Schimbul fix
Deschiderea, confirmarea și închiderea sunt aceleași de fiecare dată și merită forat până la automatitate completă, pentru că se întâmplă cu fiecare pasager.
Confirmarea este cea care contează. Repetarea destinației înapoi înainte de mutare costă trei secunde și previne cea mai costisitoare eroare din lucrare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どちらまでですか。 | Dochira made desu ka. | Unde? |
| 東京駅でよろしいですか。 | Tōkyō-eki de yoroshii desu ka. | Gara Tokyo, așa-i? |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Cu siguranţă. |
| シートベルトをお願いします。 | Shītoberuto o onegai shimasu. | Vă rugăm să vă puneți centura de siguranță. |
| まもなく到着いたします。 | Mamonaku tōchaku itashimasu. | Vom ajunge în scurt timp. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Mulțumesc foarte mult. |
Când adresa este neclară
Adresele japoneze sunt numerotate în bloc, mai degrabă decât secvenţial de-a lungul unei străzi, iar clădirile sunt adesea nesemnate. Pasagerii știu acest lucru și adesea dau un reper, o stație din apropiere sau o răscruce în loc de o adresă.
A cere mai mult este o rutină completă. Șoferii o fac în mod constant și este mai rapid decât presupune.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 近くに目印はありますか。 | Chikaku ni mejirushi wa arimasu ka. | Există un reper în apropiere? |
| 最寄り駅はどちらですか。 | Moyori-eki wa dochira desu ka. | Care este cea mai apropiată stație? |
| 何丁目でしょうか。 | Nanchōme deshō ka. | Ce număr de bloc? |
| お電話番号は分かりますか。 | Odenwa bangō wa wakarimasu ka. | Știți numărul de telefon de acolo? |
| 地図を見せていただけますか。 | Chizu o misete itadakemasu ka. | Îmi poți arăta pe o hartă? |
| この辺りでよろしいですか。 | Kono atari de yoroshii desu ka. | E bine pe aici? |
Cererea de a vedea o hartă pe telefonul pasagerului este cea mai rapidă soluție și nu este citită ca incompetență. Aproape fiecare șofer o face.
Conversația rută
Acolo unde există un drum cu taxă sau o rută semnificativ diferită, este de așteptat să se ofere posibilitatea de a alege. A lua o rută cu taxă fără a cere este cea mai comună cauză a unei dispute tarifare.
Conversația este scurtă: denumește opțiunile, numește diferența și lasă pasagerul să aleagă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 高速を使いますか。 | Kōsoku o tsukaimasu ka. | Să folosesc autostrada? |
| 高速ですと十分ほど早くなります。 | Kōsoku desu to juppun hodo hayaku narimasu. | Autostrada este cu aproximativ zece minute mai rapidă. |
| 下道でも参れます。 | Shitamichi demo mairemasu. | Pot să merg și pe drumurile obișnuite. |
| 渋滞しておりますが、よろしいですか。 | Jūtai shite orimasu ga, yoroshii desu ka. | Există trafic; este în regulă? |
| この道でよろしいでしょうか。 | Kono michi de yoroshii deshō ka. | Este în regulă acest traseu? |
| 少し遠回りになります。 | Sukoshi tōmawari ni narimasu. | Va fi puțin mai lung. |
Tariful
Schimbul de tarif este fix și scurt. Metodele de plată variază foarte mult acum, așa că solicitarea devreme evită o eroare la sfârșitul călătoriei.
Chitantele sunt solicitate în mod constant, în special de pasagerii de afaceri, iar oferirea unuia este standard.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 二千百円になります。 | Nisen hyaku-en ni narimasu. | Adică 2.100 de yeni. |
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | Cum ai vrea sa platesti? |
| カードもご利用いただけます。 | Kādo mo goriyō itadakemasu. | Se accepta si carduri. |
| 領収書はご利用ですか。 | Ryōshūsho wa goriyō desu ka. | Doriți o chitanță? |
| こちら、お釣りでございます。 | Kochira, otsuri de gozaimasu. | Iată schimbarea ta. |
| お忘れ物はございませんか。 | Owasuremono wa gozaimasen ka. | Ai lăsat ceva în urmă? |
A întreba despre obiectele uitate în timp ce pleacă este o mică curtoazie care previne multe probleme legate de bunurile pierdute.
Pasagerii straini
Turiștii reprezintă o mare parte a comerțului din orașe, iar schimbul cu aceștia funcționează cel mai bine atunci când este scurt, vizual și confirmat. Indicarea rezolvă lucrurile mai repede decât o face oricare dintre limbi.
Afișarea contorului, confirmarea destinației pe harta și utilizarea propozițiilor scurte acoperă aproape fiecare cursă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こちらでよろしいですか。 | Kochira de yoroshii desu ka. | Acesta este locul? |
| メーターをご覧ください。 | Mētā o goran kudasai. | Vă rugăm să uitați-vă la contor. |
| 現金かカード、どちらですか。 | Genkin ka kādo, dochira desu ka. | Cash sau card? |
| ドアは自動で開きます。 | Doa wa jidō de akimasu. | Ușa se deschide automat. |
| 荷物をお預かりします。 | Nimotsu o oazukari shimasu. | Îți voi lua bagajele. |
| ゆっくり話します。 | Yukkuri hanashimasu. | Voi vorbi încet. |
Cele două lucruri de forat
Acest job are o încărcare lingvistică restrânsă și două elemente care merită practicate real: confirmarea destinației și numerele.
Confirmarea este pasul de prevenire a erorilor și ar trebui să fie suficient de automată încât să nu o săriți niciodată când sunteți obosit. Repetând-o cu un Sensei AI în sala de clasă captivantă 3D a Unihongo, creează acea fiabilitate, iar jocul de rol poate furniza adresele neclare care reprezintă dificultatea reală.
Cifrele contează pentru că spui că tarifele se schimbă, adesea din cauza zgomotului de pe drum, către un pasager care stă în spatele tău. Laboratorul de pronunție valorează zece minute pe cifre, folosind nana și yon, care există tocmai pentru că alternativele sunt confundabile.
Orice altceva în această meserie se învață pe drum. Confirmarea și cifrele sunt cele două care merită pregătite înainte de a începe.