Numele întâi: cum este construit un nume japonez
Un nume japonez are două părți: numele de familie, myōji sau sei, și numele dat, namae sau mei. Se spune și se scrie primul nume de familie, fără virgulă: Yamada Hanako. Formularele au două casete etichetate sei și mei și un rând pentru citirea în kana, furigana, deoarece același kanji poate fi citit în mai multe moduri. Majoritatea numelor de familie sunt două kanji și nu există nume de mijloc.
Deoarece numele de familie este partea publică a numelui, este partea care ia san și partea pe care o folosești în aproape orice situație. Prenumele este privat; aparține familiei, prietenilor apropiați și persoanei înseși. De aceea, să întrebi o nouă cunoștință prenumele lor se simte intruziv și de ce răspunsul la o-namae wa, care este numele tău, este de obicei doar numele de familie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 山田花子と申します。 | Yamada Hanako to mōshimasu. | Numele meu este Yamada Hanako (umil). |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | Cum îți citești numele? |
| 苗字は田中です。 | Myōji wa Tanaka desu. | Numele meu este Tanaka. |
| 下のお名前もうかがってもいいですか。 | Shita no o-namae mo ukagatte mo ii desu ka. | Pot să-ți întreb și numele tău? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | Vă rugăm să adăugați citirea numelui dvs. |
Alegerea dintre san, sama, kun și chan
Decizia începe de la san și se mișcă în sus sau în jos. San după numele de familie este potrivit pentru colegi, vecini, proprietari de magazine, părinți ai prietenilor copilului dvs. și aproape orice adult de care nu sunteți aproape. Treceți la sama pentru clienți, clienți și oricine vă serviți, și în rândul adresei unei scrisori. Treceți la kun pentru băieți și juniori bărbați la școală sau la serviciu și pentru copii mici, fete și prietene apropiate. Un șef ar putea numi un tânăr angajat Tanaka-kun; angajatul nu l-ar returna niciodată.
Nu atașați niciodată niciun sufix la propriul dvs. nume și renunțați-l atunci când vorbiți despre propria familie sau companie cu persoane din afară: uchi no Tanaka, Tanaka nostru, este modul în care un recepționer se referă la un coleg la un vizitator. Această scăpare este umilință, nu grosolănie, iar a-ți chema propriul șef Satō-san la un client este o eroare obișnuită a elevului. Ghidul de sufix de pe acest site acoperă fiecare sfârșit în profunzime; Ideea aici este că alegerea depinde de cine ascultă, precum și de cine este numit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さん、ちょっといいですか。 | Tanaka-san, chotto ii desu ka. | Tanaka-san, ai un moment? |
| 鈴木様、お待たせいたしました。 | Suzuki-sama, o-matase itashimashita. | Domnule Suzuki, îmi pare rău că v-am făcut să așteptați (un client). |
| 佐藤くん、これお願い。 | Satō-kun, kore onegai. | Satō, te poți descurca cu asta? (de la senior la junior) |
| ゆいちゃん、おいで。 | Yui-chan, oide. | Yui, vino aici (la un copil). |
| うちの田中がお世話になっております。 | Uchi no Tanaka ga o-sewa ni natte orimasu. | Vă mulțumim că aveți grijă de Tanaka noastră (către un străin). |
Titluri în loc de nume
În multe setări, numele dispare și un titlu îi ia locul. Profesorii, medicii, avocații și politicienii sunt sensei, pe cont propriu sau după nume de familie, și a-ți suna medicul Yamada-san ar suna ciudat de casual. Într-o companie, persoanelor de deasupra ta li se adresează după rang: buchō, șef de departament; kachō, șef de secție; shachō, președinte. Puteți spune Suzuki-buchō sau pur și simplu buchō, iar colegii se vor referi la șef ca buchō în absența lui. Un nume de familie cu san este pentru cei de la nivelul tău sau oameni din afară.
Cuvintele de familie funcționează în același mod: frații mai mari și părinții sunt numiți după rolul lor, onii-chan sau o-tō-san, în timp ce frații mai mici sunt numiți după nume. Clienții folosesc cuvinte de rol și pentru personal: tenin-san pentru un comerciant, untenshu-san pentru un șofer. Când înveți meseria cuiva, de obicei ai învățat cum să-i numești.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Profesor, am o întrebare. |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | Şeful departamentului, aş putea să am un moment din timpul tău? |
| 課長は今、会議中です。 | Kachō wa ima, kaigi-chū desu. | Șeful secției este într-o întâlnire chiar acum. |
| 店員さん、すみません。 | Tenin-san, sumimasen. | Scuzați-mă (un comerciant). |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | Șofer, vă rugăm să opriți la următorul colț. |
Când sunt folosite prenume
Prenumele apar în trei situații. Copiii sunt numiți după prenume plus chan sau kun de către toată lumea. Familia folosește prenumele în jos, de la mai mare la mai mic. Iar prietenii apropiați, mai ales cei care s-au întâlnit la școală sau la universitate, folosesc prenumele sau poreclele pe viață, uneori cu chan sau kun, alteori bare. De obicei, cuplurile trec la prenume.
Străinii sunt un caz special. Japonezii presupun adesea că occidentalii preferă prenumele și te vor numi după numele tău plus san, Jon-san, de la prima întâlnire. Aceasta este o curtoazie față de cultura ta, nu o invitație de a-și folosi prenumele în schimb. Dacă vrei să fii chemat după numele tău, spune-o clar. Dacă un japonez dorește să-i folosești prenumele, îți va spune: Hanako de ii desu yo, Hanako is fine. Pana atunci ramai cu numele de familie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 花子でいいですよ。 | Hanako de ii desu yo. | Hanako este bine (puteți folosi prenumele meu). |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Pot să te numesc pe prenumele tău? |
| じゃあ、ジョンさんって呼びますね。 | Jā, Jon-san tte yobimasu ne. | Atunci te voi chema Jon-san. |
| 苗字で呼んでもらえると嬉しいです。 | Myōji de yonde moraeru to ureshii desu. | M-aș bucura dacă m-ai suna pe numele meu de familie. |
Formele de adresă dintr-o privire
Tabelul oferă forma obișnuită pentru persoanele pe care le întâlnește cel mai mult un cursant. Acolo unde sunt enumerate două forme, prima este alegerea mai sigură.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to o-yobi sureba ii desu ka. | Cum ar trebui să te numesc? |
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | Pot să am cartea ta de vizită? |
| Persoană | Lectură | Cum să le abordăm |
|---|---|---|
| 同僚 | dōryō | Prenume plus san; prenume numai dacă este invitat |
| 上司 | jōshi | Numai titlul sau numele plus titlul |
| 部下 | buka | Nume plus san, sau kun pentru juniori la unele companii |
| 先生 | sensei | Sensei, singur sau după prenume |
| お客様 | o-kyaku-sama | Nume plus sama sau o-kyaku-sama dacă nu este cunoscut |
| 取引先 | torihikisaki | Prenume plus sama sau san, niciodată un prenume |
| 近所の人 | kinjo no hito | Nume plus san |
| 友達 | tomodachi | Prenume, porecla sau prenume fără sufix |
| 子ども | kodomo | Prenume plus chan sau kun |
| 店員 | tenin | Tenin-san, sau doar sumimasen |
| 知らない大人 | shiranai otona | Fără nume; sumimasen și discurs politicos |
Cărțile de vizită îndepărtează presupunerile: folosește titlul tipărit pe card sau numele de familie plus san dacă nu există și păstrează cardul pe masă în timpul întâlnirii.
Vă prezentăm propriul nume și ordinea romanizată
Când vă dați propriul nume, decideți ordinea o dată și păstrați-o. Majoritatea străinilor își spun numele în ordinea occidentală, Jon Sumisu desu, și apoi ajută ascultătorul: Sumisu ga myōji desu, Smith este numele de familie. Japonezii sunt obișnuiți cu asta și vă vor numi Sumisu-san sau, mai des, Jon-san. Dacă numele tău este lung, oferă forma scurtă pe care vrei să o folosești. Scrierea în katakana pe un card sau formular îi ajută pe toți să-l citească în același mod.
Ordinea romanizată a numelor japoneze nu este stabilită. Timp de un secol, majoritatea japonezilor și-au scris numele în stil occidental în engleză, Hanako Yamada, și multe carduri de companie încă le mai fac. Guvernul folosește acum numele de familie mai întâi în limba engleză oficială, uneori cu numele de familie în majuscule, YAMADA Hanako, pentru a clarifica ordinea. Oricare este acceptabil, dar fiți consecvenți și, dacă nu sunteți sigur care parte este numele de familie, întrebați mai degrabă decât ghiciți.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ジョン・スミスです。スミスが苗字です。 | Jon Sumisu desu. Sumisu ga myōji desu. | Eu sunt John Smith. Smith este numele meu de familie. |
| ジョンと呼んでください。 | Jon to yonde kudasai. | Te rog sună-mă John. |
| カタカナではこう書きます。 | Katakana de wa kō kakimasu. | În katakana se scrie așa. |
| どちらが苗字ですか。 | Dochira ga myōji desu ka. | Care este numele de familie? |
Variația regională și generațională
Vorbitorii mai în vârstă și locurile de muncă tradiționale se bazează pe titluri și nume de familie, iar un manager în vârstă de șaizeci de ani poate să numească fiecare nume de familie junior de sex masculin plus kun pentru întreaga lor carieră. Companiile mai tinere, în special în tehnologie și start-up-uri, s-au îndreptat către san pentru toată lumea, indiferent de rang, iar unele le cer în mod explicit personalului să nu folosească titluri. Când vă alăturați unui loc de muncă japonez, ascultați timp de o săptămână înainte de a vă stabili formularele; obiceiul companiei depășește orice regulă generală.
La nivel regional, vestul Japoniei este puțin mai cald cu nume. În Kansai, este obișnuit să auziți numele de familie plus han printre vorbitorii mai în vârstă, iar personalul magazinului se poate adresa clienților obișnuiți după nume mai liber. Școlile de pretutindeni s-au mutat de la a numi băieților kun și fetelor san la san pentru toți elevii, așa că japonezii mai tineri ar putea găsi vechea despărțire ciudată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| うちの会社は全員さん付けです。 | Uchi no kaisha wa zen'in san-zuke desu. | La compania noastră toată lumea folosește san. |
| 関西では『田中はん』と言う人もいます。 | Kansai de wa 'Tanaka-han' to iu hito mo imasu. | În Kansai, unii oameni spun Tanaka-han. |
| 学校では男子も女子もさん付けになりました。 | Gakkō de wa danshi mo joshi mo san-zuke ni narimashita. | La școală atât băieții cât și fetele sunt acum chemați cu san. |
Greșelile pe care le fac străinii
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 失礼しました。山田先生ですね。 | Shitsurei shimashita. Yamada-sensei desu ne. | Îmi pare rău pentru asta. Este Yamada-sensei, nu-i așa? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | Aș putea avea numele tău încă o dată? |
| 何とお呼びすれば失礼にならないですか。 | Nan to o-yobi sureba shitsurei ni naranai desu ka. | Cum te pot numi fără a fi nepoliticos? |
- Folosind un prenume neinvitat, mai ales cu clienții, medicii și persoanele în vârstă
- Atașarea san de propriul tău nume atunci când te prezinți
- Sună-ți propriul șef sau coleg cu san când vorbești cu un străin
- Folosind san pentru un profesor sau doctor când sensei este titlul așteptat
- Ghicirea care parte a unui nume este numele de familie și obținerea lui înapoi
- A chema un străin o-jii-san sau o-bā-san, ceea ce poate jigni
- Schimbarea ortografiei katakana a numelui dvs. între documente
Recuperarea după o eroare de denumire este ușoară: spuneți shitsurei shimashita, scuze, și folosiți formularul potrivit de atunci. Japonezii îi iartă pe străini aproape orice aici, dar observă când înveți, iar folosirea titlului corect al unui coleg de la a doua întâlnire câștigă respect liniștit.