Hatsumōde în patru cuvinte
Hatsumōde este scris 初詣: 初 înseamnă întâi și 詣 înseamnă o vizită la un loc sfânt. Veți auzi cuvântul peste tot la sfârșitul lunii decembrie și începutul lunii ianuarie, la știri, pe afișe de tren și în discuții obișnuite, de obicei ca un plan: hatsumōde doko iku, unde te duci hatsumōde?
Patru cuvinte poartă cea mai mare parte a vizitei. Invitația în sine, ofranda cu monede, secvența de plecări și palme la un altar și averea de hârtie pe care mulți oameni o atrag la ieșire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 初詣に行こう！ | Hatsumōde ni ikō! | Să facem prima noastră vizită la altar! |
| お賽銭 | osaisen | ofranda de monede |
| 二礼二拍手一礼 | nirei nihakushu ichirei | înclină-te de două ori, aplaudă de două ori, înclină-te o dată |
| おみくじ | omikuji | avere de hârtie |
| 三が日 | sanganichi | primele trei zile ale lunii ianuarie |
| 参拝 | sanpai | vizită la închinare (cuvânt formal) |
Sanpai este cuvântul oficial pe care îl veți vedea pe anunțurile din altar și pe care îl veți auzi de la personal. Printre prieteni, oamenii spun omairi, o vizită pentru a se ruga, sau pur și simplu folosesc hatsumōde ca verb cu suru sau iku.
Când pleacă oamenii și unde
Nu există un singur moment potrivit. Unii oameni iubesc atmosfera unei vizite la miezul nopții, cu focuri aprinse și tarabele deschise până târziu; alții preferă o dimineață liniștită. Altarele mari și celebre pot însemna cozi de o oră sau mai mult în primele zile, în timp ce un altar mic de cartier poate dura cinci minute. Multe familii își vizitează altarul local, cel care în mod tradițional le protejează zona, iar unele călătoresc și la un altar sau templu binecunoscut legat de o anumită dorință, cum ar fi promovarea examenelor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いつ初詣に行く？ | Itsu hatsumōde ni iku? | Când mergi pentru hatsumōde? (ocazional) |
| 元日の朝に行きます。 | Ganjitsu no asa ni ikimasu. | Mă duc în dimineața de Anul Nou. |
| 近所の神社でいいよ。 | Kinjo no jinja de ii yo. | Altarul local este bine cu mine. |
| 年が明けたらすぐ行こう。 | Toshi ga aketara sugu ikō. | Să mergem imediat după miezul nopții. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Mai astept un an cu tine. |
| Când | Cum este | Bun pentru |
|---|---|---|
| Imediat după miezul nopții, 1 ianuarie | Aglomerat, vioi, rece; incendii si tarabe de mancare | Prieteni care au rămas trezi pentru numărătoarea inversă |
| Dimineața zilei de 1 ianuarie | Ocupat cu familiile în cele mai bune haine | Incepand anul cu toata familia |
| 2 și 3 ianuarie | Încă ocupat la sanctuare celebre, mai calm la nivel local | O vizită relaxată în sanganichi |
| Până pe 7 ianuarie sau mai târziu | Liniște, adesea fără coadă; obiceiurile variază în funcție de zonă | Muncitorii și oricine a ratat graba |
Pas cu pas la altar
Fiecare altar are propriile obiceiuri mici și mulți postează un ghid cu imagini în apropierea bazinului de apă. Modelul comun de mai jos funcționează aproape peste tot și, dacă nu sunteți sigur, copiați pur și simplu persoana din fața dvs.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 鳥居の前で一礼します。 | Torii no mae de ichirei shimasu. | Te înclini o dată în fața porții. |
| 手と口を清めます。 | Te to kuchi o kiyomemasu. | Îți purificăm mâinile și gura. |
| お賽銭を入れます。 | Osaisen o iremasu. | Ți-ai pus oferta de monede. |
| 鈴を鳴らします。 | Suzu o narashimasu. | Suni la sonerie. |
| お寺では手をたたきません。 | Otera de wa te o tatakimasen. | La un templu, nu aplazi. |
- Înclinați-vă ușor o dată la poarta torii înainte de a intra. Mulți oameni merg pe marginea potecii, pentru că se spune adesea că centrul este pentru zeu.
- La bazinul de apă, temizuya sau chōzuya, clătiți-vă mâna stângă, apoi dreapta, apoi turnați puțină apă în mâna stângă pentru a vă clăti gura. Nu bea din oală.
- În holul principal, aruncați ușor moneda în cutia de ofrande și sunați la clopoțel dacă există.
- În cele mai multe sanctuare: înclinați-vă adânc de două ori, bateți din palme de două ori, rugați-vă în tăcere cu palmele împreună, apoi mai plecați o dată. Unele sanctuare folosesc un număr diferit și spun acest lucru într-o notificare.
- Dă-te deoparte, astfel încât următoarea persoană să poată veni în față, mai ales când există o coadă.
La un templu budist pașii sunt similari, dar mai liniștiți: oferă-ți moneda, pune-ți palmele împreună, roagă-te și înclină-te. Unele temple au un arzător de tămâie, iar oamenii aruncă fumul spre ei înșiși pentru o sănătate bună.
Cum să exprim o dorință în japoneză
Rugăciunea este tăcută, așa că nimeni nu vă va auzi japoneza. Totuși, gândirea în japoneză este o practică minunată și aceeași gramatică apare pe plăcuțele de lemn ema și pe felicitările de Anul Nou. Mulți oameni încep prin a-i mulțumi zeului pentru ultimul an, iar unii își spun mai întâi numele și adresa în cap, astfel încât zeul să știe cine întreabă. Urmează apoi dorința, de obicei cu ~ masu yō ni: tulpina verbului politicos plus masu, apoi yō ni, adică poate se dovedește că.
Utilizați formularul potențial atunci când dorința se referă la propria dvs. capacitate, cum ar fi sugosemasu, posibilitatea de a petrece anul sau gōkaku dekimasu, a putea trece. Folosiți un verb simplu ~ masu pentru lucruri care se întâmplă pur și simplu, cum ar fi jōzu ni narimasu, care se îmbunătățesc.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨年はありがとうございました。 | Sakunen wa arigatō gozaimashita. | Mulțumesc pentru anul trecut. |
| 今年も健康で過ごせますように。 | Kotoshi mo kenkō de sugosemasu yō ni. | Să rămân sănătos și anul acesta. |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | Pot să-mi trec examenul. |
| 家族みんなが元気でいられますように。 | Kazoku minna ga genki de iraremasu yō ni. | Fie ca toată familia mea să fie bine. |
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Fie ca japoneza mea să se îmbunătățească. |
| 願い事は人に言わないほうがいいって。 | Negaigoto wa hito ni iwanai hō ga ii tte. | Se spune că e mai bine să nu-ți spui dorința. |
Farmece, averi și farmecul de anul trecut
După ce se roagă, mulți oameni merg la biroul altarului sau la tarabele conduse de altar. Omamori sunt mici farmec din pânză pentru sănătate, conducere în siguranță, studiu, dragoste și multe altele. Hamaya sunt săgeți decorative despre care se spune că distrug ghinionul, populare de Anul Nou. Ofuda sunt talismane din hârtie sau din lemn pentru altarul casei sau un raft înalt.
Mulți oameni aduc farmecele de anul trecut înapoi la altar pentru a fi arse și cumpără altele noi. Căutați o cutie sau un contor numit adesea kosatsu osamejo (古札納所), un loc pentru talismane vechi. De obicei, altarele preferă să returnați articole din acel altar, dar obiceiurile variază, așa că întrebați. Omikuji averile merg de la daikichi, mare noroc, la kyō, ghinion. Mulți oameni leagă o avere rea de frânghia sau suportul furnizat și păstrează una bună.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お守りを一つください。 | Omamori o hitotsu kudasai. | Un farmec, te rog. |
| 交通安全のお守りはありますか。 | Kōtsū anzen no omamori wa arimasu ka. | Ai un farmec pentru a conduce în siguranță? |
| 古いお守りはどこに納めればいいですか。 | Furui omamori wa doko ni osamereba ii desu ka. | Unde ar trebui să returnez vechiul meu farmec? |
| 大吉だった！ | Daikichi datta! | Am avut mare noroc! |
| 凶だったから、結んで帰ろう。 | Kyō datta kara, musunde kaerō. | A fost ghinion, așa că hai să-l legăm și să plecăm. |
Personalul altarului va spune kashikomarimashita, cu siguranță, și adesea numește prețul. Dați banii politicos. Altarele evită adesea cuvântul pentru vânzare și spun că oferă farmece vizitatorilor, dar puteți întreba în japoneză politicoasă simplă.
Coada, tarabele și frigul
La un altar popular în primele zile, experiența așteaptă în mare parte: o mulțime lentă și răbdătoare care se îndreaptă spre sala principală, personal cu megafoane care ghidează linia și standuri cu mâncare de-a lungul apropierii. Oamenii se încălzesc cu amazake, o băutură dulce și groasă de orez. Familiile țin evidența copiilor, iar prietenii convin asupra unui punct de întâlnire în cazul în care se despart.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 最後尾はこちらです。 | Saikōbi wa kochira desu. | Personal: Sfârșitul firului este aici. |
| 押さないでください。 | Osanaide kudasai. | Personal: Vă rugăm să nu împingeți. |
| 甘酒、飲む？ | Amazake, nomu? | Vrei o băutură dulce de orez? (ocazional) |
| はぐれないようにね。 | Hagurenai yō ni ne. | Să nu ne despărțim, bine? |
| 鳥居の前で待ち合わせしよう。 | Torii no mae de machiawase shiyō. | Să ne întâlnim în fața porții. |
Mini dialog: după rugăciune cu un prieten
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| やっとお参りできたね。 | Yatto omairi dekita ne. | Prieten: În sfârșit, am ajuns să ne rugăm. |
| うん。一時間も並んだね。 | Un. Ichijikan mo naranda ne. | Tu: Da. Am stat la coadă o oră întreagă. |
| 何をお願いしたの？ | Nani o onegai shita no? | Prieten: Ce ti-ai dorit? |
| 日本語が上手になりますように、って。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni, tte. | Tu: Că japoneza mea se îmbunătățește. |
| きっとなるよ。おみくじ引こうか。 | Kitto naru yo. Omikuji hikō ka. | Prieten: Sunt sigur că va fi. Să tragem o avere? |
| いいね。その後、甘酒も飲もう。 | Ii ne. Sono ato, amazake mo nomō. | Sunteţi sigur. Atunci să avem și niște amazake. |
Discuția în jurul unui altar este obișnuită japoneză obișnuită, doar puțin mai liniștită lângă sala principală. Ichijikan mo, o oră întreagă, folosește mo pentru a sublinia că numărul a fost mare.
Repetați vizita cu Mocchi și Sakura-sensei
Tastați /explain 家族みんなが元気でいられますように la Mocchi și obțineți dorința ruptă în bucăți: care particulă marchează ce, de ce verbul este în formă potențială și ce adaugă yō ni. Apoi cereți încă trei dorințe ale dvs. și cereți Mocchi să le corectați. Mocchi păstrează o notă a formularelor pe care le-ați amestecat, astfel încât următorul test le aduce înapoi.
Când cuvintele se simt confortabil, deschide AI Sensei, alege Sakura-sensei și cere-i să joace rolul personalului biroului altar. Cumpără un farmec, întreabă unde merg vechile farmece și întreabă despre omikuji, apoi citește corecțiile din raportul de sesiune.
Greșeli frecvente ale elevului
- Aplaudând la un templu budist. Bataia din palme aparține sanctuarelor; la un templu, pune-ți palmele împreună în liniște.
- Aruncând moneda tare în cutie. Pune-l ușor; ofranda este un gest de respect, nu un joc.
- Fotografierea oamenilor în timp ce se roagă sau interiorul sălii principale. Multe sanctuare o interzic; faceți în schimb fotografii cu terenul.
- Legați o avere de orice copac. Utilizați frânghia, suportul sau suportul oferit de altar, deoarece legarea hârtiei de ramurile vii le poate deteriora.
- Crezând că ai ratat hatsumōde dacă nu ai putea merge pe 1 ianuarie. O vizită mai târziu în prima săptămână, sau chiar mai târziu în lună, este perfect normală.