Bazele dialectului Kansai pentru studenții de japoneză

Ce este Kansai-ben și unde îl auzi

Kansai este regiunea din vestul Honshu care include Osaka, Kyoto, Kobe și Nara. Discursul zonei este de obicei grupat ca Kansai-ben, deși oamenii care locuiesc acolo aud diferențe clare între un comerciant din Osaka, un comerciant de la Kyoto și un student la Kobe și între o bunica și nepoții ei. Tratați fiecare caracteristică din acest ghid mai degrabă ca pe o tendință puternică decât ca pe o regulă fixă ​​și așteptați-vă ca amestecul să se schimbe în funcție de oraș, vârstă și situație.

Japoneză standard, varietatea bazată pe Tokyo, predată în manuale, este înțeleasă peste tot, iar vorbitorii de Kansai trec la ea în contexte formale sau scrise. În viața de zi cu zi, totuși, cei mai mulți dintre ei vorbesc dialectul cu familia, prietenii și colegii și nu-l atenuează pentru un străin care pare să-l urmărească. De aceea, înțelegerea contează cu mult înainte de producție. Dacă puteți decoda ya, hen și o scurtă listă de cuvinte de zi cu zi, restul propoziției este de obicei japoneza pe care o cunoașteți deja.

Standard și Kansai formează una lângă alta

Citiți tabelul ca un decodor, nu ca o listă de vocabular de reprodus. Câteva dintre acestea, cum ar fi meccha și shindoi, s-au răspândit cu mult dincolo de Kansai printre vorbitorii mai tineri din întreaga țară, așa că este posibil să le cunoașteți deja. Alții, cum ar fi ōkini și yōke, se aud mai mult de la vorbitorii mai în vârstă sau în magazinele tradiționale, iar un tânăr de douăzeci de ani din Osaka poate spune arigatō și takusan la fel ca un prieten din Tokyo.

Ya pentru da: copula Kansai

Cel mai clar marker al vorbirii Kansai este copula simplă. Acolo unde japoneza ocazională standard termină un substantiv sau o propoziție adjectivă na cu da, Kansai folosește ya. Forma trecută datta devine yatta, ghicesul darō devine yaro, iar explicația atenuată n da devine nen sau ya nen. Finala de propoziție de și yan sunt atașate în același slot: ya de asserts, ya yan asks for agrement. Odată ce auziți, știți că restul urmează tiparele Kansai. Polite desu este folosit ca în japoneză standard, așa că diferența este cea mai puternică între prieteni.

Hen for nai: negativul Kansai

Negativele Kansai înlocuiesc terminația nai cu hen, atașată de aceeași tulpină, astfel încât wakaranai devine wakarahen și ikanai devine ikahen. Unele verbe se schimbă mai mult: dekinai este adesea dekihin sau dekihen, konai devine kēhen și shinai devine sēhen, vocala exactă variind în funcție de oraș. Negativul simplu n, ca în wakaran și shiran, este, de asemenea, comun și este împărtășit cu mare parte din vestul Japoniei. Negativele din trecut iau de obicei katta după aceste forme: wakarahenkatta sau wakarankatta.

Expresia shiran kedo, literalmente nu știu totuși, a devenit o modalitate populară de a acoperi o afirmație care sună încrezătoare și o veți auzi de la vorbitori tineri din afara Kansai. Aveți grijă cu kamahen, ceea ce înseamnă că nu contează sau merge mai departe, de la kamawanai standard. Sună ca un refuz pentru un începător, dar este de fapt o permisiune, așa că cel mai sigur răspuns este un mulțumesc politicos.

Cuvintele de zi cu zi care poartă aroma

Cea mai mare parte a ceea ce face ca o conversație să sune Kansai este un mic set de înlocuiri. Honma înlocuiește hontō, deci honma ni înseamnă cu adevărat și honma? prin mijloace proprii, într-adevăr? Akan o înlocuiește pe dame și acoperă totul, de la un plan stricat până la un copil care se întinde după o priză. Meccha se intensifică ca sugoku. Nanbo întreabă cât de mult și se aude în piețe și în magazine, deși un cumpărător politicos va auzi în continuare ikura desu ka în schimb. Ōkini este mulțumirea tradițională a regiunii și supraviețuiește cel mai puternic printre comercianții și vorbitorii mai în vârstă.

Chau merită o atenție specială pentru că face două meserii. Pe cont propriu, adesea dublat ca chau chau, înseamnă că nu, asta e greșit, din chigau standard. Atașat la un verb, ca atunci când itte shimau se contractă cu icchau, același sunet este obișnuit standard japonez pentru a face ceva complet sau regretabil, așa că ascultați dacă este singur. Nande ya nen, literalmente de ce este asta, este replica clasică comică a comediei Osaka și se spune cu o tăietură în jos a mâinii. Bucură-te de el când îl auzi; nu ajunge la el singur.

Melodia: intonație și accent de înălțime

Discursul Kansai este adesea descris ca fiind mai muzical decât discursul de la Tokyo. Tonul se mișcă într-o gamă mai largă în cadrul unei fraze, particulele de final de propoziție, cum ar fi na și de, sunt întinse, iar substantivele scurte de o mora sunt în mod obișnuit lungi, astfel încât te pentru mână și me pentru ochi pot suna ca tē și mē. U în desu și masu, pe care vorbitorii de la Tokyo le șoptesc de obicei, este adesea exprimat clar. Nimic din toate acestea nu este neglijent; este un sistem diferit și este partea pe care cursanții o consideră cel mai greu de copiat în mod convingător.

Accentul tonului diferă, de asemenea. Japoneză standard sortează cuvintele în modele heiban, atamadaka, nakadaka și odaka, iar Kansai atribuie multor cuvinte unul diferit. Exemplul de manual este hashi. În Tokyo, HAshi cu drop după prima mora este bețișoare, iar haSHI cu creștere este bridge; în mare parte din Kansai, această pereche este renumită inversată. Alte perechi clasice, cum ar fi ame pentru ploaie și bomboane, diferă, de asemenea, dar modelele exacte variază în funcție de oraș, așa că nu vă asumați o regulă simplă. În acest ghid, majusculele marchează morele înalte.

Wa în ultimul rând merită o notă. În discursul de la Tokyo, o finală de propoziție wa este asociată cu afirmația blândă feminină. În Kansai este folosit de toată lumea, inclusiv bărbații, cu un ton de cădere, și pur și simplu adaugă un accent ușor. Dacă un coleg de sex masculin din Osaka încheie o propoziție cu wa, auziți-o ca un marker regional, nu unul de gen.

De ce să o înțelegi cu mult înainte de a o vorbi

Dialectul este identitate. Vorbitorii Kansai au crescut cu ritmul, sincronizarea unei glume și vocala exactă în dekihin și aud instantaneu când cineva cântă mai degrabă decât vorbește. Un cursant care a petrecut o lună în Osaka și începe să stropească honma și akan peste un accent de manual de Tokyo produce de obicei un efect mai apropiat de impresia unui comediant decât de căldură. Oamenii sunt amabili în privința asta, iar unii vor găsi că este fermecător, dar nu vei fi luat mai în serios, iar la locul de muncă se poate citi ca fiind neplăcut.

Există și o capcană practică. Schimbările gramaticale ale dialectului sunt consistente, dar melodia sa nu este ceva ce poți învăța dintr-un tabel, iar un cuvânt Kansai livrat cu un ton standard sună ciudat pentru urechile locale. Calea sigură este cea pe care o parcurg japonezii din alte regiuni când se mută la Osaka: înțelegeți totul, răspundeți în japoneză standard și lăsați câteva funcții să vină singure după ani de ascultare. Dacă un prieten îți învață o replică și îți cere să o spui, fă-o cu un zâmbet și tratează-l ca pe o glumă comună.

Răspuns în japoneză standard când auzi Kansai-ben

Liniile de mai jos sunt perechi. Primul este ceva ce ți-ar putea spune un vorbitor de Kansai; al doilea este un răspuns standard natural în formă politicoasă. Observați că răspunsul nu răsună niciodată cu dialectul. Nu ești rigid; pur și simplu vorbești propria ta japoneză, care este exact ceea ce ar face o persoană din Sendai sau Fukuoka. Yūte din prima pereche este forma Kansai te a lui iu, care devine itte în vorbirea standard; aceeași schimbare transformă katta în kōta pentru unii vorbitori.

Bochibochi, adică așa-așa sau încetul cu încetul, este unul dintre puținele cuvinte din Kansai care sta confortabil în gura unui cursant, pentru că acum este înțeles la nivel național și nu are margine comică. Chiar și așa, folosește-l după ce ai auzit-o de la persoana cu care vorbești, nu înainte. Vechiul schimb despre bochibochi de afaceri care apare în fiecare ghid este un clișeu pe care oamenii din Osaka îl spun rar în serios.

Unde Kansai-ben apare în mass-media

Dialectul este peste tot la televiziunea japoneză, deoarece o mare parte a comedianților din țară provin din Osaka. Manzai, formatul stand-up pentru două persoane, construit pe un om heterosexual și un prost, este interpretat în mare parte în Kansai-ben, iar replicile sale, cum ar fi nande ya nen, au devenit sloganuri naționale. Spectacole de soiuri, drame matinale plasate în familiile de comercianți din Osaka și nenumărate personaje anime și manga folosesc dialectul ca scurtătură pentru o personalitate: tare, amuzant, cald, perspicace în privința banilor sau toate patru deodată.

Acest lucru este util pentru practica de ascultare și induce în eroare ca model. Ficțiunea exagerează trăsăturile și le îngheață într-o formă mai veche, așa că un personaj manga poate spune ōkini și dekimahen mult mai mult decât orice persoană reală sub cincizeci de ani. Urmăriți-vă înlocuirile, bucurați-vă de ritm și apoi verificați-vă impresiile față de vorbirea reală, de exemplu interviuri cu sportivii din Kansai sau segmente de știri locale, în care dialectul este mai ușor și se îmbină cu formele standard politicoase.

• Ascultă pentru tine și găină mai întâi; dacă îi prinzi, propoziția este Kansai și poți decoda restul.
• Rețineți ce cuvinte le folosește personajul dvs. preferat, pe care acest ghid le numește de modă veche și tratați-le ca pe aromă.
• Comparați un clip de comedie cu un clip de știri locale din același oraș pentru a afla diferența dintre performanță și vorbirea zilnică.
• Notați o nouă formă Kansai pe săptămână cu echivalentul său standard și spuneți cu voce tare versiunea standard.

Cum să te verifici

Scopul tău este recunoașterea rapidă, așa că testează-l mai degrabă decât imitarea. Înregistrați-vă citind rândul standard al fiecărei perechi din acest ghid, apoi redați un clip Kansai sau cereți unui prieten Kansai să spună versiunea în dialect și verificați dacă o puteți traduce înapoi la forma standard într-o secundă. Dacă o pereche încă te blochează, problema este de obicei mai degrabă melodia decât cuvântul, așa că mai ascultă-l de trei ori înainte de a trece mai departe.

Pentru propria pronunție, continuați să lucrați la modelele standard, inclusiv cele patru tipuri de accent de înălțime, deoarece acestea sunt cele pe care le veți folosi în fiecare regiune. Sensei-ul tău AI din sala de clasă captivantă 3D a Unihongo oferă instrucțiuni de pronunție pe acele forme standard și poate explica o linie Kansai pe care o inserezi dintr-o emisiune, iar misiunile de joc de rol într-o cafenea sau hotel te permit să exersezi răspunsurile politicoase din acest ghid până când apar fără ezitare.