Ideea de bază: un număr pe care ți-l dă statul, o carte pe care alegi să o porți
Numele oficial al numărului este kojin bangō (個人番号), literal „număr individual”; mainanbā, My Number, este porecla sa inventată în limba engleză. Are 12 cifre și este utilizat în procedurile de securitate socială, fiscale și dezastre. Nu aplici pentru ea. La aproximativ două până la trei săptămâni după ce vă înregistrați adresa, o hârtie kojin bangō tsūchisho (個人番号通知書), anunț cu număr, sosește prin poștă recomandată. Păstrează-l, dar cunoaște-i limitele: nu este ID și nu poate dovedi numărul tău.
Cardul, mainanbā kādo (マイナンバーカード), oficial kojin bangō kādo, este ceva pentru care aplicați. Este un act de identitate cu fotografie și cel mai convenabil mod de a vă dovedi numărul. Fără acesta, o copie a fișei dvs. de rezident care arată numărul face aceeași treabă. Masa pune familia una lângă alta.
| Articol | Lectură | Ce este | Cum îl înțelegi |
|---|---|---|---|
| 個人番号 | kojin bangō | Numărul dvs. din 12 cifre | Automat, când înregistrați o adresă |
| 個人番号通知書 | kojin bangō tsūchisho | Notificare pe hârtie a numărului; nu ID | Prin posta recomandata |
| 通知カード | tsūchi kādo | Card de hârtie mai vechi, neeliberat din 25 mai 2020 | Doar dacă ai primit unul înainte de atunci |
| マイナンバーカード | mainanbā kādo | ID din plastic cu fotografie cu cip | Aplicați, apoi ridicați-l la biroul orașului |
| 特定在留カード | tokutei zairyū kādo | Card de rezidență care este și cardul My Number, din 14 iunie 2026 | Solicitat împreună cu o procedură de imigrare sau de adresă |
În prima zi la un nou loc de muncă, cineva de la HR vă va cere numărul, pentru că salariile și asigurările sociale au nevoie de el.
Solicitarea cardului și ridicarea acestuia
Formularul de înscriere vine în același plic cu anunțul de număr, cu un cod QR pentru aplicarea prin smartphone. Puteți aplica și pe computer, la unele cabine foto sau prin poștă, cu o fotografie făcută în ultimele șase luni. Aproximativ o lună mai târziu, o carte poștală, kōfu tsūchisho (交付通知書), literal „aviz de predare”, te invită la biroul orașului; unele birouri necesită o programare. Aduceți cartea poștală și cartea de ședere ca act de identitate. Funcționarul vă verifică fața cu fotografia, vă cere să confirmați detaliile și vă stabilește codurile PIN.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 交付通知書が届いたので、受け取りに来ました。 | Kōfu tsūchisho ga todoita node, uketori ni kimashita. | Mi-a sosit notificarea de colectare, așa că am venit să-mi iau cardul. |
| ご予約はされていますか。 | Goyoyaku wa sarete imasu ka. | Ai o programare? |
| 本人確認書類を拝見します。 | Honnin kakunin shorui o haiken shimasu. | O să arunc o privire la actul tău de identitate. |
| お写真とご本人を確認させていただきます。 | Oshashin to gohonnin o kakunin sasete itadakimasu. | Lasă-mă să verific fotografia împotriva ta. |
| 記載内容にお間違いはありませんか。 | Kisai naiyō ni omachigai wa arimasen ka. | Totul de pe card este corect? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Da, totul e bine. |
Ce arată cardul pe fiecare parte
Fața poartă shimei, jūsho, seinengappi și seibetsu, cele patru articole (yon jōhō) de nume, adresă, data nașterii și sex, cu fotografia ta și linia ... făcută yūkō, valabilă până la. O casetă separată arată denshi shōmeisho no yūkō kigen (電子証明書の有効期限), literal „perioada de valabilitate a certificatului electronic”, care se termină mai devreme. Caseta de adăugiri tsuikiran (追記欄), primește modificări ulterioare, cum ar fi o nouă adresă. Pe spate se află numărul din 12 cifre, numele și data nașterii și cipul.
Cele două părți au sarcini diferite. Fața este un act de identitate cu fotografie pe care îl puteți prezenta la o bancă, un magazin de telefonie sau un hotel. Spatele este pentru verificări de numere, pe care doar anumite organizații le pot face.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本人確認書類はお持ちですか。 | Honnin kakunin shorui wa omochi desu ka. | Aveți dovada de identitate? |
| マイナンバーカードでいいですか。 | Mainanbā kādo de ii desu ka. | Cardul meu numărul meu este în regulă? |
| 表だけコピーさせていただきます。 | Omote dake kopī sasete itadakimasu. | Vom copia doar fața. |
| 裏はコピーしないでいただけますか。 | Ura wa kopī shinaide itadakemasu ka. | Nu poți copia spatele, te rog? |
Patru PIN-uri și ce deblochează fiecare
Când colectați cardul, funcționarul vă cere să setați anshō bangō (暗証番号), PIN-uri, pe un formular sau pe o tastatură. Cipul deține două certificate electronice. shomei-yō denshi shōmeisho (署名用電子証明書), literal „certificat pentru semnături”, semnează aplicații online, cum ar fi declarația fiscală; parola are 6 până la 16 caractere și trebuie să amestece litere mari și cifre. riyōsha shōmei-yō denshi shōmeisho (利用者証明用電子証明書), literal „certificat pentru dovedirea utilizatorului”, confirmă doar că ești tu, cu patru cifre.
Încă două coduri PIN din patru cifre protejează funcția registrului rezidenților și funcția care citește numărul și patru articole în formulare. Cele trei coduri PIN scurte pot împărtăși un număr, dar evită data nașterii. La ghișeu, funcționarul te ghidează prin el.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 暗証番号を設定してください。 | Anshō bangō o settei shite kudasai. | Vă rugăm să setați codurile PIN. |
| 4桁の数字を入力してください。 | Yon-keta no sūji o nyūryoku shite kudasai. | Vă rugăm să introduceți un număr din patru cifre. |
| 3つとも同じ番号でもいいですか。 | Mittsu tomo onaji bangō demo ii desu ka. | Este în regulă să folosești același număr pentru toate trei? |
| 英字は大文字でお願いします。 | Eiji wa ōmoji de onegai shimasu. | Vă rugăm să folosiți majuscule pentru litere. |
Unde îl folosești de fapt
Cele mai multe utilizări se împart în două grupe: locuri care au nevoie de număr și locuri care au nevoie de cip. Angajatorul dvs. și o companie de valori mobiliare au nevoie de numărul; un magazin de proximitate și o clinică au nevoie de cip și un PIN sau fața ta. La o mașină multicopie konbini puteți imprima jūminhyō no utsushi (住民票の写し), literal „copie a fișei de rezident”, dovada adresei pe care proprietarii și angajatorii o cer, dacă municipalitatea dumneavoastră oferă serviciul. Înregistrarea cardului ca card de asigurări de sănătate, numit maina hokenshō, permite clinicilor să vă citească starea asigurării la un cititor de carduri. Un nou venit îi cere ajutor unui funcționar al unui magazin de proximitate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 住民票の写しをここで取れますか。 | Jūminhyō no utsushi o koko de toremasu ka. | Pot obține o copie a fișei mele de rezident aici? |
| マルチコピー機はどちらですか。 | Maruchi kopīki wa dochira desu ka. | Unde este aparatul de copiere multiple? |
| カードを置いて、暗証番号を入れてください。 | Kādo o oite, anshō bangō o irete kudasai. | Puneți cardul și introduceți codul PIN. |
| Loc | Lectură | Ce faci acolo | De ce are nevoie |
|---|---|---|---|
| 勤務先 | kinmusaki | Dați numărul dvs. pentru salarizare și asigurări sociale | Numărul |
| コンビニ | konbini | Imprimați o copie a dosarului dvs. de rezident | Cip și cod PIN din patru cifre |
| 病院・薬局 | byōin, yakkyoku | Arată-l ca card de asigurări de sănătate | Cip, apoi față sau PIN din patru cifre |
| 市役所・区役所 | shiyakusho, kuyakusho | Mutare, certificate, actualizare card | Card și coduri PIN din patru cifre |
| 証券会社・銀行 | shōken gaisha, ginkō | Conturi de investiții și transferuri în străinătate | Numărul |
| マイナポータル | mainapōtaru | Portalul online al guvernului | Cip și cod PIN din patru cifre |
| e-Tax | ī-takkusu | Depunerea unei declarații fiscale online | Cip și parolă de semnare |
Vizita la bancă în sine, iar formularele cu o casetă pentru numărul dvs., fiecare au propriul ghid.
Dincolo de elementele de bază: două date de expirare și pasul suplimentar pentru rezidenții străini
Cardul și certificatele sale expiră separat. Un card eliberat la vârsta de 18 ani sau peste durează până la a zecea aniversare după emitere sau a cincea pentru sub 18 ani; certificatele durează până la a cincea aniversare după eliberare la orice vârstă. O notificare sosește cu două-trei luni înainte ca oricare dintre ele să se epuizeze, iar reînnoiți la biroul orașului cu trei luni înainte.
Rezidenții străini cu o perioadă de ședere au o a treia limită: cardul expiră în ultima zi a acelei perioade sau la a zecea aniversare, oricare dintre acestea survine primul. Imigrația care vă reînnoiește statutul nu actualizează cardul. După ce ați primit noul card de rezidență, mergeți la biroul orașului și cereți un yūkō kikan henkō (有効期間変更), schimbarea perioadei de valabilitate, înainte de vechea dată. Nu este trimis niciun memento pentru asta. Cartea de rezidență specificată nu face excepție: funcția sa Numărul meu se încheie și cu data de expirare inițială. Dacă părăsiți definitiv Japonia, cetățenii străini trebuie să returneze cardul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 在留期間が更新されたので、カードの有効期間を変更したいです。 | Zairyū kikan ga kōshin sareta node, kādo no yūkō kikan o henkō shitai desu. | Perioada mea de ședere a fost prelungită, așa că aș dori să schimb valabilitatea cardului. |
| 新しい在留カードをお持ちですか。 | Atarashii zairyū kādo o omochi desu ka. | Ai noul tău carnet de rezidență? |
| 電子証明書の更新もお願いします。 | Denshi shōmeisho no kōshin mo onegai shimasu. | Aș dori și eu să reînnoiesc certificatele electronice. |
Un card pierdut sau un PIN blocat
În cazul în care cardul este pierdut sau furat, sunați la linia de asistență de 24 de ore pe card pentru a-l suspenda imediat, raportați pierderea la poliție, apoi solicitați un nou card la biroul orașului. Un PIN blocat este fixat la biroul orașului unde sunteți înregistrat; aduci cardul și stabilești unul nou. Iată ambele situații, din partea ta și a grefierului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| マイナンバーカードをなくしてしまいました。 | Mainanbā kādo o nakushite shimaimashita. | Mi-am pierdut cardul My Number. |
| カードを一時停止してください。 | Kādo o ichiji teishi shite kudasai. | Vă rugăm să suspendați cardul. |
| 警察には届けましたか。 | Keisatsu ni wa todokemashita ka. | Ai sesizat poliția? |
| 暗証番号を忘れてしまいました。 | Anshō bangō o wasurete shimaimashita. | Mi-am uitat PIN-ul. |
| ロックがかかってしまいました。 | Rokku ga kakatte shimaimashita. | Este blocat. |
| 暗証番号の再設定をお願いします。 | Anshō bangō no saisettei o onegai shimasu. | Aș dori să-mi resetez codul PIN. |
Greșeli frecvente cu Numărul meu
- Să spui că nu ai Numărul meu pentru că nu ai aplicat niciodată. Numărul și cardul au un nume; numarul a sosit cu instiintarea. Căutați acel plic.
- Lăsați o sală de sport sau un magazin de închiriere să copieze ambele părți. Obiceiurile cardului de rezidență îi fac pe oameni să ofere ambele părți. Oferiți doar față; spatele este pentru angajatori și guvern.
- Introducerea parolei lungi la magazinul universal sau la clinică. Există două certificate. Verificările zilnice folosesc codul PIN din patru cifre; cel lung este pentru semnare.
- Lăsarea cardului să cadă după o reînnoire a stării. Oamenii presupun că imigrația îl actualizează. Solicitați primăriei o modificare a perioadei de valabilitate înainte de vechea dată.
- Ghicirea unui PIN uitat până când se blochează. Trei încercări greșite blochează un cod PIN din patru cifre. După două rateuri, opriți-vă și mergeți la biroul orașului.