De ce nu bati la usa
În multe țări, primul pas într-o problemă de zgomot este să vorbești cu vecinul. În Japonia, acest lucru este în general evitat, iar motivul este mai degrabă practic decât pur cultural. Vecinii sunt de lungă durată, anonimatul între ei este norma, iar o plângere directă te identifică permanent ca persoana care a reclamat. Dacă zgomotul continuă, acum aveți atât o problemă de zgomot, cât și o problemă de relație.
Trecerea prin compania de management vă păstrează anonimatul și îi oferă celuilalt rezident o modalitate de a se schimba fără a pierde fața. Este, de asemenea, pur și simplu ceea ce ar face un rezident japonez, deci este răspunsul pentru care clădirea este configurată.
- Societatea de administrare poate acționa fără a vă identifica
- O notificare generală îi permite celuilalt rezident să se adapteze fără confruntare
- Contactul direct este greu de anulat dacă merge prost
- Probleme repetate construiți o înregistrare documentată prin intermediul companiei
- Situațiile de urgență și problemele de siguranță fac excepție; Chemați poliția
Raportare la societatea de administrare
Firma de administrare va dori detalii, așa că un jurnal valorează mai mult decât o impresie. Observați datele, orele și ce fel de zgomot este. Trei înregistrări datate transformă o plângere vagă în ceva care poate fi pus în aplicare.
Spune ce ai vrea să se întâmple, care este de obicei o notificare mai degrabă decât o confruntare. A fi explicit că nu vrei să fii identificat este normal și va fi respectat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お世話になっております。三〇一号室の山田です。 | Osewa ni natte orimasu. Sanmaruichi gōshitsu no Yamada desu. | Bună, acesta este Yamada în camera 301. |
| 上の階の音について、ご相談したいのですが。 | Ue no kai no oto ni tsuite, gosōdan shitai no desu ga. | Aș dori să vă consult despre zgomotul de la podeaua de deasupra. |
| 夜十一時ごろから、足音が続いています。 | Yoru jūichi-ji goro kara, ashioto ga tsuzuite imasu. | De pe la unsprezece noaptea, pașii continuă. |
| 先週から三回ほどありました。 | Senshū kara san-kai hodo arimashita. | S-a întâmplat de vreo trei ori de săptămâna trecută. |
| 直接は言いにくいので、対応をお願いできますか。 | Chokusetsu wa iinikui node, taiō o onegai dekimasu ka. | Este greu de spus direct, așa că te-ai putea descurca? |
| 私の名前は出さないでいただけると助かります。 | Watashi no namae wa dasanaide itadakeru to tasukarimasu. | Ar fi de ajutor dacă numele meu nu ar fi menționat. |
Vocabularul zgomotului
A fi specific despre tipul de zgomot ajută, deoarece zgomotele diferite au remedii diferite. Pașii și zgomotul de impact printr-o pardoseală sunt tratate diferit de vocile dintr-un perete sau dintr-o mașină care funcționează noaptea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 騒音 | curând | Zgomot, în sensul plângerii |
| 足音 | ashioto | Pași |
| 物音 | monooto | Sunete de lucruri mutate |
| 話し声 | hanashigoe | Voci care vorbesc |
| 生活音 | seikatsuon | Zgomot de zi cu zi, adesea tolerat |
| 振動 | shindō | Vibrație |
| 管理会社 | kanri gaisha | Societate de management |
| 大家さん | ōyasan | Proprietar |
| 張り紙 | harigami | O notificare postată |
Seikatsuon este o distincție utilă. Este de așteptat un zgomot de viață obișnuit și, de obicei, nu este tratat ca o plângere; problema este volumul și sincronizarea.
Dacă plângerea este despre tine
Acest lucru se întâmplă multor rezidenți străini, adesea din motive care par minore: o mașină de spălat la unsprezece noaptea, prietenii care vorbesc la intrare sau pantofii pe o podea tare. Răspunsul care o rezolvă este scurt: cere scuze o dată, spune ce vei schimba și apoi schimbă-l efectiv.
Nu vă exagerați și nu explicați pe larg. O explicație lungă se citește ca o justificare. O scuză clară și o schimbare concretă este răspunsul complet și așteptat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. | Îmi pare foarte rău pentru inconvenient. |
| 気づきませんでした。これから気をつけます。 | Kizukimasen deshita. Kore kara ki o tsukemasu. | nu mi-am dat seama. Voi fi atent de acum înainte. |
| 夜は洗濯機を使わないようにします。 | Yoru wa sentakuki o tsukawanai yō ni shimasu. | Voi evita să folosesc mașina de spălat rufe noaptea. |
| カーペットを敷きます。 | Kāpetto o shikimasu. | Voi pune jos un covor. |
| また何かあれば、遠慮なく言ってください。 | Mata nani ka areba, enryo naku itte kudasai. | Dacă apare ceva din nou, vă rugăm să nu ezitați să spuneți. |
| 先日はすみませんでした。その後いかがですか。 | Senjitsu wa sumimasen deshita. Sono go ikaga desu ka. | Îmi pare rău pentru ziua trecută. Cum a fost de atunci? |
Alte probleme cu vecinii
Zgomotul este cea mai frecventă problemă, dar nu singura. Sortarea și sincronizarea gunoiului, fumatul pe balcoane, bicicletele lăsate în locul nepotrivit și spațiul comun pe coridor apar toate și toate urmează aceeași regulă: raportați prin compania de management, mai degrabă decât contact direct.
Deșeurile în special provoacă fricțiuni, deoarece regulile sunt locale, stricte și aplicate social. Bagajele lăsate în ziua greșită sunt adesea returnate la ușă cu o notă, care este un semnal pentru a verifica programul local, mai degrabă decât un atac personal.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ゴミの分別について教えていただけますか。 | Gomi no bunbetsu ni tsuite oshiete itadakemasu ka. | Îmi puteți spune despre regulile de sortare a gunoiului? |
| 収集の日が分からなくて。 | Shūshū no hi ga wakaranakute. | Nu cunosc zilele de colectare. |
| ベランダのたばこの煙が入ってきます。 | Beranda no tabako no kemuri ga haitte kimasu. | Din balcon intră fum de țigară. |
| 自転車の置き場所について確認したいのですが。 | Jitensha no okibasho ni tsuite kakunin shitai no desu ga. | Aș dori să verific unde să parchez bicicletele. |
| 共用部分に物が置かれています。 | Kyōyō bubun ni mono ga okarete imasu. | Lucrurile sunt lăsate în zona comună. |
| ルールを知らずにすみませんでした。 | Rūru o shirazu ni sumimasen deshita. | Îmi pare rău, nu știam regulile. |
Prevenirea problemei
Cele mai multe frecări ale vecinilor sunt evitabile, iar prevențiile sunt mici. Apartamentele japoneze transmit zgomotul de impact prin podele mult mai mult decât prin pereți, așa că pașii, obiectele căzute și mobila în mișcare sunt cele mai mari surse. Pardoseala moale și papucii rezolvă o cantitate surprinzătoare.
Timpul contează mai mult decât volumul. Aceeași mașină de spălat care este neremarcabilă la șapte seara este o plângere la unsprezece noaptea. Învățarea orelor informale de liniște ale clădirii dvs. este cea mai utilă ajustare.
- Evitați mașinile de spălat, aspiratoarele și dușurile noaptea târziu
- Folosiți covoare sau rogojini pe podele dure; zgomotul de impact se deplasează în jos
- Păstrați vocile jos pe coridoare și intrări, mai ales noaptea
- Închideți ușile în loc să le lăsați să se închidă
- Verificați programul de gunoi pentru adresa dvs. specifică, nu secția în general
- Salută vecinii pe care treci; o relație face o problemă viitoare mult mai ușoară
Mutarea și mutarea
Tradiționalul aisatsu la mutare, întâmpinând vecinii de fiecare parte, de deasupra și dedesubt, a devenit mai puțin universal, în special în apartamentele din oraș, dar rămâne obișnuit în case și clădiri mai mici. Acolo unde se întâmplă, un scurt salut și un mic cadou ieftin este forma.
Merită să faci dacă clădirea ta are acea cultură, pentru că te transformă dintr-un rezident necunoscut într-unul cunoscut. Întrebați compania de administrare dacă este obișnuit în clădirea dvs. dacă nu sunteți sigur.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 隣に引っ越してきました、山田と申します。 | Tonari ni hikkoshite kimashita, Yamada to mōshimasu. | Tocmai m-am mutat în vecinătate. Numele meu este Yamada. |
| これからよろしくお願いいたします。 | Kore kara yoroshiku onegaiitashimasu. | Aștept cu nerăbdare să fiu vecinul tău. |
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | Nu este nimic mare, dar te rog să accepți asta. |
| ご迷惑をおかけすることがあるかもしれませんが。 | Gomeiwaku o okake suru koto ga aru kamo shiremasen ga. | S-ar putea să-ți provoc un inconvenient uneori, dar. |
| 引っ越しの日は少し音が出るかもしれません。 | Hikkoshi no hi wa sukoshi oto ga deru kamo shiremasen. | Este posibil să fie ceva zgomot în ziua mutării. |
Avertizați în prealabil vecinii cu privire la zgomotul din ziua mișcării este o mică curtoazie care împiedică cea mai previzibilă plângere care există.