Patru moduri de a păstra liniștea
Aceste patru rânduri acoperă aproape fiecare secret de zi cu zi. Naisho da yo marchează ceva ca secret într-un mod prietenesc. Himitsu este cuvântul general. Koko dake no hanashi deschide o încredere. Dare ni mo iwanaide cere ascultătorului să-l păstreze.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 内緒だよ。 | Naisho da yo. | Este un secret, bine? |
| 秘密 | himitsu | un secret (cuvânt general) |
| ここだけの話 | koko dake no hanashi | doar între noi |
| 誰にも言わないで。 | Dare ni mo iwanaide. | Nu spune nimănui. |
Naisho se spune adesea cu un deget la buze și un zâmbet. Shī, sunetul tăcut, funcționează și în japoneză, iar copiii iubesc naisho-banashi, secretele șoptite.
Himitsu sau naisho?
Ambele înseamnă secret, dar trăiesc în locuri diferite. Himitsu este un substantiv cu o gamă largă: un secret de companie, o rețetă secretă, secretul succesului. Naisho este ocazional și personal; este vorba de a nu spune anumitor persoane. Mama ni wa naisho, nu-i spune mamei, este pur naisho. Ca expresie verbală, naisho ni suru înseamnă a păstra ceva liniștit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 成功の秘密は何ですか。 | Seikō no himitsu wa nan desu ka. | Care este secretul succesului tău? |
| ママには内緒ね。 | Mama ni wa naisho ne. | Nu-i spune mamei, bine? |
| このことは内緒にしてね。 | Kono koto wa naisho ni shite ne. | Păstrează asta, bine? |
| 秘密のレシピなんです。 | Himitsu no reshipi nan desu. | Este o rețetă secretă. |
| Aspect | Himitsu | Naisho |
|---|---|---|
| Gamă | Orice de la banal la serios | Chestiuni personale, de zi cu zi |
| Ton | Neutru, poate suna greu | Cald, jucaus, casual |
| Utilizări tipice | Reteta secreta, secretul succesului | O surpriză, o gustare ascunsă |
| Scrierea formală | Da | Rareori |
Himitsu formează, de asemenea, mulți compuși: himitsu kichi, o vizuină secretă pe care o construiesc copiii și himitsu heiki, o armă secretă, folosită în glumă pentru un jucător vedetă sau un ingredient preferat.
Deschiderea unei încrederi și cerând tăcere
Koko dake no hanashi da kedo, acesta este doar între noi, dar, este deschiderea clasică pentru un pic de bârfă sau știri. Jitsu wa, de fapt, urmează adesea. A cere tăcere, dare ni mo iwanaide ne este prietenos, zettai, absolut, îl face mai ferm, iar honnin, persoana în sine, te lasă să numești cine nu trebuie să audă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここだけの話なんだけど… | Koko dake no hanashi nan da kedo... | Asta e doar între noi, dar... |
| 実はね、転職するんだ。 | Jitsu wa ne, tenshoku suru n da. | De fapt, îmi schimb locul de muncă. |
| 絶対に誰にも言わないでね。 | Zettai ni dare ni mo iwanaide ne. | Nu spune unui suflet, bine? |
| 本人には言わないでください。 | Honnin ni wa iwanaide kudasai. | Te rog nu le spune. |
Când cineva îți spune un secret, liniștește-l: wakatta, iwanai yo, am înțeles, nu o să spun. Atunci ține-ți cuvântul; încrederea construită astfel contează în orice prietenie.
Eschivuri jucăușe: sore wa himitsu desu
Când cineva întreabă ceva la care ai prefera să nu răspunzi, cum ar fi vârsta ta, prețul unui cadou sau cu cine te întâlnești, sore wa himitsu desu cu un zâmbet este o ieșire fermecătoare. Nu este nepoliticos; semnalează un joc și majoritatea oamenilor râd și merg mai departe. Naisho desu funcționează în același mod și sună și mai ușor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 年齢ですか？それは秘密です。 | Nenrei desu ka? Sore wa himitsu desu. | Varsta mea? Acesta este un secret. |
| 内緒です。 | Naisho desu. | Acesta este un secret. (jucăuş) |
| 想像にお任せします。 | Sōzō ni omakase shimasu. | Îți las asta la imaginația ta. |
Vârsta este un subiect clasic pentru acest dodge, deoarece oamenii din Japonia îi cer adesea devreme să descopere cum să vorbească între ei. Dacă nu te deranjează să distribui, un număr este bine; dacă o faci, sore wa himitsu desu cu un râs păstrează lucrurile prietenoase.
Kuchi ga katai: oameni care păstrează secrete
Japoneză descrie discreția cu gura. Kuchi ga katai, o gură tare, este cineva care păstrează secrete și este un adevărat compliment. Kuchi ga karui, o gură ușoară, este cineva care blabează. La locul de muncă, chestiunile confidențiale sunt naimitsu (内密) sau, pentru documentele interne, shagaihi (社外秘), nu pentru exteriorul companiei; acestea sunt cuvinte formale pe care le vei vedea mai mult decât le spui.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私、口が堅いから大丈夫。 | Watashi, kuchi ga katai kara daijōbu. | Nu-ți face griji, pot păstra un secret. |
| 彼は口が軽いから気をつけて。 | Kare wa kuchi ga karui kara ki o tsukete. | Atenție, nu poate păstra un secret. |
| まだ内密にお願いします。 | Mada naimitsu ni onegai shimasu. | Vă rugăm să păstrați acest lucru confidențial pentru moment. |
Păstrarea încrederii la locul de muncă este o mare parte a încrederii, iar kuchi ga katai hito este o adevărată laudă din partea unui manager.
Un schimb vorbit: planificarea unei surprize
Ziua Mariei este săptămâna viitoare, iar tu plănuiești o petrecere surpriză. Îi spui unui prieten comun după oră și îi rogi să tacă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ねえ、来週マリアの誕生日でしょ？ | Nē, raishū Maria no tanjōbi desho? | Tu: Hei, ziua Mariei este săptămâna viitoare, nu? |
| うん、そうだね。 | Un, sō da ne. | Prieten: Da, așa este. |
| サプライズパーティーをするんだ。内緒だよ。 | Sapuraizu pātī o suru n da. Naisho da yo. | Tu: Organizăm o petrecere surpriză. Este un secret. |
| わかった。誰にも言わない！ | Wakatta. Dare ni mo iwanai! | Prieten: Am înțeles. Nu voi spune nimănui! |
| 本人には絶対言わないでね。 | Honnin ni wa zettai iwanaide ne. | Tu: Orice ai face, nu-i spune. |
| 大丈夫、私、口が堅いから。 | Daijōbu, watashi, kuchi ga katai kara. | Prieten: Nu-ți face griji, pot păstra un secret. |
Honnin, persoana în sine, este un cuvânt la îndemână ori de câte ori vorbești despre cineva care nu este prezent: honnin ni kiite, întreabă-l direct.
Surprize, alunecări și spoilere
Sapuraizu, surpriză, este un cuvânt popular pentru planurile de naștere și naisho este partenerul său natural. Bareru, a fi aflat, este verbul ocazional pentru o scurgere secretă: barechatta!, a ieșit!, este ceea ce spui când surpriza este distrusă, iar barenai yō ni, ca să nu afle nimeni, este fraza de planificare.
Spoilerele au cuvântul lor: netabare, din neta, material, și gol, fiind aflat. Netabare shinaide, fără spoiler, este util cu prietenii care sunt înaintea ta într-o dramă. Și când o surpriză funcționează, oaspetele de onoare de obicei plânge zenzen kizukanakatta!, habar nu aveam!
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| バレないようにね。 | Barenai yō ni ne. | Asigurați-vă că nimeni nu află. |
| バレちゃった！ | Barechatta! | Secretul a fost descoperit! |
| ネタバレしないで！ | Netabare shinaide! | Fara spoilere! |
| 全然気づかなかった！ | Zenzen kizukanakatta! | N-am avut nici o idee! |
Greșeli comune
- Folosind naisho în scrisul formal sau de afaceri. Utilizați himitsu sau naimitsu pentru chestiuni confidențiale.
- Spunând himitsu desu categoric la o întrebare serioasă la serviciu. Dodge-ul jucăuș funcționează doar în conversații ușoare.
- Uitând ni în naisho ni suru și dare ni mo iwanaide.
- Spunând dare mo iwanaide. Ai nevoie de ni: dare ni mo, to anyone.
O regulă generală bună: naisho pentru prieteni și familie, himitsu atunci când aveți îndoieli și naimitsu numai în medii oficiale de lucru.