Ideea de bază: pliază pentru a număra, ridică pentru a arăta
Numărarea degetelor în Japonia face două meserii diferite și fiecare are propriul gest. Numărarea pentru tine îndoiește degetele în jos: un deget închis este un element gata, așa că mâna se închide pe măsură ce o listă crește. Arătarea unui număr unei alte persoane ridică degetele: mâna devine o imagine a numărului pentru ochii lor. Primul este un număr, al doilea un semn. Cea mai mare confuzie vine din amestecarea lor.
Obiceiurile variază. O mulțime de oameni din Japonia numără în sus pe degete, unii se pliază de la degetul mic, iar copiii își copiază părinții. Ceea ce urmează este cel mai frecvent model, nu o regulă.
Două recitări merg cu degetele pliante. Un profesor de educație fizică care conduce întinderi contează ichi, ni, san, shi; un părinte care numără dulciuri cu un copil mic folosește cuvintele native hitotsu, futatsu. În recitarea ritmică, shi, shichi și kyū sunt tradiționale, deși mulți oameni spun acum yon și nana și acolo.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いち、に、さん、し、ご。 | Ichi, ni, san, shi, go. | Unu, doi, trei, patru, cinci. |
| ろく、しち、はち、きゅう、じゅう。 | Roku, shichi, hachi, kyū, jū. | Șase, șapte, opt, nouă, zece. |
| ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ。 | Hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu. | Unu, doi, trei, patru, cinci (cuvinte native). |
| むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお。 | Muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu, tō. | Șase, șapte, opt, nouă, zece (cuvinte native). |
Numărând de la unu la zece pe o mână
Începeți cu o mână deschisă, cu palma spre tine. În primul rând, îndoiți degetul mare peste palmă. Pentru doi, pliați degetul arătător în jos peste el, apoi degetul mijlociu, degetul inelar și degetul mic, iar la cinci țineți pumnul. Șase până la zece merg pe aceeași cale înapoi. Degetul mic, ultimul care se pliază, este primul care se deschide; degetul mare, primul care se pliază, este ultimul, iar la zece mâna este din nou întinsă.
Pentru că mâna se termină acolo unde a început, o mână este suficientă pentru zece. Trebuie doar să știi dacă ești pe drum în jos sau pe drum înapoi în sus.
| Număr | Lectură | Număr de nativi | Ce face mâna |
|---|---|---|---|
| 一 | ichi | hitotsu | Degetul mare se pliază peste palmă |
| 二 | ni | futatsu | Pliuri ale degetului arătător |
| 三 | san | mittsu | Pliuri ale degetului mijlociu |
| 四 | yon or shi | yottsu | Pliuri pentru degetul inelar |
| 五 | go | itsutsu | Pliuri ale degetelor mici: un pumn |
| 六 | roku | muttsu | Degetul mic se deschide din nou |
| 七 | nana or shichi | nanatsu | Inelarul se deschide |
| 八 | hachi | yattsu | Degetul mijlociu se deschide |
| 九 | kyū or ku | kokonotsu | Degetul arătător se deschide |
| 十 | jū | tō | Degetul mare se deschide: o mână deschisă |
Afișarea unui număr altcuiva
Când un număr este pentru altcineva, degetele se ridică, cu palma îndreptată spre cealaltă persoană: index pentru unu, index și mijloc pentru doi, iar pentru trei, majoritatea oamenilor din Japonia ridică degetele arătător, mijlociu și inelar în timp ce degetul mare ține degetul mic în jos. Patru sunt cele patru degete cu degetul mare înfipt, iar cinci este o mână deschisă.
Peste cinci, o mână nu este suficientă. Japonia nu are semne comune cu o singură mână pentru șase până la zece, așa că șase este o mână deschisă plus un deget al celeilalte mâini. În practică, oamenii arată rareori mai mult de cinci; spun ei numărul. Primul panou al diagramei arată capcana: numărați până la trei în stilul pliabil, ridicați acea mână pentru a arăta cuiva și două degete stau în picioare.
Un prieten japonez corectează un cursant care tocmai a făcut exact asta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それだと二に見えますよ。 | Sore da to ni ni miemasu yo. | Asta arată ca doi. |
| 指で三を出してみてください。 | Yubi de san o dashite mite kudasai. | Încercați să arătați trei cu degetele. |
| こうですか。 | Kō desu ka. | Ca aceasta? |
| そうそう、それで三です。 | Sō sō, sore de san desu. | Gata, sunt trei. |
Comandând două: la ușă, la ghișeu și la caseta de bilete
Degetele arată numărul; cuvântul furnizează ceea ce se numără. Asta contează, deoarece japonezii numără oamenii, porțiile, biletele și articolele generale cu cuvinte diferite. Ridică două degete la o ușă izakaya și spune futari desu; ține două la tejghea și spune futatsu pentru două băuturi, sau ni-ninmae pentru două porții dintr-un fel de mâncare. Personalul ridică uneori degetele înapoi când confirmă, mai ales în locuri zgomotoase.
Primele rânduri sunt la intrarea unui izakaya aglomerat, următorul la ghișeul unui magazin de ramen și ultimul la o fereastră de bilete a muzeului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか。 | Irasshaimase. Nan-mei-sama desu ka. | Bun venit. Câți sunt în partidul tău? |
| 三人です。あとから一人来ます。 | San-nin desu. Ato kara hitori kimasu. | Trei dintre noi. Mai urmeaza unul mai tarziu. |
| 三名様ですね。こちらへどうぞ。 | San-mei-sama desu ne. Kochira e dōzo. | Trei oameni, atunci. În felul acesta, vă rog. |
| 生ビール、二つお願いします。 | Nama bīru, futatsu onegai shimasu. | Două beri la halbă, te rog. |
| 餃子を二人前お願いします。 | Gyōza o ni-ninmae onegai shimasu. | Două porții de gyoza, te rog. |
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ni-mai, kodomo ichi-mai onegai shimasu. | Două bilete pentru adulți și un bilet pentru copii, vă rog. |
Copii, vârste și jocuri de numărare
Copiii mici sunt cele mai entuziaste contoare cu degete din Japonia. Întrebați de vârsta lor, ei ridică degetele și răspund cu cuvântul nativ: mittsu pentru trei ani, yottsu pentru patru. Adulții care vorbesc cu ei fac adesea același lucru. În baie, mulți părinți îi spun copilului să numere până la zece, sau până la o sută, înainte de a ieși, iar la ascunselea căutătorul numără până la zece cu ochii acoperiți înainte de schimbul ritual de mai jos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何歳？ | Nan-sai? | Câți ani ai? |
| いくつ？ | Ikutsu? | Câți ani ai? (pentru un copil mic) |
| みっつ！ | Mittsu! | Trei! |
| お風呂で十まで数えたら出ていいよ。 | O-furo de jū made kazoetara dete ii yo. | Numără până la zece în baie și apoi poți ieși. |
| もういいかい？ | Mō ii kai? | Gata inca? |
| まあだだよ。 | Mā da da yo. | Nu încă! |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | Gata! |
Dincolo de elementele de bază: numele degetelor și yubiori
Numele degetelor merită învățate, deoarece oamenii le folosesc atunci când explică un număr. Două sunt deosebit de transparente: hitosashiyubi este literalmente degetul care arată persoana și kusuriyubi, degetul inelar, este literalmente degetul medicinal, explicat în mod tradițional ca degetul folosit cândva pentru a amesteca sau aplica medicamente.
Degetele pliate au oferit japonezei un limbaj util. Yubiori kazoeru (指折り数える), literalmente a număra prin îndoirea degetelor, înseamnă a număra zilele până la ceva ce aștepți cu nerăbdare. Yubiori nu, plierea cu degetele, înseamnă unul dintre puținele, atât de puține încât le poți număra pe degete. Oamenii pliază sau bat degetele pentru a număra silabe atunci când scriu un haiku sau senryū în cinci, șapte și cinci.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 夏休みを指折り数えて待っています。 | Natsuyasumi o yubiori kazoete matte imasu. | Număr zilele până la vacanța de vară. |
| ここは東京でも指折りの名店です。 | Koko wa Tōkyō demo yubiori no meiten desu. | Acesta este unul dintre cele mai bune restaurante din Tokyo. |
| 五・七・五を指で数えます。 | Go shichi go o yubi de kazoemasu. | Numărați cele cinci, șapte și cinci pe degete. |
| Deget | Lectură | Literalmente | În numărare |
|---|---|---|---|
| 親指 | oyayubi | Degetul părintelui | Degetul mare: primul care se pliază, ultimul care se deschide |
| 人差し指 | hitosashiyubi | Persoană care arată cu degetul | Index: unul la afișare |
| 中指 | nakayubi | Degetul mijlociu | Mijloc: al treilea pentru a plia |
| 薬指 | kusuriyubi | Deget de medicină | Inelar: al patrulea pentru a plia |
| 小指 | koyubi | Degetul mic | Degetul mic: al cincilea pentru a plia, primul pentru a deschide |
Un prieten așteaptă cu nerăbdare sărbătorile, un ghid laudă un restaurant, iar un profesor explică haiku.
Cum se compară cu alte țări
Mulți vorbitori de engleză numără în sus din pumnul închis, ridicând degetele pe măsură ce merg, deseori începând cu degetul arătător. În Germania, Franța, Italia și în alte părți ale Europei continentale, degetul mare este de obicei primul, deci trei este degetul mare, indexul și mijlocul. În China continentală, șase până la zece au semne cu o singură mână, cum ar fi degetul mare și degetul mic pentru șase, deși variază în funcție de regiune. Japonia se remarcă prin faptul că începe cu mâna deschisă și pliere.
Acestea sunt tendințe, nu legi naționale. Personalul din Japonia este obișnuit cu tot felul de mâini, iar un număr spus cu voce tare câștigă întotdeauna un gest. Vocabularul mai larg al gesturilor japoneze, de la mâna fluturând care înseamnă nu până la semnarea palmei în jos, are propriul său ghid. La o brutărie, un asistent verifică șase cu o mână a unui vizitator.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 六つですか。 | Muttsu desu ka. | Șase, nu-i așa? |
| はい、六つです。 | Hai, muttsu desu. | Da, șase. |
Greșeli frecvente cu numerele degetelor în Japonia
A ține o mână de numărare este clasicul slip. Îți numeri grupul îndoind degetele, ajungi la trei și ridici mâna către chelner, care vede două degete în picioare. Cauza este folosirea numărului ca semn. Când afișați un număr, ridicați din nou degetele.
A spune ni desu la ușă vine de la potrivirea degetelor cu numerele goale. Ni are doi, dar un grup de doi este futari. Remediați-l învățând răspunsul ca o singură bucată cu contorul: hitori, futari, san-nin, yo-nin.
A arăta degetul mare pentru unul este un obicei din Europa continentală. În Japonia, un singur degetul mare în sus este citit mai întâi ca bun sau drăguț, deci unul este degetul arătător.
Utilizarea unui șase cu o singură mână din China sau din altă parte poate lăsa personalul nedumerit. Arată cinci plus unu cu două mâini sau pur și simplu spune-o.
A arăta spre fiecare persoană pe măsură ce le numeri este nepoliticos pentru mulți oameni din Japonia, deoarece a arăta spre oameni este nepoliticos în general. Numărați cu semne mici din cap sau îndoiți degetele pe partea dvs.