Rezervarea unei întâlniri
Cele mai multe clinici stomatologice preiau rezervări prin telefon, iar multe le fac acum și online, lucru care merită folosit dacă ascultarea ta este încă în curs de dezvoltare. Apelul telefonic este scurt: spuneți că este prima dvs. vizită, spuneți care este problema într-o singură linie și luați-vă timpul oferit.
Spune dacă este urgent. Clinicile păstrează spațiu pentru cazurile de durere, iar itami ga aru, I am pain, te va face adesea văzut în aceeași zi în care o curățare de rutină ar fi rezervată la două săptămâni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | As dori sa fac o programare. |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete na n desu ga, daijōbu desu ka. | Este prima mea vizită. E în regulă? |
| 歯が痛くて、できれば早めにお願いしたいです。 | Ha ga itakute, dekireba hayame ni onegai shitai desu. | Mă doare dintele, așa că aș vrea să vin cât mai curând posibil. |
| 今週の夕方は空いていますか。 | Konshū no yūgata wa aite imasu ka. | Ai ceva seara saptamana asta? |
| 保険証を持っていきます。 | Hokenshō o motte ikimasu. | Îmi voi aduce cardul de asigurare. |
| クリーニングだけでもお願いできますか。 | Kuriiningu dake demo onegai dekimasu ka. | As putea rezerva doar o curatenie? |
Descrierea problemei
Trei informații acoperă aproape orice plângere dentară: ce dinte, ce fel de durere și când se întâmplă. Mânerele de îndreptare primul, iar al doilea și al treilea au vocabulare fixe mici.
Distincția care contează clinic este între durerea la contactul cu ceva și durerea constantă. Tsumetai mono ga shimiru, lucrurile reci ustură, este o problemă diferită de zukizuki suru, o durere pulsatilă, iar a spune pe care o ai scurtează considerabil diagnosticul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この歯が痛いです。 | Kono ha ga itai desu. | Acest dinte doare. |
| 右の奥の歯です。 | Migi no oku no ha desu. | Este dintele din spate din dreapta. |
| 冷たいものがしみます。 | Tsumetai mono ga shimimasu. | Lucrurile reci o fac să usture. |
| 噛むと痛いです。 | Kamu to itai desu. | Mă doare când mușc. |
| ずきずきします。 | Zukizuki shimasu. | Este pulsatil. |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | A început acum aproximativ o săptămână. |
| 詰め物が取れました。 | Tsumemono ga toremashita. | A ieșit o umplutură. |
| 歯茎から血が出ます。 | Haguki kara chi ga demasu. | Îmi sângerează gingiile. |
Shimiru este verbul specific pentru înțepătura ascuțită de la lucruri reci sau dulci. Nu are echivalent direct în limba engleză și stomatologii întreabă despre asta în mod constant.
Instrucțiunile pe care le vei auzi pe scaun
Odată ce începe tratamentul, nu puteți solicita cu ușurință o repetare, așa că merită învățate în avans. Sunt scunzi, sunt la fel la fiecare clinică și sunt doar vreo opt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お口を開けてください | okuchi o akete kudasai | Te rog deschide gura |
| もう少し大きく | mō sukoshi ōkiku | Un pic mai lat |
| 噛んでください | kande kudasai | Te rog mușcă |
| うがいしてください | ugai shite kudasai | Vă rugăm să clătiți |
| 痛かったら手を上げてください | itakattara te o agete kudasai | Ridică mâna dacă te doare |
| 麻酔をします | masui o shimasu | Voi aplica anestezicul |
| 少しチクッとします | sukoshi chiku tto shimasu | Va fi o mică înțepătură |
| 水が出ます | mizu ga demasu | Vine apa |
| はい、終わりました | hai, owarimashita | Bine, am terminat |
Înțelegerea planului de tratament
Pune două întrebări înainte de începerea tratamentului: câte vizite vor fi necesare și dacă este acoperit de asigurare. Ambele răspunsuri schimbă modul în care planificați și ambele sunt solicitate în mod obișnuit de pacienții japonezi.
Structura cu vizite multiple este normală și nu este un semn al unei probleme. Un canal radicular în special este de obicei mai multe întâlniri. Știind că în prealabil împiedică experiența comună rezidenților străini de a crede că ceva a mers prost.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何回ぐらいかかりますか。 | Nan-kai gurai kakarimasu ka. | Cam câte vizite va dura? |
| 保険は適用されますか。 | Hoken wa tekiyō saremasu ka. | Este acoperit de asigurare? |
| だいたいいくらぐらいになりますか。 | Daitai ikura gurai ni narimasu ka. | Cam cat va costa? |
| 今日は何をしますか。 | Kyō wa nani o shimasu ka. | Ce vei face azi? |
| 自費の場合はいくらですか。 | Jihi no baai wa ikura desu ka. | Cât de mult dacă nu este acoperit? |
| 次の予約はいつがいいですか。 | Tsugi no yoyaku wa itsu ga ii desu ka. | Când ar trebui să fie următoarea întâlnire? |
| 抜かないといけませんか。 | Nukanai to ikemasen ka. | Trebuie extras? |
Jihi înseamnă pe cheltuiala ta și este cuvântul pentru orice în afara asigurării. Întrebarea din față despre opțiunile jihi evită o surpriză la ghișeu.
Vocabularul
Vocabularul stomatologic este mic și stabil, iar cuvintele de mai jos acoperă aproape tot ce veți auzi la o clinică.
| engleză | japonez | Romaji |
|---|---|---|
| Dinte | 歯 | Ha |
| Gume | 歯茎 | haguki |
| Cavitate | 虫歯 | mushiba |
| Umplere | 詰め物 | tsumemono |
| Coroană | 被せ物 | kabusemono |
| Extracţie | 抜歯 | basshi |
| Anestezic | 麻酔 | masui |
| Curățare, detartrare | クリーニング / 歯石取り | kuriiningu / shisekitori |
| Placă și tartru | 歯垢・歯石 | shikō, shiseki |
| Măsea de minte | 親知らず | oyashirazu |
| Tratament de canal | 根管治療 | konkan chiryō |
| cu raze X | レントゲン | rentogen |
Curățeni și controale
Curățarea de rutină este acoperită de asigurare în Japonia atunci când este tratată ca parte a gestionării sănătății gingiilor și multe clinici vor sugera un program de vizite. O programare de curățare vine adesea cu instrucțiuni despre periaj, care sunt livrate cu seriozitate și merită ascultate.
Puteți rezerva o curățare fără nicio problemă de raportat, iar acest lucru este cea mai ușoară primă vizită posibilă la un dentist japonez: fără durere, fără urgență și o șansă de a vă obișnui cu clinica și vocabularul acesteia înainte de a avea nevoie de ea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 歯のクリーニングをお願いしたいのですが。 | Ha no kuriiningu o onegai shitai no desu ga. | As dori o curatenie dentara. |
| 定期検診をお願いします。 | Teiki kenshin o onegaishimasu. | As dori un control regulat. |
| 歯石を取ってもらえますか。 | Shiseki o totte moraemasu ka. | Ai putea elimina tartrul? |
| 磨き方を教えてください。 | Migakikata o oshiete kudasai. | Vă rog să-mi arătați cum să periez. |
| どのくらいの頻度で来ればいいですか。 | Dono kurai no hindo de kureba ii desu ka. | Cât de des ar trebui să vin? |
| 特に問題はありませんか。 | Toku ni mondai wa arimasen ka. | Există ceva anume de care să vă faceți griji? |
Plec, plătesc și revin
Plata se face la ghișeu pe măsură ce plecați, iar cu asigurare cota pacientului pentru o vizită de rutină este de obicei modestă. Vi se va da o chitanță și, dacă a fost prescris medicament, o rețetă pe care să o luați la o farmacie.
Următoarea întâlnire este de obicei rezervată înainte de plecare, motiv pentru care funcționează structura cu mai multe vizite. Dacă nu poți să te angajezi, spune așa; clinicile sunt obișnuite cu reprogramarea și vor suna pentru a aranja.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegaishimasu. | Plata, vă rog. |
| 次回の予約を取りたいのですが。 | Jikai no yoyaku o toritai no desu ga. | Aș dori să rezerv următoarea întâlnire. |
| 来週の同じ時間は空いていますか。 | Raishū no onaji jikan wa aite imasu ka. | Este disponibilă aceeași oră săptămâna viitoare? |
| 痛み止めは出ますか。 | Itamidome wa demasu ka. | Voi primi analgezice? |
| 今日は食事に気をつけることはありますか。 | Kyō wa shokuji ni ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Există ceva la care să fii atent când mănânci astăzi? |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Mulțumesc foarte mult. La revedere. |
Merită să întrebați despre mâncare după orice umplere sau anestezie. Răspunsul este de obicei un anumit număr de ore și este ușor de ratat dacă este spus în timp ce ești încă amorțit.