, dacă deții produse de styling și cum vrei să arate când va crește. Acesta este și momentul să întrebi când ar trebui să te întorci.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 手入れが楽な髪型にしてください。 | Teire ga raku na kamigata ni shite kudasai. | Vă rog să-mi dați un stil ușor de îngrijit. |
| 朝、乾かすだけでまとまるようにしてください。 | Asa, kawakasu dake de matomaru yō ni shite kudasai. | Mi-ar plăcea să cadă la loc doar uscandu-l dimineața. |
| セットしなくても大丈夫な感じがいいです。 | Setto shinakute mo daijōbu na kanji ga ii desu. | Aș dori ceva care să funcționeze fără styling. |
| 伸びても変にならない形がいいです。 | Nobite mo hen ni naranai katachi ga ii desu. | Vreau o formă care să arate în continuare bine pe măsură ce crește. |
| 次はどのくらいで来ればいいですか？ | Tsugi wa dono kurai de kureba ii desu ka? | Cât de curând ar trebui să mă întorc? |
Discuția care se întâmplă mereu
Conversația cu salonul urmărește un set scurt și blând de teme: dacă astăzi este o zi liberă, cât timp sunteți în Japonia, cum ați găsit salonul și ce ați planificat după aceea. Nu ești interogat, iar răspunsurile cu o propoziție urmate de o întrebare înapoi sunt mai mult decât suficiente. Dacă preferați să fiți liniștit, există o frază stabilită și pentru asta și nu jignește pe nimeni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日はお仕事お休みですか。 | Kyō wa oshigoto oyasumi desu ka. | Ai plecat de la serviciu azi? |
| はい、今日は休みです。 | Hai, kyō wa yasumi desu. | Da, am plecat azi. |
| 日本にはどのくらいいらっしゃるんですか。 | Nihon ni wa dono kurai irassharu n desu ka. | De cât timp ești în Japonia? |
| 三年になります。 | San-nen ni narimasu. | Au trecut trei ani acum. |
| すみません、少し休ませてください。 | Sumimasen, sukoshi yasumasete kudasai. | Scuze, aș vrea să mă odihnesc puțin. |
Acestea sunt aceleași ritmuri acoperite în ghidul de discuții mici, doar cu părul ud și o oglindă. Singura mișcare specifică salonului este de a preda un subiect înapoi: あと少しですか (Ato sukoshi desu ka), suntem aproape terminați, sau お店は何年目ですか (Omise wa nan-nen-me desu ka), cât timp ai nevoie să ții salonul deschis, fără ca amândoi să țină conversația voluntară orice.
A spune nu politicos figuranților
Aproape de final vi se va oferi un tratament, un masaj al capului, produse de styling, un card de puncte sau o următoare rezervare. Refuzul este complet normal, dar un nu sună abrupt în japoneză, așa că modelul este o deschidere ușoară, refuzul și un motiv sau un viitor. Kekkō desu este declinul politicos standard, iar daijōbu desu funcționează în același mod în saloanele ocazionale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日はカットだけでお願いします。 | Kyō wa katto dake de onegai shimasu. | Doar tăierea azi, te rog. |
| すみません、今回は結構です。 | Sumimasen, konkai wa kekkō desu. | Îmi pare rău, nu de data aceasta, mulțumesc. |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegai shimasu. | Altă dată, vă rog. |
| 少し考えておきます。 | Sukoshi kangaete okimasu. | Mă voi gândi la asta. |
| スタイリング剤は付けないでください。 | Sutairingu-zai wa tsukenaide kudasai. | Vă rugăm să nu puneți niciun produs. |
| ポイントカードは大丈夫です。 | Pointo kādo wa daijōbu desu. | Sunt bine fără un card cu puncte, mulțumesc. |
| 次の予約はまだ決められません。 | Tsugi no yoyaku wa mada kimeraremasen. | Nu mă pot decide încă despre următoarea întâlnire. |
Două mici precauții. Kekkō desu înseamnă nu, mulțumesc atunci când refuzi o ofertă, dar poate însemna că este în regulă în alte contexte, așa că păstrează-l pentru refuzuri și asociază-l cu sumimasen. Și daijōbu desu este un nu moale aici; dacă vrei cu adevărat lucrul, spune onegai shimasu în schimb, pentru că un daijōbu desu zâmbitor va fi citit ca un declin.
Verificați rezultatul înainte de a pleca
Stilistul va ține o oglindă în spatele tău și va spune 後ろお見せしますね (Ushiro omise shimasu ne), lasă-mă să-ți arăt spatele. Aceasta este o invitație autentică de a vorbi, nu o formalitate, iar ajustările făcute acum nu costă nimic. Privește lungimea, echilibrul dintre cele două părți și franjuri, apoi fie aprobă-l, fie numește un lucru specific. Nemulțumirea vagă este greu de acționat; un loc și o sumă nu sunt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう少し短くしてもらえますか？ | Mō sukoshi mijikaku shite moraemasu ka? | Ai putea să iei puțin mai mult? |
| 左右の長さを揃えてもらえますか？ | Sayū no nagasa o soroete moraemasu ka? | Ai putea chiar să ridici cele două părți? |
| ここだけ気になります。 | Koko dake ki ni narimasu. | Doar această parte mă deranjează. |
| 前髪をあと少しお願いします。 | Maegami o ato sukoshi onegai shimasu. | Mai puțin, vă rog. |
| ちょうどいいです。ありがとうございます。 | Chōdo ii desu. Arigatō gozaimasu. | Este corect. Multumesc. |
| とても気に入りました。 | Totemo ki ni irimashita. | Îmi place foarte mult. |
| お会計はこちらですか？ | Okaikei wa kochira desu ka? | Plătesc aici? |