Ce acoperă acest ghid
Acesta este un ghid lingvistic, nu unul medical. Totul despre sănătatea dumneavoastră și a copilului dumneavoastră ar trebui să vină de la medicul dumneavoastră, moașa sau spitalul dumneavoastră, iar procedurile și sprijinul trebuie confirmate cu biroul orașului și cu asigurătorul de sănătate.
Ceea ce urmează este vocabularul și formularea care face acele conversații mai ușor de urmărit și de început.
Notificarea și manualul
După ce o sarcină este confirmată, de obicei trimiteți o notificare de sarcină la biroul orașului dumneavoastră. În schimb, primiți manualul de sănătate a mamei și copilului și informații despre controalele subvenționate.
Multe municipalități oferă manualul și în alte limbi. Merită să întrebați, deoarece puteți păstra ambele versiuni una lângă alta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 妊娠届 | ninshin todoke | Notificare sarcina |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | Manual de sănătate maternă și copil |
| 母子手帳 | boshi techō | Manualul, nume de zi cu zi |
| 妊婦健診 | ninpu kenshin | Control prenatal |
| 外国語版の母子手帳はありますか。 | Gaikokugo-ban no boshi techō wa arimasu ka. | Există o versiune a manualului în altă limbă? |
La clinică
Controalele urmează o rutină, astfel încât aceleași cuvinte revin la fiecare vizită. Aduceți manualul de fiecare dată și nu ezitați să cereți personalului să repete sau să noteze o instrucțiune.
Dacă ceva nu se simte în neregulă între vizite, sunați la clinică sau la spital și descrieți-l simplu. Aceste fraze te ajută să spui ce se întâmplă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 産婦人科 | sanfujinka | Obstetrica si ginecologie |
| 予定日 | yoteibi | Data scadenței |
| つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | Greturile mele matinale sunt urate. |
| お腹が張ります。 | Onaka ga harimasu. | Îmi simt burta strânsă. |
| 少し出血がありました。 | Sukoshi shukketsu ga arimashita. | A fost puțină sângerare. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Ai putea explica asta din nou? |
| 通訳をお願いできますか。 | Tsūyaku o onegai dekimasu ka. | Aș putea avea un interpret? |
Aranjarea nașterii
Unde și cum nașteți este de obicei aranjat cu mult înainte, iar spitalele populare se pot umple. Unele persoane aleg, de asemenea, să se întoarcă în zona familiei lor pentru naștere.
Tabelul arată cuvintele comune pe care le veți întâlni atunci când discutați despre planuri. Spitalul dumneavoastră vă va explica ce oferă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 分娩予約 | bunben yoyaku | Rezervarea livrării |
| 里帰り出産 | satogaeri shussan | Nașterea lângă casa familiei tale |
| 立ち会い出産 | tachiai shussan | Naștere cu un partener prezent |
| 入院 | nyūin | Internarea la spital |
| Subiect | Ce implică de obicei |
|---|---|
| Rezervarea livrării | Rezervarea unui loc la un spital sau clinică |
| Întoarcerea acasă pentru naștere | Nașterea în apropierea familiei, adesea în altă zonă |
| Partener prezent la naștere | Dacă un partener poate fi în cameră |
| Starea în spital | Numărul de zile înainte și după naștere |
Când începe travaliul
De obicei, spitalele vă spun când să sunați și ce să spuneți. Păstrați numărul și un scurt script undeva ușor de găsit, pentru că este greu să vă gândiți la cuvinte în acel moment.
Spune mai întâi ce se întâmplă, apoi răspunde la întrebările lor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 陣痛 | jintsū | Dureri de travaliu |
| 破水 | hasui | Apele se sparg |
| 陣痛が始まったようです。 | Jintsū ga hajimatta yō desu. | Cred că a început travaliul. |
| 破水したかもしれません。 | Hasui shita kamoshiremasen. | Cred că mi s-ar fi spart apele. |
| 今から病院に行ってもいいですか。 | Ima kara byōin ni itte mo ii desu ka. | Pot să vin la spital acum? |
| 陣痛の間隔は十分くらいです。 | Jintsū no kankaku wa juppun kurai desu. | Contracțiile sunt distanță de aproximativ zece minute. |
Spune-i angajatorului tău
Când îi spui angajatorului tău depinde de tine, dar îi spui la timp managerului și HR-ului le permite să planifice și să explice procedurile de concediu. Începeți cu un scurt anunț și apoi treceți la întrebările practice.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | Am câteva vești de împărtășit. |
| 実は妊娠しまして、予定日は三月です。 | Jitsu wa ninshin shimashite, yoteibi wa sangatsu desu. | Sunt insarcinata, iar data scadenta este in martie. |
| 体調を見ながら働きたいと思っています。 | Taichō o minagara hatarakitai to omotte imasu. | Aș dori să continui să lucrez în timp ce mă uit la ce mă simt. |
| 産休と育休の手続きについて相談させてください。 | Sankyū to ikukyū no tetsuzuki ni tsuite sōdan sasete kudasai. | Aș dori să întreb despre procedurile concediului de maternitate și de îngrijire a copilului. |
Hârtii după naștere
După naștere există mai multe proceduri, precum înregistrarea nașterii și cererea de alocații și alocații pentru copii. Termenele și cerințele variază, așa că întrebați biroul municipal și asiguratorul de sănătate ce se aplică.
Repetarea acestor conversații ajută atunci când ești obosit și nu ai timp. Un scurt joc de rol cu Sensei-ul tău AI în sala de clasă 3D a Unihongo jucând un funcționar de la biroul orașului te permite să exersezi să întrebi ce proceduri aveți nevoie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | Înregistrarea nașterii |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | Alocație forfetară pentru naștere |
| 児童手当 | jidō teate | Alocație pentru copii |
| どんな手続きが必要ですか。 | Donna tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | De ce proceduri am nevoie? |