Cele patru fraze ale unei mikoshi zile
mikoshi (神輿) se numește de obicei omikoshi cu o onorific, iar verbul pentru a-l purta pe umeri este katsugu (担ぐ). Aceste patru fraze urmează ziua de la a cere să se alăture până la a-ți preda locul altcuiva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お神輿を担ぎたいです。 | Omikoshi o katsugitai desu. | Aș dori să port mikoshi. |
| わっしょい！ | Wasshoi! | Heave-ho! (cantarea festivalului) |
| 法被 | happi | Happi haină de festival |
| 交代します。 | Kōtai shimasu. | O să schimb cu tine. |
Katsugitai desu este politicos și clar, registrul potrivit pentru a vorbi cu un organizator pe care nu-l cunoști încă. Printre purtătorii zilei, vorbirea devine rapid scurtă și ocazională și nimeni nu se așteaptă la propoziții șlefuite sub un stâlp greu.
Cum să vă înscrieți: chōnaikai și altar
Majoritatea festivalurilor locale sunt conduse de chōnaikai (町内会) sau jichikai (自治会), asociația de cartier, împreună cu altarul local. Anunțurile despre festival apar de obicei pe consiliul de administrație al asociației sau într-o circulară transmisă din casă în casă, kairanban (回覧板). Dacă nu ești sigur pe cine să întrebi, un vecin sau biroul altarului este un loc bun pentru a începe.
Organizatorii vor să știe trei lucruri: că locuiești în apropiere sau ești invitat de cineva care o face, că vei veni la timp și că vei urma instrucțiunile. A spune că este prima dată nu este o problemă. Sunt informații utile, iar oamenii te vor asocia adesea cu cineva cu experiență.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | Pot să particip la festival? |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | E prima oară. Este în regulă? |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | Ce ar trebui să port? |
| 集合は何時ですか。 | Shūgō wa nanji desu ka. | La ce oră ne adunăm? |
| 法被はお借りできますか。 | Happi wa okari dekimasu ka. | Aș putea împrumuta un happi? |
Ce să poarte: happi, tabi și hachimaki
Transportatorii poartă de obicei un happi (法被), o haină scurtă de bumbac în culorile și blazonul cartierului, astfel încât toată lumea să poată vedea din ce grup aparțin. Multe grupuri adaugă un hachimaki (鉢巻), o bandă de pânză răsucită sau un prosop de mână numit tenugui (手ぬぐい). Pe picioare, tabi (足袋) sau cu talpă moale jika-tabi (地下足袋) oferă aderență pe asfalt. Ținutele variază mult de la o regiune la alta, așa că urmăriți organizatorii mai degrabă decât o imagine pe care ați găsit-o online.
| Articol | Ce este | Sfat |
|---|---|---|
| 法被 happi | Palton scurt de festival în designul grupului | Adesea împrumutat de asociație |
| 鉢巻 hachimaki | Bentita de stofa | Cereți pe cineva să vă arate cum să o legați |
| 足袋 tabi | Încălțăminte cu degete despicate | Încercați-le înainte de zi |
| 手ぬぐい tenugui | Prosop subțire din bumbac | Pentru transpirație și pentru a amortiza umărul |
Stâlpul apasă puternic pe un loc, așa că a doua zi dimineața mulți transportatori spun kata ga itai, mă doare umărul. Un prosop pliat sub happi ajută, dacă grupul dvs. permite acest lucru.
Weekend-ul festivalului: pregătire, copii și traseu
Un festival este mai mult decât transportul. În zilele dinainte, membrii asociației au montat felinare, au montat un cort de odihnă și au curățat mikoshi; să te ajuți cu această junbi (準備), pregătire, este o modalitate liniștită de a arăta că ești serios. În ziua respectivă, un preot șintoist efectuează adesea o scurtă ceremonie înainte ca zeitatea să fie transferată în mikoshi și procesiunea să pornească.
Multe cartiere au și un kodomo mikoshi (子供神輿), un altar mai mic tras sau purtat de copii, cu părinții mergând alături. Dacă aveți copii, acesta este cel mai blând mod de a se alătura întreaga familie, iar părinții care merg cu ea trec adesea la adult mikoshi în anul următor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 準備を手伝いましょうか。 | Junbi o tetsudaimashō ka. | Sa ajut cu pregatirea? |
| うちの子も子供神輿に参加できますか。 | Uchi no ko mo kodomo mikoshi ni sanka dekimasu ka. | Copilul meu se poate alătura celui de copii mikoshi? |
| コースはどこを通りますか。 | Kōsu wa doko o tōrimasu ka. | Pe ce direcție merge traseul? |
Cântări și apeluri pe care le veți auzi sub stâlpi
mikoshi trece la o cântare. Wasshoi este cel mai cunoscut, chemat de un lider și răspuns de toată lumea. Unele festivaluri, în special în anumite părți din Tokyo, folosesc seiya sau soiya în schimb, cu un ritm mai rapid și mai puternic. Organizatorii, adesea bătrâni cu fluiere sau bătăi de lemn, dau comenzi scurte: ridicați, opriți, puneți umărul, încetiniți. Nu trebuie să înțelegi fiecare cuvânt, dar acestea sunt cele care te țin în siguranță.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| わっしょい、わっしょい！ | Wasshoi, wasshoi! | Heave-ho, heave-ho! |
| せいや、せいや！ | Seiya, seiya! | Heave, heave! (un alt cântec) |
| 肩を入れて！ | Kata o irete! | Organizator: Pune-ți umărul! |
| 上げるよ！ | Ageru yo! | Organizator: Lifting! |
| 止まります！ | Tomarimasu! | Organizator: Ne oprim! |
| もっと声出して！ | Motto koe dashite! | Organizator: Mai tare! |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | Organizator: Încet, încet. |
dialog Mini: primul tău rând sub mikoshi
Transportatorii se rotesc constant: altarul este greu, iar oamenii pășesc și ies în timp ce se mișcă. Aici un ajutor de la asociație vă arată unde să mergeți. Limbajul este vioi, prietenos și mai ales casual.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 次、入れる？ | Tsugi, haireru? | Ajutor: Poți să intri în continuare? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Tu: Da, te rog. |
| 背の高さが合うところに入ってね。 | Se no takasa ga au tokoro ni haitte ne. | Ajutor: Du-te unde ți se potrivește înălțimea. |
| ここでいいですか。 | Koko de ii desu ka. | Tu: E bine aici? |
| いいよ。声出していこう！ | Ii yo. Koe dashite ikō! | Ajutor: Bun. Să te auzim! |
| 交代します！ | Kōtai shimasu! | Un alt transportator: o să schimb cu tine! |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Tu: Mulțumesc. Asta ajută foarte mult. |
Înălțimea contează pentru că stâlpii sunt la nivel. Dacă ești mult mai înalt decât oamenii din jurul tău, porti cea mai mare parte a greutății, așa că ajutoarele te vor mișca. Tasukarimasu, care ajută, este o modalitate caldă de a mulțumi cuiva care îți ia locul.
Etichetă: un obiect sacru, nu un plutitor
Pentru oamenii care îl poartă, mikoshi este vehiculul zeității, nu o decorație. Comportamentul în jurul acestuia variază în funcție de festival, dar câteva obiceiuri sunt comune. Nu te cățărați pe el, nu stați pe el și nu vă sprijiniți de el. Întrebați înainte de a face fotografii de aproape în timpul ritualurilor. Urmați orarul, deoarece traseul și opririle de odihnă sunt planificate cu poliția și altarul. Obiceiurile de băut diferă foarte mult între festivaluri, așa că ține cont de la organizatori și nu transporta niciodată dacă nu te simți bine.
Opririle de odihnă, kyūkei (休憩), sunt un moment bun pentru a discuta. Vecinii care doar ți-au dat din cap de ani de zile te vor întreba de unde ești și cum l-ai găsit. Kitsui desu ne, e dur, nu-i așa, este o linie ușoară care zâmbește mereu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Pot să fac o fotografie? |
| きついですね。 | Kitsui desu ne. | E greu, nu? |
| 次の休憩はどこですか。 | Tsugi no kyūkei wa doko desu ka. | Unde este următoarea oprire? |
The naorai: mulțumiri, mâncare și prietenii
Când mikoshi se întoarce în siguranță la altar sau depozitul asociației, de obicei există o masă sau o petrecere. Strict, naorai (直会) este ritul împărtășirii hranei și băuturii oferite zeității; în multe cartiere cuvântul acoperă acum întreaga adunare de după festival. Aici spui mulțumesc, recunoști cât de obosit ești și vei fi invitat înapoi anul viitor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お疲れさまでした！ | Otsukaresama deshita! | Vă mulțumim pentru toată munca depusă! |
| 誘っていただいて、ありがとうございました。 | Sasotte itadaite, arigatō gozaimashita. | Mulțumesc că m-ai invitat. |
| 肩が痛いです。 | Kata ga itai desu. | Mă doare umărul. |
| 来年もぜひ参加したいです。 | Rainen mo zehi sanka shitai desu. | Mi-ar plăcea să particip și anul viitor. |
- Greșeală frecventă: a spune mikoshi o hakobu. Hakobu mijloace de transport; verbul natural este katsugu.
- Greșeală obișnuită: folosirea doar a vorbirii ocazionale cu organizatori mai vechi. Începeți politicos și lăsați-i să relaxeze tonul.
- Greșeală comună: plecarea imediat după transport. Starea pentru naorai, chiar și pe scurt, contează pentru grup.