Întrebarea manuală: eigo o hanasemasu ka
Eigo o hanasemasu ka este propoziția pe care o vei găsi în fiecare manual de fraze și își merită locul. Eigo este engleză, o marchează ca obiect, hanasemasu este forma potențială a hanasu, a vorbi, iar ka transformă totul într-o întrebare. Este politicos, corect și înțeles peste tot, de la un oficiu poștal rural la un magazin universal din Tokyo.
Singurul lucru de știut despre el este că întreabă direct despre abilități, iar japonezii sunt adesea modesti în ceea ce privește abilitățile. Cineva care a studiat engleza timp de șase ani la școală mai poate răspunde, adică nu, pentru că pentru ei a vorbi engleza înseamnă a o vorbi fluent. De aceea, variațiile mai blânde din secțiunea următoare primesc adesea un răspuns mai util. Folosiți eigo o hanasemasu ka atunci când aveți nevoie de un răspuns clar, de exemplu la telefon sau când aranjați ceva important.
Adăugați sumimasen la început și aveți un deschizător complet și politicos. Printre prieteni puteți trece la forma simplă, eigo hanaseru?, dar păstrați desu și masu cu personalul, funcționarii și oricine mai în vârstă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、英語を話せますか。 | Sumimasen, eigo o hanasemasu ka. | Scuza-ma, poti vorbi engleza? |
| 英語は話せますか。 | Eigo wa hanasemasu ka. | Poți vorbi în engleză? (puțin mai moale) |
| 英語が分かりますか。 | Eigo ga wakarimasu ka. | Înţelegi englezeşte? |
| 少し英語で話してもいいですか。 | Sukoshi eigo de hanashite mo ii desu ka. | Pot să vorbesc puțin în engleză? |
| 日本語があまり分かりません。 | Nihongo ga amari wakarimasen. | Nu prea înțeleg japoneză. |
Versiuni de zi cu zi mai moi: daijōbu și de ii desu ka
În viața reală, japonezii se întreabă rareori dacă pot vorbi o limbă. Ei întreabă dacă este în regulă să-l folosești. Aceasta este logica din spatele eigo wa daijōbu desu ka, literalmente este engleză în regulă, iar eigo de ii desu ka, este în regulă în engleză. Ambele îndepărtează întrebarea de la abilitățile celeilalte persoane și spre chestiunea practică a modului în care vei comunica, ceea ce face mult mai ușor să răspunzi cu sukoshi nara, dacă este puțin, sau cu un gest cu mâna și un zâmbet.
Eigo de ii desu ka este deosebit de util chiar înainte de a începe să vorbiți. Ai spus deja sumimasen, persoana a apelat la tine și verifici canalul înainte de a-l folosi. Eigo de mo ii desu ka, este și engleză în regulă, este o nuanță mai politicoasă, cu mo sugerând că ai folosi japoneză dacă ai putea.
O altă opțiune blândă este eigo ga wakaru hito wa imasu ka, există cineva care înțelege engleza. Îi permite persoanei din fața ta să te predea unui coleg fără jenă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 英語は大丈夫ですか。 | Eigo wa daijōbu desu ka. | Este bine engleza? |
| 英語でいいですか。 | Eigo de ii desu ka. | Este în regulă în engleză? |
| 英語でもいいですか。 | Eigo de mo ii desu ka. | Ar fi în regulă și engleza? |
| 英語が分かる人はいますか。 | Eigo ga wakaru hito wa imasu ka. | Există cineva care înțelege engleza? |
| 英語で説明してもらえますか。 | Eigo de setsumei shite moraemasu ka. | Ai putea explica în engleză? |
| ゆっくりなら日本語でも大丈夫です。 | Yukkuri nara nihongo de mo daijōbu desu. | Dacă este lent, este bine și japoneza. |
Solicită meniuri, hărți și pliante în limba engleză
Uneori nu ai nevoie ca persoana sa vorbeasca deloc engleza; ai nevoie de o bucată de hârtie în engleză. Modelul este eigo no plus lucrul, plus wa arimasu ka. Eigo no menyū wa arimasu ka, ai un meniu în engleză, este cea mai căutată versiune și funcționează pentru chizu, map; panfuretto, pliant; annai, ghid sau informare; și setsumeisho, instrucțiuni.
Zonele turistice au adesea materiale englezești ascunse sub tejghea, pe care personalul le va produce numai dacă este întrebat, așa că merită pusă această întrebare înainte de a te lupta cu un meniu japonez. Dacă nu există o versiune în limba engleză, următorul lucru cel mai bun este un meniu cu imagini, shashin-tsuki, sau o recomandare, osusume, pe care apoi îl puteți comanda pur și simplu arătând.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 英語のメニューはありますか。 | Eigo no menyū wa arimasu ka. | Ai un meniu în engleză? |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | Ai o hartă în engleză? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Aveți un pliant în limba engleză? |
| 写真付きのメニューはありますか。 | Shashin-tsuki no menyū wa arimasu ka. | Ai un meniu cu fotografii? |
| 英語の版はありますか。 | Eigo no ban wa arimasu ka. | Există o versiune în engleză? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | Pe care il recomandati? |
Răspunsurile pe care le veți auzi
Răspunsul la oricare dintre aceste întrebări este rareori un simplu da sau nu. Singurul răspuns cel mai frecvent este sukoshi dake, doar puțin, adesea cu degetul mare și arătător ținute strâns împreună. Înseamnă, de obicei, că persoana poate gestiona limba engleză simplă dacă vorbești încet. Luați-o ca pe un da cu condiții, nu ca pe un refuz.
Un da încrezător sună ca hai, daijōbu desu sau hai, dōzo, te rog, continuă. Un no politicos vine adesea învelit în scuze: sumimasen, eigo wa chotto, scuze, engleza este un pic, cu propoziția terminată, sau eigo wa wakaranai n desu, nu înțeleg engleza. Chotto de la sine, cu o față de scuze, este un nu. Este posibil să auziți și shōshō o-machi kudasai, vă rugăm să așteptați un moment, urmat de persoana care dispare pentru a găsi un coleg, care este unul dintre cele mai bune rezultate.
| Ce auzi | Lectură | Ce înseamnă pentru tine |
|---|---|---|
| 少しだけ。 | Sukoshi dake. | Puțin; vorbește încet și păstrează-l simplu |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Da, e bine; merge mai departe in engleza |
| ちょっと… | Chotto... | Un nu blând; treceți la japoneză simplă sau la gesturi |
| 英語はちょっと。 | Eigo wa chotto. | Engleza este dificilă pentru mine; un nu politicos |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Va rugam asteptati; aduc pe cineva |
| 英語が分かる者を呼びます。 | Eigo ga wakaru mono o yobimasu. | O să sun pe cineva care înțelege engleza |
| 日本語は大丈夫ですか。 | Nihongo wa daijōbu desu ka. | Japoneza este bine? Raspunde sukoshi dake |
| ゆっくりなら。 | Yukkuri nara. | Dacă vorbești încet; un da condiționat |
| 翻訳アプリを使いますね。 | Hon'yaku apuri o tsukaimasu ne. | Voi folosi o aplicație de traducere; așteaptă și citește |
Mono in eigo ga wakaru mono este un cuvânt umil pentru un membru al personalului, așa că propoziția înseamnă că voi chema un coleg care înțelege engleza. Sună formal pentru că difuzorul își coboară propria latură, nu pentru că ceva este în neregulă.
De ce a conduce cu japoneză funcționează mai bine
Mulți vizitatori raportează că japonezii îi evită, atunci când ceea ce se întâmplă cu adevărat este teama de a eșua limba engleză în public. Un străin care începe să vorbească rapid engleza creează o situație în care singurele răspunsuri sincere sunt un răspuns fluent sau un eșec vizibil. Un străin care spune sumimasen, eigo wa daijōbu desu ka creează o situație diferită: persoana poate spune sukoshi dake, poate face gesturi, poate aduce pe cineva și nimic nu se simte ca un eșec.
Există un al doilea motiv. Un deschizător japonez semnalează că îi vei întâlni la jumătatea drumului, iar oamenii sunt mult mai dispuși să-și încerce engleza când te văd că încerci limba japoneză. Chiar și un schimb foarte scurt, sumimasen urmat de întrebare și un arigatō gozaimasu la sfârșit, schimbă tonul a tot ce se află între ele.
În cele din urmă, limba engleză lentă și clară după acordarea permisiunii este mult mai utilă decât engleza rapidă înaintea acesteia. Odată ce cineva a spus sukoshi dake, folosiți propoziții scurte, evitați idiomurile și amestecați orice cuvinte japoneze pe care le cunoașteți.
- Începeți cu sumimasen, apoi întrebarea în japoneză
- Așteptați răspunsul înainte de a trece la engleză
- Vorbește încet, în propoziții scurte, fără idiomuri
- Amestecați cuvinte japoneze simple pe care le cunoașteți: kore, eki, ikura
- Terminați cu arigatō gozaimasu chiar dacă nu a funcționat pe deplin
Ce să faci când răspunsul este nu
Un nu nu este sfârșitul conversației. Majoritatea nevoilor de zi cu zi, indicații, prețuri, bilete, o masă pentru doi, pot fi rezolvate cu câteva substantive, un punct și un zâmbet, iar personalul japonez este foarte bun la ghicit din context. Important este să rămâi calm și să încetinești mai degrabă decât să repeți engleza mai tare.
Pregătiți trei instrumente de rezervă. Primul este scris: kaite kudasai, vă rugăm să scrieți-l, funcționează pentru prețuri, ore și numere de platformă, iar mulți angajați vor ajunge singuri pentru un blocnotes sau un calculator. Al doilea este telefonul dvs.: o aplicație de traducere este normală în Japonia acum, iar spunând apuri de ii desu ka, este în regulă cu o aplicație, vă permite să introduceți întrebarea fără stânjenie. Al treilea este indicarea și denumirea: kore, asta; durere, că; koko, aici; cu un ton de întrebare.
Dacă problema este complicată, întrebați eigo no annaijo wa arimasu ka, există un birou de informații în limba engleză. Principalele gări și zone turistice au de obicei una.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 書いてください。 | Kaite kudasai. | Vă rugăm să scrieți-l. |
| アプリでいいですか。 | Apuri de ii desu ka. | Este în regulă dacă folosesc o aplicație? |
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | Acesta, te rog. |
| ここに行きたいです。 | Koko ni ikitai desu. | Vreau să merg aici. (arând spre o hartă) |
| 英語の案内所はありますか。 | Eigo no annaijo wa arimasu ka. | Există un birou de informații în limba engleză? |
| ゆっくり話してもらえますか。 | Yukkuri hanashite moraemasu ka. | Ai putea vorbi încet? |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | E în regulă, mulțumesc. |
Greșeli care fac întrebarea să cadă rău
Cea mai mare greșeală nu este o greșeală de gramatică, ci o eroare de ordine: întrebați mai întâi în engleză. Vorbești engleză, spus repede cuiva care nu se aștepta, produce înghețarea descrisă mai sus. Remedierea costă o propoziție în limba japoneză.
A doua greșeală sună ca un test. Eigo dekimasu ka, poți să faci engleză, este gramatical, dar poate suna ca o evaluare, iar anata wa, tu, la începutul oricăreia dintre aceste întrebări este inutil și puțin confruntare. Lasă deoparte pronumele; contextul arată clar pe cine întrebi.
Al treilea este renunțarea la Sukoshi Dake. Puțin este suficient pentru majoritatea tranzacțiilor. Și când cineva a făcut un efort în engleză, mulțumește-i în japoneză: eigo, jōzu desu ne, engleza ta este bună, este o modalitate bună de a termina.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 英語、上手ですね。 | Eigo, jōzu desu ne. | Engleza ta este buna. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | A fost un real ajutor. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Mulțumesc foarte mult. (dupa ajutor) |