Nu există o frază stabilită
Japonezul nu are un răspuns ritual la un strănut. În birouri, trenuri și săli de clasă, oamenii continuă ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat, iar aceasta este reacția politicoasă.
Instinctul de a spune ceva este un obicei în limba engleză. Traducerea, de exemplu, spunând o-daiji ni unui străin după un strănut, poate părea ciudat de atent.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | Un strănut |
| くしゃみをする | kushami o suru | Să strănut |
| くしゃみが出る | kushami ga deru | Iese un strănut: a strănuta involuntar |
Ce ar putea spune prietenii în schimb
Între prieteni sau familie, strănutul determină uneori o verificare rapidă, mai ales dacă sună ca începutul unei răceli. Comentariul este despre sănătate, nu despre o binecuvântare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Ești bine? |
| 風邪？ | Kaze? | Ai răcit? |
| 風邪ひいた？ | Kaze hiita? | Ai racit? |
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | Ești bine?: politicos |
| お大事に。 | O-daiji ni. | Ai grijă de tine: cu cineva care nu este bine |
După propriul strănut
Dacă strănuți într-o cameră liniștită, la o întâlnire sau aproape de cineva, o scuză mică este politicoasă. Acoperirea gurii cu un șervețel sau a cotului contează mai mult decât cuvintele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Scuzați-mă |
| すみません。 | Sumimasen. | Îmi pare rău |
| 失礼。 | Shitsurei. | Scuză-mă: scurt, casual |
Oamenii spun despre strănut
Există o zicală populară binecunoscută care interpretează strănutul după număr, iar oamenii îl vorbesc ca pe o glumă ușoară. Versiunile variază, dar cea comună merge de la laude la o răceală.
S-ar putea să auzi și ideea mai simplă că un strănut înseamnă că cineva vorbește despre tine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一に褒められ、二に憎まれ、三に惚れられ、四に風邪をひく | Ichi ni homerare, ni ni nikumare, san ni horerare, shi ni kaze o hiku | Un strănut, lăudat; doi, antipatic; trei, cineva s-a îndrăgostit de tine; patru, o răceală |
| 誰かが噂してるのかも。 | Dareka ga uwasa shiteru no kamo. | Poate că cineva vorbește despre tine |
Sezonul febrei fânului
De la sfârșitul iernii până la primăvară, în mare parte din cauza polenului de cedru, o mare parte a oamenilor din Japonia se confruntă cu febra fânului. Strănutul în acel sezon este adesea mai degrabă kafunshō decât o răceală și este un subiect obișnuit de discuții mici.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 花粉症です。 | Kafunshō desu. | Am febra fânului |
| 花粉がひどいですね。 | Kafun ga hidoi desu ne. | Polenul este rău, nu-i așa? |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Nu mă pot opri din strănut |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | Îmi mănânc ochii |
| 鼻水が出ます。 | Hanamizu ga demasu. | Îmi curge nasul |
| 鼻が詰まっています。 | Hana ga tsumatte imasu. | Nasul meu este blocat |
Răceli, tuse și măști
Purtarea unei mască atunci când tuse sau răceală este considerată pe scară largă drept atenție și a spune că purtați una pentru a nu o transmite mai departe este un lucru firesc de menționat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 風邪気味です。 | Kaze-gimi desu. | Cred că vin cu o răceală |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Am o tuse |
| うつしたら悪いので、マスクをしています。 | Utsushitara warui node, masuku o shite imasu. | Eu port o mască ca să nu o dau nimănui |
| 熱はありません。 | Netsu wa arimasen. | Nu am febră |
| Moment | Ce fac oamenii de obicei | Ce poti spune |
|---|---|---|
| Un străin strănută | Nimic | Nimic |
| Un prieten strănută în mod repetat | Verificați că sunt în regulă | Ești bine, ai răcit? |
| Strănuți într-o întâlnire | Acoperiți și cereți scuze în liniște | Scuzați-mă |
| Un coleg este evident bolnav | Ură-le bine | Aveți grijă de dumneavoastră |
Folosind vocabularul atunci când contează
Cuvintele de mai sus contează cel mai mult atunci când trebuie să explici cum te simți, fie unui coleg, unui farmacist sau unui medic. Misiunea Unihongo Describe Symptoms at a Clinic vă permite să exersați acea conversație cu un AI Sensei într-o sală de clasă 3D captivantă, iar lista de vocabular din raportul sesiunii păstrează cuvintele simptom la care ați ajuns.