Patru feluri de a vorbi despre obiective
Discuția privind obiectivele de Anul Nou începe cu o întrebare și se desfășoară pe trei modele. Fiecare spune ceva ușor diferit despre cât de sigur ești, iar alegerea corectă este ceea ce face ca japoneză să sune mai naturală decât tradusă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今年の抱負は？ | Kotoshi no hōfu wa? | Care e obiectivul tău pentru anul acesta? |
| 試験に受かりたい。 | Shiken ni ukaritai. | Vreau să trec examenul. (o dorință) |
| 毎日走ろうと思う。 | Mainichi hashirō to omou. | Mă gândesc să alerg în fiecare zi. |
| お酒をやめることにした。 | Osake o yameru koto ni shita. | Am hotărât să nu mai beau alcool. |
Kakizome: prima scriere a anului
Kakizome (書き初め) combină kaku, a scrie, și sufixul ~zome, pentru prima dată făcând ceva într-un nou an. În mod tradițional, se face pe 2 ianuarie. Oamenii macină sau toarnă cerneală, stau drept și scriu un cuvânt sau o frază scurtă cu o pensulă pe hârtie lungă. Multe școli stabilesc kakizome ca teme de vacanță de iarnă și afișează rezultatele în ianuarie, așa că dacă aveți copii într-o școală japoneză, o veți vedea.
În unele regiuni, kakizome cearșafuri și decorațiuni de Anul Nou sunt arse într-un festival de foc la mijlocul lunii ianuarie, numit adesea dondo-yaki sau sagichō în funcție de zonă. Se spune că dacă foaia ta zboară sus în flăcări, scrisul tău se va îmbunătăți. Obiceiurile variază, așa că întrebați local.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 書き初めをしましたか。 | Kakizome o shimashita ka. | Ai făcut prima ta caligrafie a anului? |
| 「挑戦」と書きました。 | "Chōsen" to kakimashita. | Am scris provocare. |
| 字が下手で恥ずかしいです。 | Ji ga heta de hazukashii desu. | Scrisul meu de mână este rău, așa că îmi este rușine. |
| 力強い字ですね。 | Chikarazuyoi ji desu ne. | Ce personaje puternice. |
Cuvinte populare pentru kakizome
Kakizome cuvintele sunt scurte și pozitive. Iată câteva pe care le vei vedea adesea și ele dublează drept vocabular util pentru a vorbi despre obiective.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 夢 | yume | vis |
| 希望 | kibō | speranţă |
| 挑戦 | chōsen | provocare |
| 笑顔 | egao | zâmbet |
| 努力 | doryoku | efort |
| 初心 | shoshin | un spirit de începător |
| 一歩前へ | ippo mae e | un pas înainte |
Hōfu sau mokuhyō?
Ambele cuvinte apar în conversația de Anul Nou, iar cursanții le amestecă adesea. Hōfu (抱負) este cuvântul mai mare, mai blând: o aspirație, o rezoluție, cum vrei să trăiești anul acesta. Este folosit mai ales la începutul unui an sau un nou rol. Mokuhyō (目標) este o țintă concretă pe care o poți verifica și se folosește tot timpul anului, la serviciu și la studiu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今年の目標は三つあります。 | Kotoshi no mokuhyō wa mittsu arimasu. | Am trei obiective anul acesta. |
| 新年の抱負を聞かせてください。 | Shinnen no hōfu o kikasete kudasai. | Spune-mi rezoluția ta de Anul Nou. |
| 目標を立てました。 | Mokuhyō o tatemashita. | Mi-am stabilit un obiectiv. |
| 目標を達成しました。 | Mokuhyō o tassei shimashita. | Mi-am atins scopul. |
| Cuvânt | Se simte ca | Exemplu de utilizare |
|---|---|---|
| 抱負 hōfu | Aspirație, rezoluție | Discursuri de Anul Nou, un nou loc de muncă sau un an școlar |
| 目標 mokuhyō | Țintă concretă, verificabilă | Treceți N3, alergați 5 km, citiți 20 de cărți |
| 夢 yume | Un vis mare | Să trăiești într-o zi în Japonia |
Trei structuri gramaticale pentru obiective
~ tai (~たい) este o dorință simplă: shitai, vreau să fac. Este bine cu prietenii, dar în vorbirea politicoasă un ~ tai gol desu poate suna puțin copilăresc sau direct, așa că oamenii adaugă adesea la omoimasu: ~ tai la omoimasu.
~ yō to omotte iru (~ようと思っている) folosește forma volitivă: I am thinking of doing, I intend to. Sună considerat și modest și este cea mai comună alegere pentru obiectivele de Anul Nou în conversația politicoasă.
~ koto ni shita (~ことにした) înseamnă că am decis. Decizia este luată, ceea ce sună hotărât. Compara ~ koto ni natta, s-a hotarat, pentru deciziile luate de altii sau de circumstante, precum transferul la locul de munca.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今年は日本語をもっと話したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo o motto hanashitai to omoimasu. | Anul acesta aș vrea să vorbesc mai mult japoneză. |
| 毎朝十分勉強しようと思っています。 | Maiasa juppun benkyō shiyō to omotte imasu. | Plănuiesc să studiez zece minute în fiecare dimineață. |
| ジムに通うことにしました。 | Jimu ni kayou koto ni shimashita. | Am decis să merg regulat la sală. |
| 四月から大阪に行くことになりました。 | Shigatsu kara Ōsaka ni iku koto ni narimashita. | S-a hotărât să merg la Osaka din aprilie. |
| 今年こそ痩せたい！ | Kotoshi koso yasetai! | Anul acesta cu siguranță vreau să slăbesc! (familiar) |
Kotoshi koso, anul acesta cu siguranță, este modalitatea clasică de a recunoaște că ați luat aceeași rezoluție anul trecut. Se autodepreciază și deseori râde.
Pentru ca un obiectiv să sune mai concret, adăugați un motiv cu ~ kara și un prim pas cu mazu, mai întâi: shigoto de tsukaitai kara, mazu mainichi kaiwa no renshū o shimasu, pentru că vreau să-l folosesc la serviciu, mai întâi voi exersa conversația în fiecare zi.
Cum întrebați pe alții și cum reacționați
Discuția privind obiectivele de Anul Nou este o conversație în două sensuri. După ce răspundeți, întrebați înapoi și reacționați cu căldură. Japonezii își prezintă adesea obiectivele cu modestie, râzând puțin sau ichiō, cel puțin deocamdată, așa că nu te tachina. Încurajarea este răspunsul așteptat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今年の抱負は何ですか。 | Kotoshi no hōfu wa nan desu ka. | Care este rezoluția ta pentru anul acesta? |
| いいですね。応援しています。 | Ii desu ne. Ōen shite imasu. | Grozav. Te sprijin. |
| 一応、目標は五キロです。 | Ichiō, mokuhyō wa go kiro desu. | Deocamdată, obiectivul meu este de cinci kilograme. |
| お互いがんばりましょう。 | Otagai ganbarimashō. | Să facem amândoi tot posibilul. |
Mini-dialog: prima zi înapoi la serviciu
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年の抱負は？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi no hōfu wa? | Coleg: La mulți ani. Care este rezoluția ta? |
| 日本語能力試験を受けようと思っています。 | Nihongo nōryoku shiken o ukeyō to omotte imasu. | Tu: Plănuiesc să iau JLPT. |
| すごい！準備はもう始めましたか。 | Sugoi! Junbi wa mō hajimemashita ka. | Colega: Super! Ai început să te pregătești? |
| はい、毎日三十分勉強することにしました。 | Hai, mainichi sanjuppun benkyō suru koto ni shimashita. | Tu: Da, am decis să studiez treizeci de minute în fiecare zi. |
| 応援しています。私は今年こそ早起きしたいです。 | Ōen shite imasu. Watashi wa kotoshi koso hayaoki shitai desu. | Colega de serviciu: Te susțin. Anul acesta îmi doresc foarte mult să mă trezesc devreme. |
Greșeli frecvente ale celor care învață
- Folosind numai ~ tai desu în vorbirea politicoasă. Adăugați la omoimasu sau utilizați ~ yō to omotte imasu, pentru a suna mai natural.
- Spunând hōfu pentru fiecare țintă mică. Hōfu este pentru imaginea de ansamblu; obiectivele specifice sunt mokuhyō.
- Amestecarea koto ni shita și koto ni natta. Shita este decizia ta; natta este o decizie luată de alții sau de circumstanțe.
- Enumerarea obiectivelor fără un prim pas. Ascultătorii japonezi întreabă adesea nani kara hajimemasu ka, de unde vei începe? Aveți un răspuns cu mazu, mai întâi.
- lăudându-se. Un cadru modest, cum ar fi dekireba, dacă pot, sau ichiō, deocamdată, sună mai bine decât o mare promisiune.