Cum arată un festival de vară
Festivalurile de vară variază de la un mic eveniment de cartier la un altar local până la festivaluri mari din oraș, cu parade și altare portabile. Majoritatea împărtășesc aceleași elemente: rânduri de tarabe de mâncare, jocuri pentru copii, felinare și adesea bon odori, un dans în cerc la care se poate alătura oricine.
Focuri de artificii sunt evenimente separate în multe locuri, ținute lângă râuri, lacuri sau mare. Sunt una dintre cele mai populare ieșiri de vară și o întâlnire clasică.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 夏祭り | natsu matsuri | Festivalul de vară |
| 屋台 | yatai | Taraba cu mâncare |
| 盆踊り | bon odori | Bon dans, un dans în cerc |
| 提灯 | chōchin | Lanterna de hârtie |
| 花火大会 | hanabi taikai | Focuri de artificii |
| お神輿 | o-mikoshi | Altar portabil purtat într-o paradă |
Comanda la tarabe
Comenzile de blocare sunt scurte și rapide. Spuneți articolul și numărul, apoi plătiți, de obicei în numerar. A avea monede și bancnote mici pregătite este apreciat atunci când cozile sunt lungi.
Dacă o tarabă oferă arome sau dimensiuni, vi se va pune o întrebare rapidă, așa că ajută să știți să alegeți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 焼きそば、一つください。 | Yakisoba, hitotsu kudasai. | Un yakisoba, te rog. |
| たこ焼き、二つお願いします。 | Takoyaki, futatsu onegaishimasu. | Două takoyaki, te rog. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Cât face? |
| かき氷、いちご味で。 | Kakigōri, ichigo aji de. | Gheata ras, aroma de capsuni. |
| マヨネーズはどうしますか。 | Mayonēzu wa dō shimasu ka. | Vrei maioneza? |
| なしでお願いします。 | Nashi de onegaishimasu. | Fără, te rog. |
| Mâncare | Cum este | Întrebare tipică |
|---|---|---|
| Taitei prajiti | Taitei prajiti cu legume si un sos dulce | Câte porții |
| Bile de caracatiță | Aluat bile cu bucăți de caracatiță în interior | Toppinguri precum maioneza |
| Gheață ras | Gheață fină acoperită cu sirop de fructe | Care aromă |
| Măr confiat | Măr acoperit cu bomboane tari | Dimensiune |
| Porumb la grătar | Porumb uns cu sos de soia | De obicei niciuna |
Jocuri și mici victorii
Jocurile de festival sunt destinate copiilor, dar se joacă și adulții. Pescuitul peștilor aurii, pescuitul cu baloane yo-yo și galeriile de tragere sunt frecvente. Plata este de obicei pe tură.
Deținătorii de standuri explică adesea regulile rapid, așa că câteva fraze de întrebare ajută.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 金魚すくい | kingyo sukui | Peștele de aur scoate |
| ヨーヨー釣り | yōyō tsuri | Pescuitul cu balonul de apă |
| 射的 | shateki | Galeria de tir |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | Cât de mult pentru o singură trecere? |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Încă o dată! |
| 惜しい！ | Oshii! | Atât de aproape! |
Yukata și complimente
Mulți oameni poartă yukata, kimono ușor din bumbac, la festivalurile de vară și artificiile. Complimentarea yukata cuiva este una dintre cele mai ușoare și mai calde deschideri ale serii.
Dacă purtați unul singur, regula cheie este să înfășurați partea stângă peste cea dreaptă; invers este felul în care sunt îmbrăcaţi defuncţii. Magazinele de închiriere vor primi acest lucru corect pentru dvs.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 浴衣 | yukata | Kimono lejer de vară |
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | Yukata ta chiar ți se potrivește. |
| 涼しそうですね。 | Suzushisō desu ne. | Arata frumos si misto. |
| 自分で着たんですか。 | Jibun de kita n desu ka. | L-ai pus pe tine? |
| 下駄 | geta | Sandale din lemn purtate cu yukata |
Privind artificiile
La expozițiile mari, oamenii așează foi de plastic cu câteva ore înainte de începere și aduc băuturi și gustări. Când încep artificiile, reacțiile sunt simple și împărtășite.
Apelurile tradiționale precum tamaya pot fi încă auzite, dar sugoi și kirei sunt ceea ce spun majoritatea oamenilor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 花火、何時からですか。 | Hanabi, nanji kara desu ka. | La ce oră încep artificiile? |
| ここ、座ってもいいですか。 | Koko, suwatte mo ii desu ka. | Pot să stau aici? |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Wow, frumos! |
| たまやー！ | Tamayā! | Tamaya! Un foc de artificii tradițional |
| 最後、すごかったね。 | Saigo, sugokatta ne. | Finalul a fost uimitor. |
Aglomerație, puncte de întâlnire și întoarcere acasă
Festivalurile mari și artificiile înseamnă străzi și gări pline. Semnalele telefonice pot fi lente, așa că conveniți în avans asupra unui punct de întâlnire și așteptați-vă ca poliția și personalul să direcționeze fluxurile unidirecționale.
Trenurile după un spectacol mare sunt foarte aglomerate. A aștepta un timp sau a merge pe jos până la o stație mai îndepărtată este o strategie comună. Dacă vă place și să vedeți florile, ghidul hanami acoperă echivalentul de primăvară al acestor ieșiri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 人がすごいね。 | Hito ga sugoi ne. | Atât de mulți oameni! |
| はぐれないようにしよう。 | Hagurenai yō ni shiyō. | Să ne asigurăm că nu ne despărțim. |
| はぐれたら、駅の改札で会おう。 | Haguretara, eki no kaisatsu de aō. | Dacă ne despărțim, să ne întâlnim la porțile stației. |
| 立ち止まらないでください。 | Tachidomaranaide kudasai. | Vă rugăm să nu vă opriți din mers: un anunț personal |
| 少し待ってから帰りましょうか。 | Sukoshi matte kara kaerimashō ka. | Așteptăm puțin înainte de a merge acasă? |