Vocabularul muncii de traducere
Înainte de orice expresie, aveți nevoie de cuvintele care apar în fiecare cerere de angajare și fiecare interogare. Multe sunt partajate cu publicarea și localizarea software-ului, iar agențiile le folosesc constant în e-mailuri și instrucțiuni.
Rețineți că volumul japoneză este de obicei numărat în caractere, mojisū, în timp ce engleza este numărat în cuvinte, gosū. A fi clar care dintre ele folosește un loc de muncă evită neînțelegerile cu privire la domeniul de aplicare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 翻訳者 | hon'yakusha | Traducător |
| 翻訳会社 | hon'yaku-gaisha | Agentie de traduceri |
| 原文 | genbun | Text sursă |
| 訳文 | yakubun | Text tradus |
| 和訳・英訳 | wayaku / eiyaku | Traducere în japoneză/în engleză |
| 納期 | nōki | Data de livrare, termenul limită |
| 文字数・ワード数 | mojisū / wādosū | Număr de caractere / număr de cuvinte |
| 用語集 | yōgoshū | Glosar, bază de termeni |
| 翻訳メモリ | hon'yaku memori | Memoria de traducere |
| 校正 | kōsei | Corectare, verificare |
| トライアル | toraiaru | Testați traducerea pentru o nouă agenție |
Acceptarea de locuri de muncă, volum și termene limită
Ofertele de locuri de muncă ajung de obicei ca un scurt e-mail sau un mesaj în sistemul unei agenții, care listează conținutul, volumul, termenul limită și instrumentele. Răspunsul dvs. ar trebui fie să accepte clar, să pună o întrebare specifică, fie să refuze politicos cu un motiv și, în mod ideal, o dată alternativă. Menținerea scurtă și concretă este în sine o formă de politețe.
Cand ai nevoie de mai mult timp, intreaba devreme si ofera o propunere concreta. Rândurile vagi, cum ar fi ar putea fi dificil, lasă managerul de proiect să ghicească.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ご依頼ありがとうございます。ぜひお引き受けいたします。 | Go-irai arigatō gozaimasu. Zehi o-hikiuke itashimasu. | Vă mulțumim pentru cerere. Aș fi bucuros să o asum. |
| 納期は〇日〇時で承知いたしました。 | Nōki wa (maru)-nichi (maru)-ji de shōchi itashimashita. | Înțeles, livrare până la (data și ora). |
| ファイル形式と使用ツールをご教示いただけますでしょうか。 | Fairu keishiki to shiyō tsūru o go-kyōji itadakemasu deshō ka. | Îmi puteți spune formatul de fișier și instrumentele care trebuie utilizate? |
| 大変恐縮ですが、納期を〇日までご調整いただくことは可能でしょうか。 | Taihen kyōshuku desu ga, nōki o (maru)-nichi made go-chōsei itadaku koto wa kanō deshō ka. | Îmi pare foarte rău că vă întreb, dar ar fi posibil să mutați termenul la (data)? |
| あいにく今回はスケジュールの都合でお受けできかねます。 | Ainiku konkai wa sukejūru no tsugō de o-uke dekikanemasu. | Din păcate, nu pot accepta această oră din cauza programului meu. |
| 〇日以降でしたら対応可能です。 | (Maru)-nichi ikō deshitara taiō kanō desu. | M-aș descurca de la (data) încolo. |
Pune întrebări de terminologie
Interogările de terminologie sunt acolo unde traducătorii par cel mai adesea neprofesioniști, de obicei, punând întrebări prea ample sau trimițând întrebări pe rând. O interogare bună identifică locația exactă, citează sursa, afirmă înțelegerea dvs. și propune o redare. Multe agenții preferă interogările colectate într-o foaie de interogări, un shitsumon-hyō sau Q&A shito, mai degrabă decât e-mailurile împrăștiate.
Modelul propoziției cheie este să iu rikai de yoroshii deshō ka, ar fi corect să îl înțelegi ca, ceea ce arată că te-ai gândit deja la problemă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 〇ページ〇行目の「〇〇」について質問がございます。 | (Maru) pēji (maru) gyōme no (marumaru) ni tsuite shitsumon ga gozaimasu. | Am o întrebare despre termenul de pe pagina (x), rândul (y). |
| こちらは「〇〇」という意味という理解でよろしいでしょうか。 | Kochira wa (marumaru) to iu imi to iu rikai de yoroshii deshō ka. | Am dreptate când înțeleg că asta înseamnă (x)? |
| 訳語は「〇〇」を想定しておりますが、ご指定の訳語はございますか。 | Yakugo wa (marumaru) o sōtei shite orimasu ga, go-shitei no yakugo wa gozaimasu ka. | Plănuiesc să folosesc (x). Există o traducere preferată? |
| 用語集と過去の訳文で訳語が異なっております。 | Yōgoshū to kako no yakubun de yakugo ga kotonatte orimasu. | Glosarul și traducerile anterioare folosesc termeni diferiți. |
| どちらに統一すればよろしいでしょうか。 | Dochira ni tōitsu sureba yoroshii deshō ka. | Pe care ar trebui să standardizez? |
| ご回答いただくまでは仮訳で進めます。 | Go-kaitō itadaku made wa kariyaku de susumemasu. | Până voi primi răspunsuri, voi continua cu o traducere provizorie. |
Ultima linie este utilă pentru a menține munca în mișcare. Marcați clar redările provizorii în fișierul dvs., astfel încât acestea să poată fi actualizate odată ce clientul răspunde.
Înregistrați și alegeți stil
Când traduceți în japoneză, prima decizie de stil este sfârșitul propoziției. Desu-masu tai, keitai, este politicos și se adresează cititorului; de-aru tai, jōtai, este neutru și folosit în rapoarte, scrieri academice și multe documente tehnice. Amestecarea acestora într-un singur document este o eroare clasică pe care recenzorii o marchează imediat.
Alte decizii includ cât de mult keigo să folosească pentru cititor, dacă să scrieți numere în caractere pe jumătate sau cu lățime completă, cum să redați cuvintele de împrumut katakana și dacă să păstrați numele produselor în limba engleză. Acestea aparțin unui ghid de stil, iar dacă nu există, merită să vă propuneți alegerile și să obțineți acordul de la început.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 文体は「です・ます調」と「である調」のどちらがよろしいでしょうか。 | Buntai wa desu-masu chō to de aru chō no dochira ga yoroshii deshō ka. | Stilul ar trebui să fie desu-masu sau de-aru? |
| スタイルガイドがございましたら、ご共有いただけますか。 | Sutairu gaido ga gozaimashitara, go-kyōyū itadakemasu ka. | Dacă există un ghid de stil, l-ai putea împărtăși? |
| 数字は半角で統一いたします。 | Sūji wa hankaku de tōitsu itashimasu. | Voi folosi numere cu jumătate de lățime pe tot parcursul. |
| 製品名は英語表記のままでよろしいでしょうか。 | Seihinmei wa eigo hyōki no mama de yoroshii deshō ka. | Este în regulă să lăsați numele produselor în engleză? |
| Tip de text | Stilul obișnuit japonez | Întrebare de confirmat |
|---|---|---|
| Site web și marketing | Desu-masu, cald si direct | Cât de mult keigo față de clienți? |
| Șiruri de interfață cu utilizatorul | Scurte, adesea terminații substantive sau desu-masu | Limitele de caractere și stilul butoanelor |
| Manuale si specificatii | De-aru sau forme tăiate | Instrucțiuni imperative sau politicoase? |
| Scrisori de afaceri și e-mailuri | Desu-masu cu keigo | Nivel de formalitate față de destinatar |
| Rapoarte și lucrări | De-aru | Terminologie și convenții de citare |
Semnalarea problemelor în textul sursă
Textele sursă conțin greșeli de scriere, numere inconsecvente, referințe neclare și uneori erori absolute. Sublinierea lor face parte din treabă, dar formularea contează: ridicați o posibilitate, nu corectați clientul. Cuvinte ca să omowareru, ceea ce pare să fie, și nen no tame, doar pentru a fi sigur, păstrează tonul respectuos.
Spuneți întotdeauna ce ați făcut cu problema în traducere, astfel încât clientul să știe dacă să aștepte o continuare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 原文に誤記と思われる箇所がございました。 | Genbun ni goki to omowareru kasho ga gozaimashita. | Am găsit ceea ce pare a fi o greșeală de tipar în textul sursă. |
| 念のためご確認いただけますと幸いです。 | Nen no tame go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | V-aș fi recunoscător dacă ați putea verifica, doar pentru a fi sigur. |
| 表の数値と本文の数値が一致しておりません。 | Hyō no sūchi to honbun no sūchi ga itchi shite orimasen. | Cifrele din tabel și textul nu se potrivesc. |
| 訳文では原文どおりに訳し、コメントを付けております。 | Yakubun de wa genbun dōri ni yakushi, komento o tsukete orimasu. | L-am tradus așa cum a fost scris și am adăugat un comentariu. |
| 主語が不明確なため、文脈から判断して訳しました。 | Shugo ga fumeikaku na tame, bunmyaku kara handan shite yakushimashita. | Subiectul era neclar, așa că am tradus în funcție de context. |
Livrare și răspuns la recenzie
La livrare, o scurtă notă care listează ceea ce trimiteți, orice interogări deschise și orice ar trebui să știe recenzentul economisește timp tuturor. Mulți traducători efectuează, de asemenea, propriile verificări înainte de livrare: consistența terminologiei, numerele, omisiunile și stilul. Postarea despre verificarea propriei scrieri japoneze acoperă obiceiuri similare de autoevaluare pentru scrierea generală.
Feedback-ul recenzenților, numit feedback sau shiteki, trebuie tratat cu calm. Mulțumiți recenzentului, acceptați punctele valide și, în cazul în care nu sunteți de acord, explicați cu un motiv și o sursă, în loc să vă apărați pur și simplu alegerea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 訳文を納品いたします。ご査収のほどよろしくお願いいたします。 | Yakubun o nōhin itashimasu. Go-sashū no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Eu livrez traducerea. Vă rugăm să-l găsiți atașat. |
| 未解決の質問が二点ございます。 | Mikaiketsu no shitsumon ga niten gozaimasu. | Sunt două întrebări deschise. |
| ご指摘ありがとうございます。修正いたしました。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. Shūsei itashimashita. | Mulțumesc că ai subliniat asta. L-am corectat. |
| この訳語は用語集に基づいておりますが、変更いたしましょうか。 | Kono yakugo wa yōgoshū ni motozuite orimasu ga, henkō itashimashō ka. | Acest termen urmează glosarului. Să-l schimb? |
| 今後の案件でも同様に対応いたします。 | Kongo no anken demo dōyō ni taiō itashimasu. | Mă voi descurca la fel și în proiectele viitoare. |
Apeluri telefonice și video cu clienții
Nu totul se întâmplă în scris. Apelurile de integrare, întâlnirile de lansare pentru proiecte mari și clarificările rapide se fac adesea prin video. Japoneză de afaceri vorbită este puțin mai puțin formală decât e-mailul, dar folosește în continuare keigo și ajută să existe linii gata făcute pentru confirmare și rezumat.
Rezumatul la sfârșitul unui apel este deosebit de valoros pentru traducători, deoarece transformă o conversație în instrucțiuni convenite. Urmăriți cu un scurt e-mail care confirmă aceleași puncte, un obicei acoperit mai larg în postarea despre fraze de e-mail de afaceri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Vă mulțumim pentru timpul acordat astăzi. |
| 対象読者はどなたを想定されていますか。 | Taishō dokusha wa donata o sōtei sarete imasu ka. | Cine este publicul vizat? |
| 確認ですが、〇〇ということでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, (marumaru) to iu koto de yoroshii deshō ka. | Doar pentru a confirma, este (x)? |
| 本日の内容は、後ほどメールでまとめてお送りいたします。 | Honjitsu no naiyō wa, nochihodo mēru de matomete o-okuri itashimasu. | Voi trimite mai târziu un rezumat al discuției de astăzi pe e-mail. |