Curaj, duritate, putere și voință
Aceste patru nume arată patru tipuri diferite de forță pe care și le doresc părinții japonezi: curajul de a acționa, un caracter ferm care nu se îndoaie, putere fizică simplă și o voință puternică care te duce către un scop.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 勇気 | Yūki | curaj · băiat |
| 剛 | Tsuyoshi | puternic, neînclinat · băiat |
| 力 | Chikara | putere, putere · băiat |
| 志帆 | Shiho | va + naviga · fată |
志帆 arată cum numele fetelor exprimă adesea puterea: 志 este voință sau ambiție și 帆 este vela unei bărci, așa că numele descrie o imagine a înaintării cu scop. 剛 poate fi citit și Gō sau Takeshi, iar 力 ca nume este scurt, direct și puțin demodat, ceea ce unele familii îl găsesc din nou fermecător.
勇: kanji-ul curajului
勇 se citește yū în cuvinte precum 勇気 (curaj) și 勇敢 (curaj), iar isamu, de la verbul 勇む, a fi în stare de spirit. În nume se poate citi și haya, ca în Hayato. Rezultatul este o întreagă familie de nume cu un sens comun.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 勇 | Isamu | curajos, plin de spirit · băiat, clasic |
| 勇人 | Hayato | persoană curajoasă · băiat |
| 勇太 | Yūta | curajos + mare · băiat |
| 勇斗 | Yūto | curajos + Carul Mare · băiat |
| 勇希 | Yūki | curajos + speranță · unisex |
Isamu a fost un nume comun în prima jumătate a secolului al XX-lea și acum sună clasic. Hayato se scrie mai des 隼人 (persoană șoim), așa că un Hayato cu 勇 o va explica de obicei. Yūki este unul dintre cele mai flexibile nume din japoneză: 勇気, 勇希, 優希, 悠希 și multe alte ortografii există, iar doar unele dintre ele înseamnă curaj.
Puternic, ferm și robust: alegerea kanji-ului potrivit
Engleza folosește puternic pentru multe lucruri pe care japoneza le împarte în diferite kanji. Dacă alegeți un nume pentru un personaj sau pentru un copil, nuanța contează mai mult decât traducerea din dicționar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 毅 | Takeshi | hotărât, neclintit · băiat |
| 健 | Ken | sănătos, voinic · băiat |
| 武 | Takeshi | marțial, războinic · băiat |
| 豪 | Gō | mare, puternic · băiat |
| 力也 | Rikiya | putere + accent · băiat |
| Kanji | Imagine de bază | Numiți exemple |
|---|---|---|
| 剛 | Tare, neîncovoiat, ferm ca metalul | 剛 Tsuyoshi, 剛 Gō |
| 毅 | Hotărât, de nezdruncinat în spirit | 毅 Tsuyoshi, 毅 Takeshi |
| 健 | Sanatoasa, rezistenta, in stare buna | 健 Ken, 健太 Kenta |
| 武 | Marțială, războinică, militară | 武 Takeshi, 武蔵 Musashi |
| 豪 | Grand, puternic, îndrăzneț | 豪 Gō |
| 力 | Forță fizică, putere | 力 Chikara, 力也 Rikiya |
健 este cea mai blândă dintre acestea, pentru că este vorba mai ales despre sănătate; părinții o aleg pentru a-și dori un copil care crește bine. 武 și 豪 sunt cele mai îndrăznețe. 武蔵 (Musashi) este, de asemenea, numele unei provincii vechi și are o puternică aromă istorică, așa că în viața modernă este rar ca nume dat, dar este comun în ficțiune.
Câștigând, depășind și rezistând
Un alt tip de forță este capacitatea de a continua. Cultura japoneză pune o mare valoare pe rezistență și autodisciplină, iar mai multe nume o exprimă în mod direct. Se simt mai degrabă liniștiți decât agresivi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 勝 | Masaru | a învinge, a excela · băiat |
| 克己 | Katsumi | depășirea de sine · băiat |
| 忍 | Shinobu | rezistență, răbdare · unisex |
| 貫太 | Kanta | a duce prin + mare · băiat |
克己 este și un cuvânt, kokki, adică stăpânire de sine, așa că numele îi dorește cuiva care își stăpânește propriile slăbiciuni. 忍 înseamnă a îndura și este, de asemenea, primul kanji din 忍者 (ninja), care conferă numelui o a doua imagine jucăușă pentru unii oameni. A fost folosit atât pentru băieți, cât și pentru fete. 貫 înseamnă a străpunge sau a duce până la capăt, ca în 貫く (tsuranuku), a te ține de principiile tale până la capăt.
Puterea în nume de fete
Kanji-urile cu putere directă, cum ar fi 剛 sau 力, sunt rareori folosite pentru fete. Când părinții doresc un nume de fată puternic, de obicei caută puterea minții, demnitatea sau scopul și îl împerechează cu un final blând.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 志乃 | Shino | will + un final clasic moale · fată |
| 凛花 | Rinka | demn + floare · fată |
| 志織 | Shiori | va + țese · fată |
凛 descrie pe cineva compus, limpede și demn, ca aerul rece, curat; a fost un kanji foarte apreciat de fete în ultimii ani. Shiori este scris mai des 栞 (marcaj) sau 詩織, așa că un Shiori cu 志 va explica de obicei kanji-ul ei. O frază utilă de zi cu zi pentru acest tip de forță este 芯が強い (shin ga tsuyoi), puternică în miez, adesea spusă despre cineva care arată blând, dar nu renunță.
Părinții moderni amestecă, de asemenea, puterea și moliciunea într-un singur nume. Un prim kanji precum 志 sau 凛 poartă coloana vertebrală a numelui, iar un al doilea kanji, cum ar fi 花 (floare), 乃 sau 織 (țesătură) îl menține blând. Acest echilibru este unul dintre motivele pentru care aceste nume par naturale pentru fete, în timp ce un nume format numai din kanji de putere s-ar simți greu.
Cuvinte pentru o personalitate puternică
Când oamenii vorbesc despre motivul pentru care au ales un nume puternic sau dacă o persoană se ridică la înălțimea acestuia, apar aceste cuvinte de zi cu zi. Sunt utile cu mult dincolo de nume.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 勇気がある | yūki ga aru | curajos, are curaj |
| 芯が強い | shin ga tsuyoi | puternică în miez |
| 粘り強い | nebarizuyoi | persistent, nu renunță |
| 負けず嫌い | makezugirai | urăște să piardă, competitiv |
| 頑張り屋 | ganbariya | un muncitor din greu |
| 名前負け | namaemake | nu se ridică la înălțimea numelui tău |
Makezugirai poate fi un compliment sau o tachinare blândă, în funcție de ton. Ganbariya este aproape întotdeauna cald. Namaemake este ceva ce oamenii spun despre ei înșiși că sunt modesti; a-i spune în față despre o altă persoană ar fi nepoliticos.
Mini dialog: întâlnire Chikara la un club de volei
Te-ai alăturat unui club comunitar de volei. Un coechipier se prezintă înainte de antrenament. Folosește un discurs politicos pentru că tocmai te-ai cunoscut.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はじめまして、山口力です。 | Hajimemashite, Yamaguchi Chikara desu. | Coechipier: Mă bucur să te cunosc, sunt Chikara Yamaguchi. |
| ちからさん。力持ちの力ですか。 | Chikara san. Chikaramochi no chikara desu ka. | Tu: Chikara. Ca la o persoană puternică? |
| そうです。名前負けしてますけど。 | Sō desu. Namaemake shitemasu kedo. | Chikara: Da. Deși nu mă ridic la înălțime. |
| そんなことないですよ。 | Sonna koto nai desu yo. | Tu: Oh, deloc. |
| じゃ、練習頑張りましょう。 | Ja, renshū ganbarimashō. | Chikara: Ei bine, haideți să exercităm tot ce e mai bun. |
Sonna koto nai desu yo este răspunsul prietenos standard atunci când cineva se lasă jos. 力持ち (chikaramochi) înseamnă o persoană puternică din punct de vedere fizic și este cel mai natural cuvânt de referință pentru explicarea numelui Chikara.
Spuneți clar numele dvs. puternic: Mocchi, apoi antrenorul de pronunție
- Scrieți o auto-introducere pe două rânduri care explică un nume de putere, apoi trimiteți-l la Mocchi cu /correct. Mocchi remediază japonezii, explică de ce și își amintește greșelile, astfel încât acestea să apară într-un test ulterior.
- Cereți Mocchi o scurtă /quiz despre kanji-ul de putere din această postare: 剛, 毅, 健, 武 și 勇. Se va întreba ce nuanță are fiecare, nu doar lectura.
- Pe antrenorul de pronunție, alegeți exercițiile cu vocală lungă. Ascultă modelul, încetinește-l, înregistrează-te și verifică scorul și sfatul, astfel încât Yūki să nu se mai transforme niciodată în Yuki.
Când un nume puternic este prea puternic
- Traducerea puternică cuvânt cu cuvânt. 剛, 健 și 武 au imagini diferite, iar un nume cu 武 sună marțial într-un mod care 健 nu o face niciodată.
- A da unui personaj de fată un nume de putere ca 剛 fără a ține cont. Poate funcționa în ficțiune, dar cititorii japonezi îl vor observa ca fiind neobișnuit.
- Scurtarea vocalei lungi în Yūki, Yūta sau Yūto. Schimbă numele și uneori sensul.
- Presupunând Shinobu înseamnă ninja. Kanji 忍 înseamnă rezistență, iar imaginea ninja este un plus jucăuș, nu motivul pentru care părinții o aleg.
- Apelarea cuiva namaemake. Oamenii o spun despre ei înșiși; a le spune altora sună ca o insultă.