De ce o treabă bună are o direcție
A lăuda munca înseamnă a o judeca, iar în japoneză această judecată implică o poziție implicită. Un profesor evaluează un elev, un senior evaluează un junior, un antrenor evaluează un jucător. Când evaluarea merge în sens invers, poate suna ca și cum pretindeți autoritatea pe care nu o aveți.
Asta nu înseamnă că nu poți exprima admirația față de un superior. Înseamnă că o exprimi diferit: prin recunoștință, prin ceea ce ai învățat sau prin modul în care te-a ajutat rezultatul.
- În jos și lateral între prieteni: evaluarea este bine.
- În sus: exprimați în schimb mulțumiri, învățare sau admirație.
- Orice direcție: recunoaște efortul cu otsukaresama.
Yoku dekimashita: lauda profesorului
Yoku dekimashita înseamnă literal că a fost făcut bine. Este expresia de pe ștampila pe care un profesor japonez o apasă pe o foaie de lucru bună, iar părinții o spun copiilor în mod constant.
Este cald și încurajator de la difuzorul din dreapta. Yoku ganbatta ne, chiar ai muncit din greu, este partenerul său mai blând și laudă efortul mai degrabă decât rezultatul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| よくできました。 | Yoku dekimashita. | Bine făcut. (profesor la student) |
| よくできたね。 | Yoku dekita ne. | Ai făcut-o bine. (ocazional, pentru un junior sau un copil) |
| よく頑張ったね。 | Yoku ganbatta ne. | Ai muncit foarte mult. |
| 上手になったね。 | Jōzu ni natta ne. | Te-ai priceput foarte bine la asta. |
Laude între prieteni
Printre prieteni și oameni cu statut similar, laudele sunt scurte și entuziaste. Sugoi este reacția universală, ii ne este aprobarea, iar yatta ne sărbătorește un succes la care împărtășiți.
Aceste fraze poartă energie mai mult decât analiză, tocmai de aceea sunt în siguranță între egali.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すごい！ | Sugoi! | Uimitor! |
| いいね！ | Ii ne! | Frumos! Este grozav! |
| やったね！ | Yatta ne! | Ai făcut-o! |
| ナイス！ | Naisu! | Frumos! |
| さすが！ | Sasuga! | Așa ești tu! Știam că poți! |
Sasuga: așa cum era de așteptat de la tine
Sasuga laudă un rezultat ca fiind exact ceea ce te-ai aștepta de la această persoană, având în vedere priceperea sau experiența sa. Ea complimentează persoana mai degrabă decât singura lucrare, motiv pentru care se simte generos.
Funcționează bine cu prietenii și colegii și este de obicei spus și persoanelor în vârstă. Adăugarea numelui sau a rolului persoanei îl face mai cald și mai specific.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Impresionant, ca întotdeauna. |
| さすが田中さん。 | Sasuga Tanaka-san. | Acesta este Tanaka-san pentru tine. |
| さすがプロですね。 | Sasuga puro desu ne. | Acesta este un profesionist pentru tine. |
Lăudând un superior în siguranță
Cea mai sigură laudă ascendentă se concentrează pe partea ta a interacțiunii. A spune că ai învățat multe, că ajutorul lor te-a salvat sau că sfaturile lor au fost utile, toate exprimă admirația fără a te așeza în scaunul de judecător.
Aceste fraze sunt, de asemenea, pur și simplu japoneze bune la locul de muncă. Sunt ceea ce spun colegii după informarea unui manager, revizuirea muncii lor de către un senior sau explicația detaliată a unui client.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 勉強になりました。 | Benkyō ni narimashita. | Am învățat multe din asta. |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Asta chiar m-a ajutat. Multumesc. |
| 参考になりました。 | Sankō ni narimashita. | Asta a fost foarte util pentru mine. |
| 私も見習いたいです。 | Watashi mo minaraitai desu. | As vrea sa iti urmez exemplul. |
| お話、とても分かりやすかったです。 | O-hanashi, totemo wakariyasukatta desu. | Discuția ta a fost foarte ușor de urmărit. |
Otsukaresama și efort
Otsukaresama deshita le mulțumește oamenilor pentru efortul pe care l-au depus. Nu comentează calitatea, așa că se poate spune oricui după o întâlnire, un proiect sau o zi lungă și de multe ori umple golul în care engleza ar spune good job, everyone.
Este un instrument diferit de laude, iar întreaga gamă a utilizărilor sale este acoperită în ghidul pentru otsukaresama.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Vă mulțumim pentru munca grea. |
| 皆さん、お疲れさまでした。 | Minasan, otsukaresama deshita. | Mare treabă, toată lumea. |
Cui să spună ce
Utilizați acest tabel pentru a verifica direcția înainte de a vorbi.
| Vorbind cu | Laudă sigură | Mai bine să eviți |
|---|---|---|
| Un copil sau un student | Yoku dekimashita, yoku ganbatta ne | Nimic în special |
| Un prieten | Sugoi, ii ne, yatta ne, sasuga | Expresii prea formale |
| Un coleg junior | Yoku dekita ne, sasuga, tasukatta yo | A fi vag cu privire la ceea ce era bine |
| Un egal la serviciu | Sugoi desu ne, sasuga desu ne | Yoku dekimashita |
| Managerul dvs. sau un client | Benkyō ni narimashita, tasukarimashita | Yoku dekimashita, jōzu desu ne |
Acceptând laudele
Când laudele îți vin în cale, o ușoară deviere și împărțirea meritului este răspunsul clasic. Nu trebuie să se autodeprecieze; pur și simplu nu ar trebui să sune ca și cum ai fi pe deplin de acord.
Exersarea ambelor părți contează. Misiunile de joc de rol ale Unihongo la locul de muncă, cum ar fi un discurs de petrecere de adio sau câștigarea sprijinului înainte de o întâlnire, te plasează într-o ierarhie, iar AI Sensei răspunde la direcția pe care o alegi, ceea ce face diferența mai ușor de simțit decât de memorat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Oh, nu, mai am un drum lung de parcurs. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Este multumesc tuturor. |
| ありがとうございます。励みになります。 | Arigatō gozaimasu. Hagemi ni narimasu. | Multumesc. Asta chiar mă încurajează. |