Japoneză pentru asistente și personal medical din Japonia

Ce vă întreabă japonezii de episcopie

Cea mai grea parte a alăptării japoneze nu este o singură propoziție. Schimbă registrul de duzină de ori pe oră. Cu un pacient ești lent, cald și concret și vorbești în propoziții scurte cu ne și yo la sfârșit. Cu un medic sau la predare ești rapid și nominal: un număr de cameră, un nume, un simptom, un număr, o cerere de instrucțiuni. Ambii sunt japonezi politicoși desu și masu, dar vocabularul și ritmul sunt diferite, iar pacientul nu trebuie să audă niciodată versiunea clinică.

Cealaltă constantă este anunțul. Asistentele japoneze povestesc: Măsurez acum, asta va înțepa, asta s-a terminat. Narațiunea nu este vorbărie, este consimțământ și reasigurare încorporate în gramatică, iar o asistentă străină care lucrează în tăcere va fi citită ca rece chiar și atunci când este excelentă din punct de vedere tehnic. Cele mai multe dintre frazele de mai jos sunt anunțuri, iar majoritatea se termină cu ne.

Prezentându-te și verificând identitatea

Începeți fiecare tură și fiecare nouă întâlnire cu numele și rolul dvs. și confirmați identitatea pacientului înainte de orice altceva. Verificările de identitate în Japonia cer de obicei pacientului să-și indice propriul nume complet și data nașterii, mai degrabă decât să răspundă da la un nume, iar brățara este verificată în timp ce ascultați. Spuneți modelul în același mod de fiecare dată; pacienții ajung să se aștepte la asta, iar un scenariu stabil este mai ușor de spus rapid atunci când secția este ocupată.

Explică ce urmează să faci

Forma este verb plus masu ne pentru o acțiune de rutină și masu yo pentru ceva ce pacientul va simți. Adăugați o propoziție despre senzație, chikutto shimasu pentru un ac sau sukoshi shimetsukemasu pentru o manșetă și închideți cu owarimashita pentru ca pacientul să știe că s-a terminat. Păstrați verbele în fiecare zi: hakaru, toru, kaeru, ireru. Substantivul clinic poate aștepta diagrama.

Întrebând despre durere și simptome

Puneți câte un simptom pentru fiecare întrebare și folosiți cuvântul simplu. Scala de durere este obișnuită, așa că itami o jū dankai de iu to vor fi înțelese de majoritatea adulților. Pentru caracterul durerii, japonezii folosesc cuvinte sonore: zukizuki pentru pulsații, chikuchiku pentru înțepături, kirikiri pentru o durere ascuțită de stomac, iar pacienții vor ajunge adesea la ele neîndemnați. Ascultați forma de răspuns, pentru că un pacient japonez care spune chotto poate însemna destul de mult.

Fraze pentru pacient în funcție de moment

Fiecare dintre acestea este o linie fixă ​​și acesta este ideea. Pacienții recunosc scenariul, așa că o versiune ușor accentuată încă se citește ca asistenta care își face treaba corect. Acolo unde propria ta versiune se îndreaptă, de obicei este sfârșitul propoziției: un ne lipsă face ca hakarimasu să sune mai degrabă ca o declarație de fapt decât un avertisment blând.

Timpul și procedurile de medicație în cuvinte simple

Instrucțiunile privind medicamentele sunt date în aceeași ordine de fiecare dată: pentru ce este, când să o luați, cum și un lucru la care să aveți grijă. Utilizați itamidome mai degrabă decât numele medicamentului, cu excepția cazului în care pacientul întreabă și spuneți programul ca asa hiru ban, mai degrabă decât ca prescurtarea diagramei. Pentru proceduri, o propoziție de ce, una de senzație, una de durată. Pacienții se descurcă bine cu sukoshi iwakan ga arimasu; se descurcă prost cu o explicație tehnică lungă pe care nu o pot urma.

Liniști și cere repetare fără alarmă

Reassurance are un mic vocabular fix: daijōbu desu yo, yoku aru koto desu, sugu kimasu kara ne. Folosește-l cu generozitate, pentru că un pacient aude tăcerea ca pe o veste proastă. Când nu înțelegi ceea ce a spus un pacient, nu spune wakarimasen, ceea ce pare că nu-l poți ajuta. În schimb, confirmați o parte din ea ca o întrebare sau restrângeți-o cu o alegere. Pacientul aude atenție, nu o decalaj de limbaj, și obțineți răspunsul într-o formă pe care o puteți diagrama.

Cuvinte clinice și cuvântul pe care îl spui pacientului

Medicina japoneză are un vocabular dublu. Graficul, doctorul și predarea folosesc compuși chino-japonezi, adesea două sau patru kanji, citite cu citiri. Pacientul folosește cuvântul nativ sau o formă politicoasă înfășurată. Ai nevoie de amândouă și trebuie să știi pe care o ții, pentru că a spune tōtsū unui bătrân de optzeci de ani este confuz și a spune itami la predare sună neprofesionist. Învață-le ca perechi și rostește fiecare pereche cu voce tare pe măsură ce o înveți.

Predarea și raportarea unei modificări

Japoneza cu care se confruntă cu colegii este nominală și ordonată. Se deschide un raport cu camera și numele, dă ora și observația cu numere, adaugă ceea ce ai făcut și se termină cu o solicitare. Multe secții urmează o situație, un fundal, o evaluare, o structură de solicitare și obiceiul la locul de muncă de hōkoku, renraku, sōdan, adică raportare, informare, consultare, se aplică aici cu mai multă urgență decât într-un birou. Spune numerele în întregime; hyaku-sanjū no hachijū pentru o tensiune arterială este ceea ce doctorul se așteaptă să audă.

Întrebați un medic și repetați o instrucțiune înapoi

Medicii sunt adresați ca sensei, sunt abordați cu o linie de autorizare și li se oferă câte o întrebare la un moment dat. Obiceiul de siguranță care contează cel mai mult este fukushō, repetând instrucțiunile înapoi: medicament, doză, cale, calendar, apoi desu ne. Asistentele japoneze fac asta de fiecare dată, așa că nu sună niciodată ca îndoială în ascultarea ta. Dacă răspunsul vine prea repede, cere-l din nou pe același ton neutru. Un medic care trebuie să încetinească este ușor deranjat; un medic a cărui instrucțiune a fost greșită este cu totul altceva.

Sarcina de citire a diagramelor și a numelor medicamentelor

A vorbi este doar jumătate din treabă. Diagrama electronică, karute, este scrisă în compuși kanji denși, iar numele medicamentelor sunt șiruri de katakana care sunt lungi, asemănătoare unele cu altele și citite cu viteză. Strategia care funcționează pentru majoritatea asistentelor este îngustă și profundă: colectați aproximativ o sută de kanji care apar de fapt în secția dvs., învățați fiecare ca un cuvânt rostit, nu o formă și citiți cu voce tare fiecare nume de medicament când ridicați pachetul. Citirea în tăcere antrenează recunoașterea; secția are nevoie ca tu să auzi cuvântul din cap și să-l spui unui coleg.

• Învățați unitățile de doză ca sunete: miriguramu, jō pentru tablete, hō pentru un plic, kai de ori pe zi și prescurtarea bun-ichi la bun-san de o dată până la trei ori pe zi.
• Citiți cu voce tare numele de medicamente katakana silabă cu silabă și asociați fiecare cu cuvântul său scop, cum ar fi itamidome sau kōseibusshitsu, astfel încât pachetul și explicația pacientului să fie legate.
• Păstrați o listă personală a abrevierilor pe care le folosește secția dvs. în litere romane și în japoneză vorbită, pentru că un medic le va spune cu voce tare, nu le va ortografia.
• Înainte de fiecare schimb, citiți cu voce tare notele de ieri pentru pacienții dvs.; kanji-urile de care te împiedici sunt lista de studiu de mâine.
• Cereți unei asistente medicale senior să confirme orice citire de care nu sunteți sigur, folosind aceeași linie kakunin sasete kudasai pe care o utilizați cu medicii.

O notă finală despre documente. A lucra ca asistent medical în Japonia înseamnă, în general, promovarea examenului național de asistență medicală în limba japoneză, iar candidații din unele țări există rute de parteneriat, cu o perioadă de studiu lingvistică și muncă supravegheată. Rolurile de asistent au cerințe diferite. Toate aceste modificări, așa că confirmați ruta curentă cu angajatorul sau autoritatea relevantă. Acest articol este ajutor lingvistic, nu ghid clinic; procedurile în sine provin din pregătirea dumneavoastră și din protocoalele secției dumneavoastră.