Scala de recomandare
Recomandările diferă în funcție de cât de mult forțează, iar japoneză marchează clar această diferență. La capătul luminii, pur și simplu menționezi ceva. La mijloc spui că este bun și merită încercat. În cele din urmă, îi spui cuiva că ar trebui să o facă, ceea ce este mai degrabă un sfat decât o recomandare și are o greutate socială corespunzătoare.
Potrivirea puterii cu relația contează. Ta hō ga ii unui prieten este normal; aceeași frază către un client sună ca și cum îi direcționați. Mijlocul scalei este locul în care trăiesc cele mai multe conversații.
| Formă | Rezistenţă | Simte |
|---|---|---|
| …もいいですよ ...mo ii desu yo | Aprinde | O opțiune dintre mai multe |
| …がおすすめです ...ga osusume desu | Standard | Aceasta este recomandarea mea |
| …はおいしいですよ ...wa oishii desu yo | Standard, indirect | Enunțarea unui fapt care implică o recomandare |
| …てみてください ...te mite kudasai | Cald | Vă rugăm să încercați |
| ぜひ…てください zehi ...te kudasai | Entuziast | Chiar ar trebui |
| …た方がいいです ...ta hō ga ii desu | Sfaturi | Ar trebui, cu un ar trebui în el |
Te mite kudasai, te rog să-l încerci și vezi, este cel mai util dintre acestea. Recomandă fără a afirma că ascultătorului îi va plăcea.
Cererea de recomandare
A întreba este adesea mai util decât a spune, în special pentru un cursant, deoarece predă conversația cuiva care are mai multe de spus și îți oferă timp pentru ascultare. Osusume wa arimasu ka este forma universală și funcționează într-un restaurant, un magazin sau o conversație despre filme.
Restrângerea întrebării face mai ușor de răspuns. Adăugarea unei constrângeri, cum ar fi un buget, un timp sau o preferință, transformă o întrebare amplă într-una la care se poate răspunde într-o propoziție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Ce îmi recomandați? |
| この店のおすすめはありますか。 | Kono mise no osusume wa arimasu ka. | Recomandați ceva aici? |
| 初めてなんですが、何がいいですか。 | Hajimete na n desu ga, nani ga ii desu ka. | Este prima mea oară. Ce ar fi bine? |
| 辛くないものでおすすめはありますか。 | Karakunai mono de osusume wa arimasu ka. | Ai vreo recomandare care să nu fie picant? |
| 一日しかないので、どこがいいですか。 | Ichinichi shika nai node, doko ga ii desu ka. | Am doar o zi, deci unde ar fi bine? |
| 何か面白い本、知りませんか。 | Nani ka omoshiroi hon, shirimasen ka. | Știți vreo carte interesantă? |
A da unuia cu un motiv
O recomandare cu un motiv este mai utilă și mai politicoasă decât una fără, pentru că îl lasă pe ascultător să judece dacă motivul i se aplică. De asemenea, le oferă o modalitate grațioasă de a refuza: pot să nu fie de acord cu motivul, mai degrabă decât cu tine.
Motivul este de obicei al doilea, atașat cu nod sau kara, sau ca o propoziție scurtă separată. Păstrează-l concret. A spune că un restaurant este bun nu spune nimic; a spune că este liniște și peștele este proaspăt oferă cuiva o bază pentru o decizie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ここのラーメンがおすすめです。あっさりしていて食べやすいです。 | Koko no rāmen ga osusume desu. Assari shite ite tabeyasui desu. | Recomand ramenul aici. Este ușor și ușor de mâncat. |
| 静かなので、話すのにいいですよ。 | Shizuka na node, hanasu no ni ii desu yo. | Este liniștit, așa că este bine pentru a vorbi. |
| 朝早く行くと空いています。 | Asa hayaku iku to suite imasu. | Dacă mergi dimineața devreme, este gol. |
| 値段の割においしいと思います。 | Nedan no wari ni oishii to omoimasu. | Cred ca este bun pentru pret. |
| 観光地の割に人が少ないです。 | Kankōchi no wari ni hito ga sukunai desu. | Pentru un punct turistic, sunt puțini oameni. |
| 好みが分かれるかもしれませんが、私は好きです。 | Konomi ga wakareru kamo shiremasen ga, watashi wa suki desu. | Părerile pot diferi, dar îmi place. |
No wari ni, for a, este o modalitate compactă și foarte naturală de a încadra valoarea: nedan no wari ni, for the price; kankōchi no wari ni, pentru un loc turistic.
Zehi, și cum funcționează entuziasmul
Zehi adaugă căldură și un sentiment de prin toate mijloacele, și este cuvântul care transformă o recomandare într-o invitație. Funcționează cel mai bine pe experiențe: vizitarea, încercarea, venirea, vedea. Se potrivește mai puțin la achiziții, unde entuziasmul se poate citi ca presiune.
Este, de asemenea, cuvântul standard pentru a accepta o invitație cu entuziasm. Zehi în sine este un da complet și cald, motiv pentru care merită să înveți ambele direcții.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ぜひ食べてみてください。 | Zehi tabete mite kudasai. | Chiar ar trebui să încerci. |
| 京都に行くなら、ぜひ朝に行ってください。 | Kyōto ni iku nara, zehi asa ni itte kudasai. | Dacă mergi la Kyoto, mergi dimineața. |
| ぜひ遊びに来てください。 | Zehi asobi ni kite kudasai. | Vă rugăm să veniți și să vizitați. |
| ぜひ、お願いします。 | Zehi, onegaishimasu. | Da, te rog. |
| ぜひ一度は見てほしいです。 | Zehi ichido wa mite hoshii desu. | Mi-ar plăcea să-l vezi măcar o dată. |
Recomandare la serviciu
La locul de muncă, o recomandare este mai aproape de o propunere, iar formularea se schimbă în consecință. Ta hō ga ii este prea directiv pentru oricine în vârstă, iar cadrele sigure prezintă opțiunea și returnează decizia.
Modelul util este să oferiți recomandarea ca propria viziune, susținută de un motiv și să încheiați cu o întrebare. Kojinteki ni wa, personal, scade presiunea în timp ce încă se angajează într-o poziție, care este de obicei ceea ce își dorește de fapt un coleg de la tine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 個人的には、こちらの方がいいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no hō ga ii to omoimasu. | Personal, cred că acesta este mai bun. |
| 経験上、この方法が早いです。 | Keiken-jō, kono hōhō ga hayai desu. | Din experiența mea, această metodă este mai rapidă. |
| A の方が安全かと思いますが、いかがでしょうか。 | A no hō ga anzen ka to omoimasu ga, ikaga deshō ka. | Cred că A poate fi mai sigur. Cum ar fi asta? |
| どちらでも対応できますが、おすすめは B です。 | Dochira demo taiō dekimasu ga, osusume wa B desu. | Putem face oricare, dar recomandarea mea este B. |
| よろしければ、資料をお送りします。 | Yoroshikereba, shiryō o ookuri shimasu. | Daca iti place, iti trimit materialele. |
Răspunzând la o recomandare
Când cineva recomandă ceva, răspunsul convențional are două părți: o reacție și o indicație a ceea ce vei face. O reacție singură îl lasă pe recomandator nesigur dacă sugestia sa a aterizat.
Atât acceptarea, cât și amânarea sunt ușoare. Ittemimasu, o să merg și o să încerc, acceptă. Kondo tameshite mimasu, o voi încerca cândva, amână politicos și toată lumea înțelege că uneori s-ar putea să nu ajungă niciodată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いいですね。行ってみます。 | Ii desu ne. Ittemimasu. | Sună bine. O sa incerc. |
| ありがとうございます。今度試してみます。 | Arigatō gozaimasu. Kondo tameshite mimasu. | Multumesc. O sa incerc candva. |
| メモしておきます。 | Memo shite okimasu. | O să notez. |
| 前から気になっていたんです。 | Mae kara ki ni natte ita n desu. | Eram curios de ceva vreme. |
| 実は、辛いものが苦手なんです。 | Jitsu wa, karai mono ga nigate na n desu. | De fapt, nu mă pricep la mâncarea picante. |
| また教えてください。 | Mata oshiete kudasai. | Vă rog să-mi spuneți despre alții cândva. |
Recomandarea împotriva a ceva
A avertiza pe cineva în afara ei este mai greu decât a recomanda, deoarece contrazice o alegere pe care poate că au făcut-o deja. Versiunea soft ridică o considerație mai degrabă decât un verdict, iar versiunea puternică, nai hō ga ii, ar trebui rezervată problemelor reale.
Încadrarea avertismentului în jurul condițiilor, mai degrabă decât a obiectului în sine, este de obicei mai bine. A spune că un loc este foarte aglomerat la sfârșit de săptămână este mai util și mai puțin conflictual decât a spune că nu este bine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 週末はすごく混みますよ。 | Shūmatsu wa sugoku komimasu yo. | Este foarte aglomerat în weekend. |
| 予約しないと入れないかもしれません。 | Yoyaku shinai to hairenai kamo shiremasen. | S-ar putea să nu intri fără rezervare. |
| あまりおすすめしません。 | Amari osusume shimasen. | Chiar nu l-as recomanda. |
| 行くなら、平日の方がいいと思います。 | Iku nara, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. | Dacă mergi, cred că o zi lucrătoare este mai bună. |
| 好みによると思いますが、私はちょっと。 | Konomi ni yoru to omoimasu ga, watashi wa chotto. | Cred că depinde de gust, dar personal, nu atât de mult. |
Watashi wa chotto, încetarea, este un mod complet și politicos de a spune că nu a fost pentru tine, fără a spune că este rău.