Forma din patru părți
Aproape fiecare aisatsu pe care îl veți auzi urmează aceleași patru mișcări, iar cunoașterea lor înseamnă că nu trebuie să inventați niciodată o structură în timp ce o cameră vizionează. Mulțumim celor prezenți sau organizatorului. Spune cine ești, chiar dacă majoritatea oamenilor știu. Spuneți un lucru specific, care este singura parte care se schimbă între ocazii. Închideți cu o linie orientată spre înainte, aproape întotdeauna o formă de yoroshiku onegaishimasu.
Linia specifică este locul în care un cursant ar trebui să-și petreacă efortul. Orice altceva este o limbă fixă pe care o poți rememora o dată și reutiliza ani de zile. O singură propoziție concretă, despre o persoană, un proiect sau un moment, este ceea ce face ca un discurs formulat să se simtă sincer.
| Parte | Post | Formulare tipică |
|---|---|---|
| 1. Mulțumesc | Recunoașteți ocazia sau organizatorul | 本日はお集まりいただきありがとうございます |
| 2. Cine ești | Nume și echipă, pe scurt | 営業部の山田です |
| 3. Linia specifică | Un lucru concret, singura parte personalizată | 先月のプロジェクトでは大変お世話になりました |
| 4. Dorinta de incheiere | Îndreptați înainte și dați înapoi | 今後ともよろしくお願いいたします |
Dacă aveți doar cincisprezece secunde, păstrați părțile unu, doi și patru. Linia specifică este ceea ce renunți mai întâi, nu închiderea.
Prezentându-te la o petrecere de bun venit
Un kangeikai, o petrecere de bun venit, este locul în care noii membri dau un scurt aisatsu. Așteaptă-te să fii întrebat și așteaptă-te la asta devreme seara. Convenția este modestă: spune de unde ai venit, un lucru despre tine și cere ajutorul oamenilor pentru a merge mai departe.
Rândul autodepreciant despre japoneză este cu adevărat util aici, deoarece este sincer, primește o reacție caldă și scade așteptările tuturor într-un mod care ușurează restul serii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本日はこのような会を開いていただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa kono yō na kai o hiraite itadaki, arigatō gozaimasu. | Vă mulțumim că ați organizat această adunare astăzi. |
| 今月から開発部に入りました、マリアと申します。 | Kongetsu kara kaihatsu-bu ni hairimashita, Maria to mōshimasu. | Sunt Maria și m-am alăturat echipei de dezvoltare luna aceasta. |
| スペインから来ました。日本に来て三年になります。 | Supein kara kimashita. Nihon ni kite san-nen ni narimasu. | Sunt din Spania. Au trecut trei ani de când am venit în Japonia. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, ganbarimasu. | Japoneza mea este încă o lucrare în curs, dar voi face tot posibilul. |
| 一日も早く戦力になれるよう努力します。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō doryoku shimasu. | Voi lucra pentru a deveni util echipei cât mai curând posibil. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegaiitashimasu. | Aștept cu nerăbdare să lucrez cu voi toți. |
La revedere, când tu ești cel care pleacă
Un sōbetsukai, o petrecere de rămas bun, este ocazia în care se așteaptă un discurs puțin mai lung, de până la aproximativ nouăzeci de secunde. Structura adaugă un element: o amintire specifică sau mulțumiri îndreptate către grup, care este partea pe care oamenii o vor aminti.
Evitați să enumerați nemulțumiri sau să faceți promisiuni despre păstrarea contactului pe care nu le veți respecta. Nota emoțională convențională este recunoștința plus o dorință pentru viitorul grupului și aterizează mai bine decât orice altceva mai elaborat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本日はこのような席を設けていただき、感謝しております。 | Honjitsu wa kono yō na seki o mōkete itadaki, kansha shite orimasu. | Sunt recunoscător că ai aranjat această ocazie astăzi. |
| 三年間、本当にお世話になりました。 | San-nen-kan, hontō ni osewa ni narimashita. | Vă mulțumesc pentru tot în acești trei ani. |
| 特に、最初の年は何も分からず、皆さんに助けていただきました。 | Toku ni, saisho no toshi wa nani mo wakarazu, minasan ni tasukete itadakimashita. | În special, în primul meu an nu am înțeles nimic și m-ați ajutat cu toții. |
| ここで学んだことは、これからも大切にします。 | Koko de mananda koto wa, kore kara mo taisetsu ni shimasu. | Voi continua să prețuiesc ceea ce am învățat aici. |
| 皆さんのますますのご活躍をお祈りしています。 | Minasan no masumasu no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | Vă doresc tuturor succes în continuare. |
| 本当にありがとうございました。 | Hontō ni arigatō gozaimashita. | Vă mulțumesc foarte mult într-adevăr. |
Toasturile și convenția kanpai
Pâinea prăjită are propriul său mic ritual. O persoană este rugată să-i dea kanpai no aisatsu, care este un scurt discurs care se termină cu cuvântul kanpai, moment în care toată lumea ridică paharul și bea. Până când se întâmplă asta, nimeni nu bea, iar un cursant care își întinde devreme berea este cea mai vizibilă greșeală la masă.
Dacă vi se cere să dați pâinea prăjită, păstrați-l foarte scurt. Douăzeci de secunde sunt generoase. În încăpere se află pahare pline, iar discursul care precede un toast este de așteptat să fie vioi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それでは、僭越ながら乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Sore de wa, sen'etsu nagara kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | Apoi, dacă îmi permiteți, voi propune toastul. |
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | Toată lumea, vă rog să vă ridicați ochelarii. |
| 今期もお疲れさまでした。来年もよい年になりますように。 | Konki mo otsukaresama deshita. Rainen mo yoi toshi ni narimasu yō ni. | Vă mulțumim tuturor pentru munca depusă în acest termen. Fie ca anul viitor să fie unul bun. |
| それでは、乾杯！ | Sore de wa, kanpai! | Și așa, noroc! |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | Voi începe înaintea ta, dacă îmi permit. |
Ondo o toru, a conduce toast, este expresia fixă. Dacă cineva îți cere să kanpai no ondo o onegaishimasu, îți cere să dai toast.
Întâlniri, proiecte și sfârșit de an
Aisatsu scurt, de asemenea, deschide și închide ocazii de lucru. Prima întâlnire a unui proiect, începerea unui nou an financiar, ultima zi lucrătoare dinaintea pauzei de Anul Nou și revenirea în ianuarie au toate linii convenționale. Acestea sunt aproape în întregime fixate și merită memorate, deoarece se repetă în fiecare an.
Perechea decembrie și ianuarie este cea mai utilă. Yoi otoshi o închide anul, iar honnen mo yoroshiku onegaishimasu îl deschide pe următorul. Folosirea lor corectă te marchează ca cineva care cunoaște calendarul unui loc de muncă japonez.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本年も大変お世話になりました。 | Honnen mo taihen osewa ni narimashita. | Vă mulțumesc pentru tot ajutorul acordat anul acesta. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Sper să vedeți într-un an nou bun. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegaiitashimasu. | Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine și anul acesta. |
| 新しいプロジェクトが始まります。力を合わせて頑張りましょう。 | Atarashii purojekuto ga hajimarimasu. Chikara o awasete ganbarimashō. | Un nou proiect începe. Să lucrăm împreună la asta. |
| 無事に終えることができました。ご協力ありがとうございました。 | Buji ni oeru koto ga dekimashita. Gokyōryoku arigatō gozaimashita. | Am reușit să terminăm în siguranță. Vă mulțumim pentru cooperare. |
Apelat fără avertisment
Aceasta este situația de care se tem cursanții și este cea cu cea mai ușoară soluție, deoarece așteptările sunt scăzute, iar forma este scurtă. Stai, mulțumește, numește-te, rostește o propoziție sinceră și închide. Cincisprezece secunde este un răspuns complet și adecvat.
Sentința care vă câștigă timp este o deschidere a acțiunilor care recunoaște surpriza. Kyū na no de umaku hanasemasen ga, nu pot vorbi bine, deoarece acest lucru este brusc, este atât adevărat, cât și convențional și îți oferă trei secunde pentru a te gândi la singura ta rând.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 急なので、うまく話せませんが。 | Kyū na node, umaku hanasemasen ga. | Acest lucru este brusc, așa că s-ar putea să nu vorbesc bine, dar. |
| ひとことだけ、失礼します。 | Hitokoto dake, shitsurei shimasu. | Doar un cuvânt, dacă îmi permiteți. |
| 本日はありがとうございます。開発部の山田です。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. Kaihatsu-bu no Yamada desu. | Vă mulțumesc pentru ziua de azi. Sunt Yamada din dezvoltare. |
| 皆さんとご一緒できて、うれしく思っています。 | Minasan to goissho dekite, ureshiku omotte imasu. | Mă bucur să fiu aici cu toată lumea. |
| 簡単ですが、以上です。 | Kantan desu ga, ijō desu. | Asta e tot, pe scurt. |
Kantan desu ga, ijō desu este modalitatea standard de a încheia un scurt discurs. Semnalizează că ai terminat, ceea ce previne pauza incomodă în care nimeni nu știe dacă să aplaude.
Livrarea și greșelile de evitat
Livrarea contează mai mult decât vocabularul. Stați în picioare dacă alții stau în picioare, vorbiți mai încet decât în conversație și faceți o pauză între cele patru părți, astfel încât structura să fie audibilă. Un aisatsu ușor lent în japoneză simplă este primit mult mai bine decât unul rapid plin de fraze cu care nu ești confortabil.
Greșelile recurente sunt toate legate de lungime sau de registru și ambele sunt ușor de evitat odată numite.
- Merge lung: peste nouăzeci de secunde și camera se dezactivează
- Citirea de pe telefon: acceptabil pentru un discurs formal, ciudat pentru un aisatsu scurt
- Amestecarea formelor simple și politicoase; tine tot discursul in masu si desu
- Glume care au nevoie de context cultural; păstrați-le pentru conversația la masă
- Ați uitat să închideți, ceea ce îi lasă pe toți nesiguri dacă ați terminat
- Bea înainte de kanpai