Patru întrebări care te fac util
În acea zi, organizatorii sunt ocupați, iar instrucțiunile sunt scurte. Aceste patru rânduri te țin să lucrezi și arată că ești atent. Nani o sureba ii desu ka folosește condiționalul ba cu ii: literalmente, dacă fac ce, va fi bine? Este modul politicos standard de a cere o sarcină.
Kore wa doko ni okimasu ka și tsugi wa nani o shimasu ka mențin lucrarea în mișcare și otsukaresama deshita o închide. Niciuna dintre acestea nu va suna ciudat de la un începător.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何をすればいいですか。 | Nani o sureba ii desu ka. | Ce ar trebuii să fac? |
| これはどこに置きますか。 | Kore wa doko ni okimasu ka. | Unde se duce asta? |
| 次は何をしますか。 | Tsugi wa nani o shimasu ka. | Ce ar trebui să fac în continuare? |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Vă mulțumim pentru munca grea. |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Să ajut? |
Găsirea și înscrierea
Oportunitățile de voluntariat sunt de obicei anunțate cu cuvântul boshū (募集), recrutare. Multe orașe au un centru de voluntariat, borantia sentā, adesea condus de consiliul local de asistență socială, care potrivește oamenii cu activitățile. Când aplicați prin e-mail, telefon sau un formular, spuneți ce doriți să faceți și fiți deschis cu privire la nivelul dvs. de japoneză. Unele activități vă înregistrează pentru asigurarea voluntară, borantia hoken; organizatorul vă va spune dacă este necesar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ボランティアに参加したいです。 | Borantia ni sanka shitai desu. | Aș dori să mă ofer voluntar. |
| 外国人でも参加できますか。 | Gaikokujin demo sanka dekimasu ka. | Pot participa și străinii? |
| 日本語はまだ勉強中ですが、大丈夫ですか。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, daijōbu desu ka. | Încă învăț japoneză; este în regulă? |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | Ce ar trebui să aduc? |
| 集合時間と場所を教えてください。 | Shūgō jikan to basho o oshiete kudasai. | Vă rog să-mi spuneți ora și locul întâlnirii. |
Benkyōchū, care studiază în prezent, este mai bun decât heta desu (sunt rău). Sună pozitiv și le spune oamenilor să vorbească puțin mai simplu, fără a discuta despre limitările tale.
Briefing-ul de dimineață: cuvintele pe care le veți auzi
Majoritatea evenimentelor încep cu o scurtă discuție din partea organizatorului. Acesta acoperă planul, siguranța și calendarul și, adesea, include auto-introducerile. Cuvintele de mai jos apar din nou și din nou. Dacă îți scapă ceva, întreabă apoi persoana de lângă tine; este și o modalitate bună de a începe să vorbiți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine astăzi. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Vă rugăm să aveți grijă la insolație. |
| 三つの班に分かれます。 | Mittsu no han ni wakaremasu. | Ne vom împărți în trei grupuri. |
| Cuvânt în romaji | Sens | Unde apare |
|---|---|---|
| shūgō | Adunare, punct de întâlnire | Shūgō wa kuji: ne adunăm la nouă |
| uketsuke | Recepție | Conectați-vă aici când ajungeți |
| han | Grup, echipa | S-ar putea să fii pus în echipe |
| gunte | Mănuși de lucru din bumbac | Deseori împărțite pentru curățenie |
| bunbetsu | Sortarea gunoiului | Arzabil, plastic, conserve și sticle |
| kyūkei | Pauză | Bea apă în pauze |
| kaisan | Dispersare, sfârşit | Sfârșitul oficial al evenimentului |
Preluarea instrucțiunilor și confirmarea
Cel mai profesionist lucru pe care îl puteți face este să repetați o instrucțiune înapoi. Japonezul folosește desu ne pentru asta: spui ce ai înțeles și inviți un da. Dacă nu ați prins ceva, cereți-l din nou sau cereți o demonstrație. Răspundeți la instrucțiuni cu hai, wakarimashita, sau ceva mai casual ryōkai desu, pe care multe grupuri îl folosesc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これをあそこに運ぶんですね。 | Kore o asoko ni hakobu n desu ne. | Deci port asta acolo, nu? |
| 燃えるゴミはこの袋ですね。 | Moeru gomi wa kono fukuro desu ne. | Gunoiul ardabil merge în acest sac, nu? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Încă o dată, vă rog. |
| やって見せてもらえますか。 | Yatte misete moraemasu ka. | Ai putea să-mi arăți cum? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Da, înțeles. |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Am înţeles. |
Vorbește puțin în timp ce lucrezi
Voluntarii vorbesc în timp ce lucrează și veți fi întrebat de unde sunteți și de ce v-ați alăturat. Răspunsurile scurte și pozitive sunt cele mai bune. A întreba localnicii despre zonă este o modalitate naturală de a continua: oamenilor le place să vorbească despre orașul lor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| よく参加されるんですか。 | Yoku sanka sareru n desu ka. | Participi des? |
| 地域の役に立ちたくて。 | Chiiki no yaku ni tachitakute. | Am vrut să fiu de folos comunității. |
| この辺は長いんですか。 | Kono hen wa nagai n desu ka. | Locuiești de mult pe aici? |
| 昔はもっと人が多かったんですか。 | Mukashi wa motto hito ga ōkatta n desu ka. | Au fost mai mulți oameni aici în trecut? |
Sanka sareru folosește forma pasivă respectuoasă a lui sanka suru. Este o modalitate politicoasă de a întreba despre acțiunile altcuiva, în special despre un voluntar mai în vârstă. De asemenea, puteți spune pur și simplu yoku sanka shimasu ka.
Scenariu: o curățare a plajei
O sâmbătă dimineață la începutul verii, deja suficient de caldă încât organizatorii să amintească tuturor să bea apă. Pe o mică plajă s-au adunat aproximativ treizeci de persoane: pensionari, familii, studenți și câțiva rezidenți străini. După briefing, ți se înmânează gunte și o geantă și ești asociat cu un localnic în vârstă de șaizeci de ani. Lucrezi de-a lungul liniei mareei, iar conversația trece de la genți la istoria plajei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| リーダー：この袋はペットボトル用です。 | Rīdā: Kono fukuro wa petto botoru yō desu. | Lider: Această pungă este pentru sticle de plastic. |
| あなた：わかりました。網はどうしますか。 | Anata: Wakarimashita. Ami wa dō shimasu ka. | Tu: Am înțeles. Dar plasele de pescuit? |
| リーダー：大きいものは、あそこに集めてください。 | Rīdā: Ōkii mono wa, asoko ni atsumete kudasai. | Lider: Adună obiecte mari acolo. |
| 地元の人：どこから来たんですか。 | Jimoto no hito: Doko kara kita n desu ka. | Localnic: De unde esti? |
| あなた：オーストラリアです。海が好きなので。 | Anata: Ōsutoraria desu. Umi ga suki na node. | Tu: Australia. iubesc marea. |
| 全員：お疲れさまでした！ | Zen'in: Otsukaresama deshita! | Toată lumea: Mulțumesc pentru munca depusă! |
La final, multe grupuri fac o fotografie, iar unele împart băuturi sau gustări. Mata sanka shimasu, mă voi alătura din nou, a spus organizatorului când plecați, este cel mai bun mulțumesc posibil.
Ajutorarea în caz de dezastre și voluntariat pe termen lung
După cutremure, inundații și taifunuri, centrele locale de voluntariat pentru asistență în caz de dezastre, saigai borantia sentā, sunt adesea înființate pentru a organiza ajutoare. Dacă doriți să ajutați, urmați informațiile oficiale de la administrația locală sau de la centru, în loc să mergeți pe cont propriu. De obicei, se așteaptă ca voluntarii să fie autosuficienți jiko kanketsu: să-și aducă propria mâncare, apă, mănuși și haine adecvate și să își aranjeze propriile transport și cazare. Unele centre acceptă la început doar rezidenți locali, iar cerințele se schimbă de la dezastru la dezastru.
Pentru o implicare pe termen mai lung, multe orașe au activități regulate, cum ar fi citirea copiilor, predarea la cursuri comunitare de japoneză, participarea la evenimente pentru rezidenții mai în vârstă sau întreținerea parcurilor. Alăturarea aceluiași grup în fiecare lună este una dintre cele mai fiabile modalități de a construi prietenii reale într-un loc nou.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 災害ボランティアに参加したいんですが。 | Saigai borantia ni sanka shitai n desu ga. | Aș dori să mă ofer voluntar pentru ajutor în caz de dezastru. |
| 受付はどこでしていますか。 | Uketsuke wa doko de shite imasu ka. | Unde se face inregistrarea? |
| 必要な持ち物はありますか。 | Hitsuyō na mochimono wa arimasu ka. | Trebuie să aduc ceva? |
| 毎月参加できる活動はありますか。 | Maitsuki sanka dekiru katsudō wa arimasu ka. | Există activități la care pot participa în fiecare lună? |
| 英語を教えるのも手伝えます。 | Eigo o oshieru no mo tetsudaemasu. | De asemenea, pot ajuta predând limba engleză. |
Oferirea unei abilități pe care o ai, cum ar fi engleza, gătitul, muzica sau designul, transformă adesea un voluntar unic într-un membru valoros al grupului. Spune ce poți face simplu și lasă organizatorul să decidă unde se potrivește.
Greșeli comune
- Spunând ryōkai desu organizatorilor seniori. Hai, wakarimashita este răspunsul sigur pentru oricine.
- Cer scuze pentru japoneză în mod repetat. Menționează-l o dată, apoi pune doar întrebări.
- Așteptați în tăcere după terminarea unei sarcini. Întrebați tsugi wa nani o shimasu ka.
- Plecând fără să-ți ia rămas bun. Mulțumiți organizatorului și spuneți otsukaresama deshita celor din apropiere.