Întrebarea și de ce este lăsată neterminată
Forma politică completă este o-shigoto wa nan desu ka. Este corect și îl puteți folosi, dar ascultați difuzoarele japoneze și îl veți auzi scurt: o-shigoto wa, cu vocea care se ridică la sfârșit. Terminarea pe wa transformă întrebarea într-o invitație. Cealaltă persoană poate răspunde cu o categorie, un loc de muncă sau o vagă ma, iroiro, o, asta și asta, și nimeni nu a fost pus pe loc.
O-ul din fața lui shigoto nu este opțional aici. Shigoto wa, fără el, este ceea ce îi spui unui prieten; cu un străin sau cu cineva în vârstă, sună brusc. O a doua întrebare, nani o shite imasu ka sau versiunea sa casual nani shiteru no, întreabă ce face cineva într-un sens mai larg și este comună între tineri, unde răspunsul poate fi studii sau un job part-time.
Există, de asemenea, o versiune complet formală pentru setările de afaceri: o-shigoto wa nani o nasatte imasu ka, folosind nasaru onorific. O veți auzi de la personalul hotelului sau la o cină oficială. Cursanții nu au nevoie să-l producă, dar recunoașterea lui înseamnă că nu veți fi prinși.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか。 | O-shigoto wa nan desu ka. | Care e slujba ta? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | Și munca ta? (mai moale, neterminat) |
| 普段は何をしていますか。 | Fudan wa nani o shite imasu ka. | Ce faci de obicei? |
| 仕事、何してるの？ | Shigoto, nani shiteru no? | Ce faci pentru muncă? (ocazional) |
| お仕事は何をなさっていますか。 | O-shigoto wa nani o nasatte imasu ka. | Ce treabă faci? (formal) |
| 失礼ですが、お仕事は？ | Shitsurei desu ga, o-shigoto wa? | Scuză-mă că te întreb, dar ce faci? |
Răspunsuri scurte care sună naturale
Răspunsurile japoneze la această întrebare sunt mai scurte decât cele englezești. Primul răspuns denumește o categorie și numai dacă cealaltă persoană întreabă din nou, adaugi ceea ce faci de fapt. Kaishain desu, sunt angajat al companiei, este clasicul și încă cel mai comun. Kōmuin desu, sunt funcționar public, iar jieigyō desu, lucrez pe cont propriu, ocup același loc.
Al doilea tipar dă un loc: X de hataraite imasu, eu lucrez la X, unde X este un tip de loc sau un nume de companie. Ginkō de hataraite imasu, lucrez la o bancă; IT no kaisha de hataraite imasu, lucrez la o companie de IT. Acesta este modelul de utilizat atunci când rolul tău este greu de tradus, deoarece locul de muncă explică.
Al treilea model este o profesie cu desu: kyōshi desu, eu sunt profesor; kangoshi desu, sunt asistentă; enjinia desu, sunt inginer. Folosiți-l atunci când profesia este un cuvânt recunoscut. Când nu este, descrieți munca cu o shite imasu: honyaku o shite imasu, eu fac traducere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Sunt angajat al companiei. |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Lucrez la o bancă. |
| ITの会社で働いています。 | Ai-tī no kaisha de hataraite imasu. | Lucrez la o companie IT. |
| 英語の教師をしています。 | Eigo no kyōshi o shite imasu. | Lucrez ca profesor de engleză. |
| 翻訳の仕事をしています。 | Hon'yaku no shigoto o shite imasu. | Fac munca de traducere. |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | Sunt independent. |
Studenți, cu normă parțială, liber profesioniști și pensionari
Nu toată lumea răspunde cu un loc de muncă, iar japoneză are fraze pregătite pentru fiecare caz. Studenții spun gakusei desu sau numesc nivelul: daigakusei desu, sunt student universitar și adaugă subiectul cu o benkyō shite imasu dacă sunt întrebați. Cineva care lucrează cu jumătate de normă spune arubaito o shite imasu și este obișnuit să adăugați unde: kafe de arubaito o shite imasu.
Freelancerii spun furī de shigoto o shite imasu sau furīransu desu, apoi numesc domeniul. Cineva dintre joburi spune ima wa shigoto o sagashite imasu, caut de lucru acum, care este sincer si inchide subiectul cu blandete. Gospodarii spun shufu desu, sau shufu o shite imasu, iar bărbații în același rol spun shufu cu kanji pentru soț, citiți la fel.
Pensionarii spun mō taishoku shimashita, m-am pensionat deja și adesea adaugă ceea ce fac acum: ima wa nōgyō o yatte imasu, acum mă ocup de agricultură. Sintagma teinen taishoku, pensionarea la vârsta obligatorie, este de asemenea comună. A întreba un pensionar ce făcea ei este bine; întrebând de ce s-au pensionat nu este.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大学生です。経済を勉強しています。 | Daigakusei desu. Keizai o benkyō shite imasu. | Sunt student universitar. Studiez economie. |
| カフェでアルバイトをしています。 | Kafe de arubaito o shite imasu. | Lucrez part-time la o cafenea. |
| フリーで仕事をしています。 | Furī de shigoto o shite imasu. | Lucrez independent. |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | Caut de lucru momentan. |
| もう退職しました。 | Mō taishoku shimashita. | M-am pensionat deja. |
| 主婦をしています。 | Shufu o shite imasu. | Sunt casnică. |
Întrebări ulterioare care sunt binevenite
După un scurt prim răspuns, conversația continuă cu una dintr-un set mic de urmăriri. Dō iu o-shigoto desu ka, ce fel de muncă este aceea, este cea mai utilă, pentru că funcționează după orice prim răspuns. Donna kaisha desu ka, ce fel de companie, urmează pe kaishain desu. Nagai n desu ka, o faci de mult timp și taihen desu ka, este greu, sunt prietenoși și cu presiune scăzută.
A intreba unde lucreaza cineva, dochira de hataraite irun desu ka, este bine; cere un loc sau un tip de loc, iar cealaltă persoană poate răspunde cât de vag vrea. Întrebând despre locul de muncă în sine, shigoto wa tanoshii desu ka, este plăcut, este cald și obișnuit. Fiecare dintre aceste semnale de interes fără a solicita detalii, care este echilibrul pe care îl urmărește conversația japoneză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どういうお仕事ですか。 | Dō iu o-shigoto desu ka. | Ce fel de muncă este? |
| どんな会社ですか。 | Donna kaisha desu ka. | Ce fel de companie este? |
| どちらで働いているんですか。 | Dochira de hataraite irun desu ka. | Unde lucrați? |
| 長いんですか。 | Nagai n desu ka. | O faci de mult? |
| お仕事、楽しいですか。 | O-shigoto, tanoshii desu ka. | Îți place munca? |
| 忙しい時期ですか。 | Isogashii jiki desu ka. | Este o perioadă aglomerată? |
Întrebări care trec limita
Unele întrebări care sunt ocazionale în alte țări sunt considerate găzduite în Japonia, mai ales la o primă întâlnire. Salariul este cel mai clar: kyūryō wa ikura desu ka nu este cerut de nimeni care dorește să fie invitat înapoi. Rangul și dimensiunea companiei sunt aproape în urmă; dono kaisha, care companie exact, și yakushoku wa, care este poziția ta, sună ca și cum ai dimensiona persoana.
A întreba de ce cineva nu are un loc de muncă sau când va obține unul este intruziv, la fel și a întreba o casnică dacă a lucrat înainte. Vârsta intervine și în asta: a întreba cât timp până la pensie este o modalitate de a întreba vârsta cuiva. Tabelul de mai jos stabilește versiunile sigure față de cele de evitat.
| Vrei să știi | Întreabă asta | Lectură | Nu asta |
|---|---|---|---|
| Treaba lor | お仕事は？ | o-shigoto wa | 何の仕事？ unui străin |
| Ce fel de muncă | どういうお仕事ですか | dō iu o-shigoto desu ka | 具体的に何をするんですか |
| Unde lucrează | どちらで働いているんですか | dochira de hataraite irun desu ka | どの会社ですか |
| Fie că este plăcut | お仕事、楽しいですか | o-shigoto, tanoshii desu ka | 給料はいいですか |
| Cât timp au făcut-o | 長いんですか | nagai n desu ka | 何歳から働いていますか |
| Domeniul unui student | 何を勉強しているんですか | nani o benkyō shite irun desu ka | 卒業したらどうするんですか |
| Munca trecută a unui pensionar | 以前はどんなお仕事を？ | izen wa donna o-shigoto o | どうして辞めたんですか |
| Poziția lor | lasa-l neintrebat | let them volunteer it | 役職は何ですか |
| Venitul lor | lasa-l neintrebat | never on a first meeting | 給料はいくらですか |
Dacă cineva vă pune una dintre întrebările din dreapta, nu sunteți obligat să răspundeți. Ma, iroiro to, oh, diverse lucruri, urmate de o întrebare a ta, este o modalitate politicoasă de a redirecționa.
Întorcând întrebarea
După ce ai răspuns, întreabă înapoi. Cea mai simplă modalitate este de a repeta întrebarea cu numele persoanei sau cu sochira wa: Tanaka-san wa, iar tu, sau sochira wa o-shigoto wa, ce zici de munca ta. Se așteaptă să se ceară înapoi; să răspunzi și apoi să taci te poți simți ca și cum nu ai fi interesat.
Un schimb de deschidere complet între doi adulți care tocmai s-au întâlnit este scurt. Iată una construită din frazele de mai sus.
- A: Shitsurei desu ga, o-shigoto wa?
- B: Kaishain desu. Ginkō de hataraite imasu. Tanaka-san wa?
- R: Watashi wa eigo no kyōshi o shite imasu.
- B: Sō nan desu ka. Dochira de oshiete irun desu ka?
- A: Kōkō de oshiete imasu. O-shigoto, isogashii desu ka?
- B: Ima wa chotto isogashii desu ne.
Observați că niciunul dintre vorbitori nu oferă un titlu de post și ambii solicită o continuare. Acesta este ritmul de copiat: categorie, loc, întrebare înapoi.
Greșeli care fac întrebarea să sune clar
Cea mai frecventă eroare este să scapi de o- și să ceri shigoto wa nan desu ka unui străin; este gramatical, dar sună ca o formă care este completată. O secundă apropiată este traducerea cuvânt cu cuvânt ca nani o shimasu ka, care întreabă ce va face cineva, nu ce face pentru a trăi. Folosiți nani o shite imasu ka, cu forma -te imasu, sau rămâneți la o-shigoto wa.
Pe partea de răspuns, cursanții dau adesea prea multe: numele companiei, departamentul, titlul și proiectul, toate într-o singură respirație. Conversația japoneză preferă să dai o bucată și să aștepți să ți se ceară următoarea. Răspunde într-o propoziție, apoi întreabă înapoi.
- Shigoto wa nan desu ka fără o- cuiva pe care tocmai ai cunoscut-o
- Nani o shimasu ka, care întreabă despre planuri de viitor, nu de lucru
- Răspunzând cu un titlu complet al postului și un departament dintr-o singură respirație
- Întrebând dono kaisha sau yakushoku wa la o primă întâlnire
- Am uitat să întrebi înapoi după ce ai răspuns
- Presupunând că cineva nu funcționează, cum ar fi un părinte la un eveniment școlar
Dacă aluneci, o shitsurei shimashita ușoară și o reformulare mai blândă îndreaptă lucrurile. Vorbitorii de japoneză își corectează în mod constant propriul registru, iar efortul în sine este citit ca fiind bune maniere.