De ce sunt create invitațiile japoneze pentru a fi refuzate
O invitație directă o pune pe cealaltă persoană la fața locului. Conversația japoneză evită asta prin încheierea invitației într-o întrebare negativă, ikimasen ka, care întreabă literal dacă persoana nu va merge și permițând răspunsului să ajungă mai degrabă ca o ezitare decât o decizie. Ambele părți înțeleg codul: invitatorul oferă o ieșire, iar invitatul o folosește sau nu. Nimeni nu trebuie să spună cuvântul nu și nimeni nu trebuie să-l audă.
Pentru un cursant, acest sistem este o ușurare odată decodificat. Nu trebuie să citiți mințile, ci doar să recunoașteți o mână de semnale fixe și să răspundeți într-un mod fix. Cele două eșecuri sunt previzibile. A fi prea direct înseamnă a întreba de ce după un chotto sau a apăsa a doua oară. A fi prea vag înseamnă a invita cu kondo și fără întâlnire, ceea ce este auzit mai degrabă ca politețe decât ca un plan, și apoi să te întrebi de ce nu s-a întâmplat nimic.
Invită cu masen ka și mashō ka
Masen ka este invitația standard politică. Se atașează de tulpina masu, ikimasen ka, tabemasen ka, mimasen ka și predă decizia în întregime celeilalte persoane. Folosește-l pentru o primă invitație, pentru oricine cu vârsta mai mare de tine și ori de câte ori nu ești sigur că răspunsul este da. Mashō ka propune o acțiune comună și presupune o anumită dorință comună, așa că se potrivește să rezolvi detaliile odată ce interesul este clar sau să inviti pe cineva cu care petreci deja timp. Mashō în sine este o confirmare, haideți-ne să facem asta și încheie aranjamentul.
Greșeala elevului este de a traduce dacă vrei să mergi ca ikitai desu ka. Asta întreabă direct despre dorințele cuiva, ceea ce sună intruziv pentru un coleg și nepoliticos pentru un superior. Masen ka face aceeași treabă fără intruziune. Așteptați-vă răspunsuri precum ii desu ne, sō desu ne sau o zi repetată urmată de o pauză; secțiunile următoare arată ce înseamnă fiecare dintre acestea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今度、一緒にランチに行きませんか？ | Kondo, issho ni ranchi ni ikimasen ka? | V-ar plăcea să mergem la prânz împreună o dată? |
| 週末、映画を見に行きませんか？ | Shūmatsu, eiga o mi ni ikimasen ka? | Ți-ar plăcea să mergi să vezi un film în weekend? |
| 皆で花見に行きませんか？ | Minna de hanami ni ikimasen ka? | Mergem cu toții să vedem florile de cireș? |
| じゃあ、金曜日にしましょうか。 | Jā, kin'yōbi ni shimashō ka. | Atunci ajungem vineri? |
| 一緒に行きましょう。 | Issho ni ikimashō. | Să mergem împreună. |
| お時間があれば、ぜひ。 | Ojikan ga areba, zehi. | Dacă aveți timp, vă rugăm să faceți. |
Invitații casual cu nai și yō
Între prieteni aceleași două mișcări se micșorează. Masen ka devine negativul simplu cu intonație în creștere, ikanai, iar mashō devine forma volitivă, ikō, adesea cu yo sau ka atașat. Cuvintele de timp își pierd particulele și verbele întregi dispar atunci când contextul este evident, așa că doyō, hima este o invitație completă. Folosiți-le numai cu persoane care vă vorbesc deja în mod obișnuit; schimbul în sine este acoperit în ghidul politicos-vs-casual-japonez.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今度ご飯行かない？ | Kondo gohan ikanai? | Vrei să iei o masă cândva? (ocazional) |
| 土曜、暇？ | Doyō, hima? | Sâmbătă liber? (ocazional) |
| 一緒に行こうよ。 | Issho ni ikō yo. | Haide, hai să mergem împreună. (ocazional) |
| カラオケ行こっか。 | Karaoke ikokka. | Mergem la karaoke? (ocazional) |
| 来る？ | Kuru? | Venire? (ocazional) |
| 行く行く。 | Iku iku. | Da, sunt în. (ocazional) |
Dați un timp și un loc concret
Cuvântul kondo, la un moment dat, este locul în care invitațiile duc să moară. Kondo nomi ni ikimashō este schimbat între colegi ca o replică caldă de închidere și rareori duce la o seară, iar ambii vorbitori știu asta. Dacă vă referiți la invitație, atașați o zi, o perioadă grea și un loc și oferă un motiv: un restaurant nou, un film care își termină rulajul săptămâna aceasta, un eveniment sezonier. Motivul face ca invitația să pară mai degrabă o idee decât o cerere de companie.
Dați detaliile sub formă de întrebare, astfel încât acestea să poată fi ajustate și fiți pregătiți cu ce oră vi se potrivește dacă răspunsul este o contra-propunere. Repere din fața gărilor sunt punctele obișnuite de întâlnire în orașele japoneze, iar un mesaj cu locația trimis ulterior este normal și apreciat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来週の水曜日の夜はどうですか？ | Raishū no suiyōbi no yoru wa dō desu ka? | Ce zici de miercurea viitoare? |
| 七時に渋谷駅のハチ公前でどうですか？ | Shichi-ji ni Shibuya-eki no Hachikō-mae de dō desu ka? | Ce zici de ora șapte în fața lui Hachikō la gara Shibuya? |
| 駅の近くにおいしいお店があるんです。 | Eki no chikaku ni oishii omise ga aru n desu. | Există un restaurant bun lângă gară. |
| 何時ごろがいいですか？ | Nan-ji goro ga ii desu ka? | Cam la ce ora ti se potriveste? |
| 何人ぐらい来ますか？ | Nan-nin gurai kimasu ka? | Aproximativ câți oameni vin? |
| 場所はあとで送りますね。 | Basho wa ato de okurimasu ne. | Îți voi trimite locația mai târziu. |
Acceptând cu entuziasm
Un hai gol sună călduț, iar hai, ikimasu poate suna ca a fi de acord cu o sarcină. O acceptare caldă în japoneză are trei părți, deși nu întotdeauna în această ordine: o reacție pozitivă, cum ar fi ii desu ne, un da clar întărit cu zehi sau yorokonde și un semn de angajament, care este de obicei o întrebare despre detalii sau o linie care spune că aștepți cu nerăbdare. Mulțumirea persoanei că te-a invitat se potrivește firesc la sfârșit.
A pune o întrebare detaliată este cea mai convingătoare dovadă de entuziasm, deoarece arată că deja plănuiești să fii acolo. Nan-ji kara desu ka, nani ka motte ikimashō ka sau dare ga kimasu ka toți fac asta. Răspunsul din partea invitatorului este de obicei yokatta, bun, urmat de aranjamente.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いいですね。ぜひ行きたいです。 | Ii desu ne. Zehi ikitai desu. | Sună grozav. Mi-ar plăcea să merg. |
| ぜひ。楽しみにしています。 | Zehi. Tanoshimi ni shite imasu. | Cu siguranta. Aștept cu nerăbdare. |
| 喜んで。 | Yorokonde. | Cu plăcere. |
| その日なら大丈夫です。 | Sono hi nara daijōbu desu. | Ziua aceea merge pentru mine. |
| 何か持っていきましょうか？ | Nani ka motte ikimashō ka? | Sa aduc ceva? |
| 誘ってくれてありがとうございます。 | Sasotte kurete arigatō gozaimasu. | Mulțumesc că m-ai invitat. |
| 行きます、行きます。 | Ikimasu, ikimasu. | Da, numără-mă pe mine. |
Sistemul de refuz indirect
Un refuz japonez politicos urmează o formă recunoscută. Mai întâi se repetă ziua sau evenimentul, ceea ce cumpără un moment și semnalează că urmează o problemă. Apoi o ezitare: chotto, sau un sō desu ne lung. Apoi, un motiv care este în mod deliberat vag, yotei ga atte, am ceva pe, sau tsugō ga warukute, nu este convenabil, a lăsat atârnat pe forma te, astfel încât propoziția nu se termină niciodată. În sfârșit, un balsam care arată spre viitor, mata kondo, altă dată. Invitatorul aude forma și se retrage.
Vagul nu este evaziune; este curtoazie. O scuză detaliată invită la evaluare, iar un ikemasen plat obligă cealaltă persoană să absoarbă o respingere. Cursanții care dau o explicație completă sună adesea ca și cum ar protesta prea mult, iar cei care învață care nu dau un sunet rece. Spune ziua, chotto, un scurt motiv pe te, și mata kondo și oprește-te. Tabelul de mai jos ordonează formele comune de la cel mai moale la cel mai clar, astfel încât să puteți alege puterea de care aveți nevoie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 金曜日ですか。ちょっと…。 | Kin'yōbi desu ka. Chotto... | Vineri? Asta e un pic... |
| その日はちょっと予定があって。 | Sono hi wa chotto yotei ga atte. | Am ceva în ziua aceea, mi-e teamă. |
| すみません、今週は都合が悪くて。 | Sumimasen, konshū wa tsugō ga warukute. | Îmi pare rău, săptămâna aceasta nu este convenabilă pentru mine. |
| 行きたいんですが、その日は難しそうです。 | Ikitai n desu ga, sono hi wa muzukashisō desu. | Mi-ar plăcea, dar ziua aceea pare dificilă. |
| また今度誘ってください。 | Mata kondo sasotte kudasai. | Vă rog să mă invitați din nou altă dată. |
| せっかくですが、今回は遠慮しておきます。 | Sekkaku desu ga, konkai wa enryo shite okimasu. | Este amabil din partea ta, dar voi trece de data asta. |
| ごめん、その日は無理そう。 | Gomen, sono hi wa murisō. | Îmi pare rău, acea zi pare imposibilă. (ocazional) |
| 申し訳ありませんが、その日は先約がありまして。 | Mōshiwake arimasen ga, sono hi wa sen'yaku ga arimashite. | Îmi pare foarte rău, dar am o logodnă anterioară în acea zi. |
| Rezistenţă | japonez | Romaji | Ce semnalează |
|---|---|---|---|
| Cel mai moale | 金曜日ですか、ちょっと... | Kin'yōbi desu ka, chotto... | Doar o ezitare; invitatorul este de așteptat să se retragă aici |
| Foarte moale | その日はちょっと予定があって。 | Sono hi wa chotto yotei ga atte. | Un motiv vag pe o formă de urmă; ziua este problema |
| Moale | 都合が悪くて。 | Tsugō ga warukute. | Nu este convenabil; nu se oferă niciun detaliu și nu trebuie cerut niciunul |
| Mediu | 行きたいんですが、難しそうです。 | Ikitai n desu ga, muzukashisō desu. | Cadru cald, rezultat clar; adesea urmată de o alternativă |
| Mediu-clar | また今度お願いします。 | Mata kondo onegai shimasu. | Închide această invitație; poate sau nu vrea altul |
| Clar | 今回は遠慮しておきます。 | Konkai wa enryo shite okimasu. | Un nu hotărât, politicos la acest eveniment |
| Mai clar | せっかくですが、参加できません。 | Sekkaku desu ga, sanka dekimasen. | Incapacitate explicită, încă amortizată de sekkaku |
| Cel mai clar | 行けません。 | Ikemasen. | Un apartament nu; numai pentru când o citire greșită ar cauza probleme reale |
Cele mai multe refuzuri de zi cu zi se află în primele trei rânduri. Deplasați-vă în jos pe masă numai atunci când un semnal slab a fost ratat, când este nevoie de un răspuns ferm pentru planificare sau când doriți cu adevărat să închideți ușa. Chiar și cel mai clar rând primește de obicei scuze în fața lui.
Citind refuzul blând al altcuiva
Treaba invitatorului este să audă noul devreme și să-l facă nedureros. Semnalele sunt ziua repetată, o pauză, chotto, sō desu ne cu un ton descendent și amânări precum kangaete okimasu, mă voi gândi la asta, sau yotei o kakunin shite mimasu, îmi voi verifica programul. Oricare dintre acestea, urmată de tăcere în următoarele zile este un nu. Nu întrebați de ce, nu sugerați că obstacolul este mic și nu repeta aceeași invitație. Răspunde cu sō desu ka, jā mata kondo și schimbă subiectul.
Dacă vrei să lași o ușă deschisă, spune o dată și ușor: mata kikai ga areba, dacă mai există o șansă. Apoi lasă cealaltă persoană să fie cea care să-l aducă în discuție. Oamenii care au refuzat acceptă adesea un plan diferit, mai mic, mai târziu, odată ce te cunosc mai bine, dar numai dacă primul refuz nu i-a costat nimic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっと考えておきます。 | Chotto kangaete okimasu. | Mă voi gândi la asta. |
| 予定を確認してみます。 | Yotei o kakunin shite mimasu. | Îmi voi verifica programul. |
| そうですか。じゃあ、また今度。 | Sō desu ka. Jā, mata kondo. | Înțeleg. Altă dată, atunci. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Vă rog să nu vă forțați. |
| 分かりました。また機会があれば。 | Wakarimashita. Mata kikai ga areba. | Înțeles. Dacă mai există o șansă. |
| 急に誘ってすみません。 | Kyū ni sasotte sumimasen. | Scuze pentru scurta notificare. |
Propunând o alternativă și anulând politicos
Când trebuie să refuzi, dar vrei cu adevărat să pleci, atașează o alternativă în aceeași suflare. Tiparul este refuzul pe ga sau kedo urmat de nara, dacă este X, și o întrebare: sono hi wa chotto muzukashii n desu ga, raishū nara dō desu ka. Oferirea unei anumite zile este ceea ce separă un adevărat mata kondo de unul politicos. Invitatorul poate apoi să răspundă cu jā și un nou timp și nimeni nu a pierdut nimic.
Anularea este mai delicată decât refuzul, pentru că cealaltă persoană și-a planificat deja. Fă-o cât de devreme poți, cere-ți scuze înainte de motiv, păstrează motivul scurt și oferă-te să o compensezi cu umeawase sasete kudasai. Anularea prin tăcere, sau cu o poveste lungă, dăunează încrederii într-un mod în care scuzele precoce și scurte nu o fac. Cealaltă persoană va răspunde de obicei daijōbu desu yo și este politicos să propui singur noua întâlnire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| その日はちょっと難しいんですが、来週ならどうですか？ | Sono hi wa chotto muzukashii n desu ga, raishū nara dō desu ka? | Acea zi este puțin dificilă, dar ce zici de săptămâna viitoare? |
| 夜は無理なんですが、お昼なら行けます。 | Yoru wa muri na n desu ga, ohiru nara ikemasu. | Seara nu se poate, dar pot face prânzul. |
| じゃあ、来週の同じ時間はどうですか？ | Jā, raishū no onaji jikan wa dō desu ka? | Atunci ce zici la aceeași oră săptămâna viitoare? |
| 申し訳ないんですが、明日行けなくなってしまいました。 | Mōshiwake nai n desu ga, ashita ikenaku natte shimaimashita. | Îmi pare foarte rău, dar nu mai pot ajunge mâine. |
| 急な仕事が入ってしまって。 | Kyū na shigoto ga haitte shimatte. | Au apărut niște lucrări urgente. |
| 直前にすみません。 | Chokuzen ni sumimasen. | Scuze pentru notificarea de ultim moment. |
| 埋め合わせさせてください。 | Umeawase sasete kudasai. | Te rog lasă-mă să mă compensez. |
| ごめん、明日行けなくなった。 | Gomen, ashita ikenaku natta. | Îmi pare rău, nu mai pot face mâine. (ocazional) |
| 大丈夫ですよ。また今度にしましょう。 | Daijōbu desu yo. Mata kondo ni shimashō. | Este bine. Hai să o facem altă dată. |
Un prieten, un coleg și un superior unul lângă altul
Mișcările rămân aceleași între relații; ambalajul se schimbă. Cu un prieten, formele simple și un singur gomen sunt suficiente. Cu un coleg, formele masu, sumimasen și un motiv de formă te în urmă sunt norma. Cu un superior sau cu un client, apar verbe umile precum ukagau, scuzele cresc la mōshiwake gozaimasen, iar motivul devine sen'yaku, o logodnă prealabilă, care este modalitatea acceptată de a spune nu fără să spui ce faci în schimb.
Încă o diferență este cine invită pe cine. Invitațiile de la un superior, de obicei la băuturi sau la o masă, sunt de obicei acceptate atunci când este posibil și refuzate cu un angajament prealabil plus o cerere clară de a fi întrebat din nou. A spune că ești obosit sau că ai prefera să mergi acasă este sincer în unele locuri de muncă și abraziv în altele, așa că obiceiul mai sigur este linia sen'yaku și un mata zehi cald. Practica variază în funcție de companie și de generație, așa că urmăriți ce fac colegii de la nivelul dvs.
| Mişcare | Prieten (ocazional) | Coleg | Superior sau client |
|---|---|---|---|
| Invitatoare | 飲みに行かない？ Nomi ni ikanai? | 飲みに行きませんか？ Nomi ni ikimasen ka? | お食事でもいかがですか？ Oshokuji demo ikaga desu ka? |
| Acceptând | 行く行く。 Iku iku. | ぜひ行きます。 Zehi ikimasu. | 喜んで伺います。 Yorokonde ukagaimasu. |
| Refuz | ごめん、その日は無理。 Gomen, sono hi wa muri. | すみません、その日はちょっと都合が悪くて。 Sumimasen, sunt hi wa chotto tsugō ga warukute. | 申し訳ございません、その日は先約がございまして。 Mōshiwake gozaimasen, sunt hi wa sen'yaku ga gozaimashite. |
| Sugerând o altă zi | 来週は？ Raishū wa? | 来週ならどうですか？ Raishū nara dō desu ka? | もしよろしければ、来週はいかがでしょうか。 Moshi yoroshikereba, raishū wa ikaga deshō ka. |
| Anulare | ごめん、行けなくなった。 Gomen, ikenaku natta. | 申し訳ないんですが、行けなくなりました。 Mōshiwake nai n desu ga, ikenaku narimashita. | 大変申し訳ございませんが、伺えなくなりました。 Taihen mōshiwake gozaimasen ga, ukagaenaku narimashita. |
Schimburi de modele: o invitație, o acceptare și un refuz
Kim organizează băuturi de vineri pentru echipă. În primul schimb îl invită pe Satō, care acceptă. În al doilea îl invită pe Tanaka, care refuză încet, iar Kim se retrage fără să întrebe de ce. Citiți mai întâi replicile lui Kim cu voce tare, apoi schimbați rolurile și produceți ambele răspunsuri, acordând atenție cât de puțin spune de fapt Tanaka înainte ca Kim să facă un pas înapoi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 佐藤さん、今週の金曜日、皆で飲みに行くんですが、一緒に行きませんか？ | Satō-san, konshū no kin'yōbi, minna de nomi ni iku n desu ga, issho ni ikimasen ka? | Dnă Satō, câțiva dintre noi mergem la băuturi vineri. Ți-ar plăcea să vii? |
| 金曜日ですね。何時からですか？ | Kin'yōbi desu ne. Nan-ji kara desu ka? | Vineri. La ce oră începe? |
| 七時からです。場所は駅前の居酒屋です。 | Shichi-ji kara desu. Basho wa ekimae no izakaya desu. | De la șapte. Este izakaya din fața gării. |
| いいですね。ぜひ行きます。 | Ii desu ne. Zehi ikimasu. | Sună bine. Mi-ar plăcea să vin. |
| よかった。じゃあ、七時に店で。 | Yokatta. Jā, shichi-ji ni mise de. | Mare. Șapte la restaurant, atunci. |
| 楽しみにしています。誘ってくれてありがとうございます。 | Tanoshimi ni shite imasu. Sasotte kurete arigatō gozaimasu. | Aștept cu nerăbdare. Mulțumesc că m-ai întrebat. |
| 田中さんもよかったら、金曜日どうですか？ | Tanaka-san mo yokattara, kin'yōbi dō desu ka? | Domnule Tanaka, dacă doriți, ce zici și de vineri? |
| 金曜日ですか。あー、その日はちょっと…。 | Kin'yōbi desu ka. Ā, sono hi wa chotto... | Vineri? Ah, ziua aceea este un pic... |
| あ、そうですか。じゃあ、また今度ぜひ。 | A, sō desu ka. Jā, mata kondo zehi. | Oh, văd. Altă dată, atunci, cu siguranță. |
| すみません。行きたかったんですが、先約があって。 | Sumimasen. Ikitakatta n desu ga, sen'yaku ga atte. | Îmi pare rău. Am vrut să merg, dar am o logodnă anterioară. |
| いえいえ、気にしないでください。また声をかけますね。 | Ieie, ki ni shinaide kudasai. Mata koe o kakemasu ne. | Deloc, vă rog să nu vă faceți griji. te voi intreba din nou. |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegai shimasu. | Vă rog să faceți. |
Acceptarea lui Satō funcționează din cauza întrebării detaliate: nan-ji kara desu ka îi spune lui Kim că intenționează deja să vină înainte de a spune da. Refuzul lui Tanaka este complet la chotto; motivul pentru care adaugă după aceea este o curtoazie, nu informațiile cerute de Kim. Mata koe o kakemasu ne a lui Kim lasă relația exact acolo unde era.
Greșelile pe care le fac cursanții și un exercițiu pentru misiunile de joc de rol
Aproape fiecare eroare din acest domeniu provine din importarea caracterului direct sau vag al unei alte limbi. Direcția apare ca întrebând de ce după un chotto, invitând un nou coleg cu mashō, folosind ikitai desu ka și acceptând cu un hai gol. Vagitatea apare ca un kondo fără întâlnire, un mata kondo despre care cealaltă persoană nu-l poate spune că este sincer și se anulează prin tăcere. Remediați erorile directe adăugând un dedurizator, iar erorile vagi adăugând un detaliu concret.
- Nu întrebați de ce după chotto sau tsugō ga warukute; răspunde sō desu ka, jā mata kondo și mergi mai departe.
- Folosiți masen ka pentru o primă invitație și salvați mashō pentru confirmarea detaliilor cu cineva care a spus deja da.
- Atașați o zi, o oră și un loc la fiecare invitație la care vă referiți și un motiv, cum ar fi un nou restaurant.
- Acceptă cu ii desu ne plus zehi plus o întrebare de detaliu, niciodată cu hai singur.
- Refuza cu ziua, chotto, un scurt motiv pe te, și mata kondo; nu adăugați o poveste lungă.
- Anulați cât mai devreme posibil cu scuze mai întâi și umeawase sasete kudasai la sfârșit.
- În cafenea sau în misiune de apel la locul de muncă cu AI Sensei în sala de clasă 3D, rulați aceeași invitație de trei ori: odată acceptată, odată refuzată încet, odată refuzată cu o alternativă și păstrați răspunsul sub două propoziții de fiecare dată.