Ce japoneză cer aceste procese cu adevărat
Persoanele care se apropie de rezidența permanentă sau de naturalizare își imaginează adesea un examen. Este mai aproape de o conversație lungă, formală, cu o birocrație: ghișee, formulare, scrisori care sosesc prin poștă, iar în cazul naturalizării, interviuri așezate. Japonezii care te fac să treci peste ei sunt japonezii vieții tale. Puteți spune când ați venit și de ce, unde ați lucrat și locuit, cine vă este familia, cum vă plătiți impozitele și pensia și de ce doriți să rămâneți? Puteți înțelege un funcționar care vă spune ce document lipsește? Puteți citi propria cerere?
Acesta este o țintă atinsă și majoritatea rezidenților pe termen lung sunt mai aproape de ea decât se tem. Primul rând de mai jos este propoziția care se află sub ambele aplicații.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本で暮らし続けたい。 | Nihon de kurashi tsuzuketai. | Vreau să trăiesc în continuare în Japonia. |
| 永住許可を申請したいです。 | Eijū kyoka o shinsei shitai desu. | As dori sa aplic pentru rezidenta permanenta. |
| 帰化について相談したいです。 | Kika ni tsuite sōdan shitai desu. | As dori o consultatie despre naturalizare. |
Cele patru cuvinte și restul vocabularului
Patru cuvinte organizează totul. Eijūken, rezidență permanentă, dreptul de ședere pe termen nelimitat; strict, starea este eijū și permisiunea este eijū kyoka, dar toată lumea spune eijūken. Kika, naturalizare. Hōmukyoku, Biroul Afaceri Juridice, care se ocupă de naturalizare și registre de familie. Zairyū kādo, cardul de rezidență pe care îl poartă fiecare rezident străin pe termen mediu și lung, pe care îl păstrează un rezident permanent și îl returnează un cetățean naturalizat.
Documentele au propriile nume și le veți auzi la fiecare ghișeu. Învață-le ca un set; sunt aceleași cuvinte din lista de verificare a cererii, scrisoarea de la birou și buzele funcționarului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 永住権 | eijūken | rezidenta permanenta |
| 帰化 | kika | naturalizare |
| 法務局 | hōmukyoku | Biroul Afaceri Juridice |
| 在留カード | zairyū kādo | cartea de rezidenta |
| 出入国在留管理局 | Shutsunyūkoku Zairyū Kanrikyoku | biroul regional de imigrare |
| 身元保証人 | mimoto hoshōnin | garant |
| 理由書 | riyūsho | expunere de motive |
| 住民票 | jūminhyō | certificat de rezidenta |
| 納税証明書 | nōzei shōmeisho | certificat de plata impozitului |
| 課税証明書 | kazei shōmeisho | certificat de impozitare |
| 年金 | nenkin | pensiune |
| 戸籍 | koseki | registrul de familie |
| 国籍 | kokuseki | naţionalitate |
| 行政書士 | gyōsei shoshi | scriitor administrativ |
Reședința permanentă și naturalizarea una lângă alta
Tabelul rezumă cele două căi așa cum sunt descrise în mod obișnuit. Fiecare rând este supus excepțiilor, sistemelor de puncte și modificărilor în îndrumări, așa că folosește-l pentru a te orienta și a confirma regulile actuale pe site-urile oficiale ale Agenției Servicii de Imigrare și ale Ministerului Justiției, sau la o consultare gratuită.
| Punct | Reședință permanentă (eijū) | Naturalizare (kika) |
|---|---|---|
| Autoritate | Biroul regional de imigrare | Biroul Afaceri Juridice (hōmukyoku) |
| Reședința necesară în mod obișnuit | Adesea, în jur de zece ani, mai scurt pentru soții cetățenilor japonezi și unele categorii calificate | De obicei, aproximativ cinci ani de rezidență continuă, cu excepții |
| Naţionalitate | Îți păstrezi naționalitatea și pașaportul | devii japonez; se renunță în principiu la naționalitatea anterioară |
| Limbă | Niciun test formal în aplicația standard | japoneză de zi cu zi; un scurt control de citire și scriere la discreția ofițerului |
| Interviu | De obicei doar documente | Mai multe vizite și interviuri despre viața și motivele tale |
| Documente tipice | Carte de rezidență, evidență fiscală și pensie, dovada veniturilor, garant, declarație de motiv | Toate cele de mai sus plus documente de familie din țara ta de origine și un istoric personal detaliat |
Cifrele de ani sunt cifrele cel mai des citate în ghiduri și de către practicieni; propriul tău caz poate diferi și doar autoritățile pot spune.
La ghiseu: intrebare, confirmare, incetinire
Ambele procese încep cu consultări la ghișeu și continuă cu vizite pentru depunerea și corectarea documentelor. Grefierii sunt obișnuiți cu solicitanții a căror japoneză este o a doua limbă și sunt, din experiența majorității oamenilor, răbdători; ceea ce ajută sunt câteva solicitări formale, clare și obiceiul de a confirma ceea ce ai auzit. Folosiți desu și masu pe tot parcursul și itadakemasu ka pentru solicitări.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 永住許可の申請について相談したいのですが。 | Eijū kyoka no shinsei ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | Dvs.: Aș dori să întreb despre aplicarea pentru rezidența permanentă. |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka. | Tu: Îmi poți spune ce acte am nevoie? |
| こちらの一覧をご確認ください。 | Kochira no ichiran o gokakunin kudasai. | Funcționar: Vă rugăm să verificați această listă. |
| この書類はこれで大丈夫ですか。 | Kono shorui wa kore de daijōbu desu ka. | Tu: Acest document este în regulă așa cum este? |
| 納税証明書が一年分足りません。 | Nōzei shōmeisho ga ichinen bun tarimasen. | Funcționar: Lipsește un an din certificatele de plată a impozitului. |
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | Tu: Îmi pare rău, încă o dată încet, te rog. |
| 確認します。来週また来ます。 | Kakunin shimasu. Raishū mata kimasu. | Tu: Voi verifica. Voi veni din nou săptămâna viitoare. |
Bun după o perioadă, ca în ichinen chiflă, înseamnă suma care acoperă perioada respectivă: valoarea unui an. Îl vei întâlni constant în cereri de documente, cum ar fi sannen bun, în valoare de trei ani.
Interviul de naturalizare: cum este
Interviurile de naturalizare la Biroul Afaceri Juridice sunt conversații cu un ofițer, în japoneză, despre viața pe care ați descris-o în documentele dumneavoastră. Oamenii care au trecut prin ele descriu frecvent întrebări despre cât timp ai trăit în Japonia, munca și veniturile tale, familia și gospodăria, relațiile cu vecinii, motivele pentru care vrei să devii japonez și planurile tale. Un soț poate fi, de asemenea, intervievat. La discreția ofițerului, vi se poate cere să citiți cu voce tare un scurt text sau să scrieți câteva propoziții, aproximativ la nivelul școlii primare. Tonul este formal, dar nu ostil; ofițerul verifică dacă persoana se potrivește cu documentele.
Iată forma unei astfel de conversații, solicitantul răspunzând într-o japoneză politicoasă. Răspunsurile scurte, adevărate și complete sunt scopul, nu elocvența.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本に来てどのくらいになりますか。 | Nihon ni kite dono kurai ni narimasu ka. | Ofițer: De cât timp sunteți în Japonia? |
| 十二年になります。二千十四年に来ました。 | Jūninen ni narimasu. Nisen jūyonen ni kimashita. | Solicitant: Doisprezece ani. Am venit in 2014. |
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | Ofițer: Ce treabă faci? |
| 大阪の会社でエンジニアとして働いています。 | Ōsaka no kaisha de enjinia toshite hataraite imasu. | Solicitant: Lucrez ca inginer la o companie din Osaka. |
| なぜ帰化を希望されるのですか。 | Naze kika o kibō sareru no desu ka. | Ofițer: De ce doriți să vă naturalizați? |
| 家族と日本でずっと暮らしていきたいからです。 | Kazoku to Nihon de zutto kurashite ikitai kara desu. | Solicitant: Pentru că vreau să locuiesc definitiv în Japonia cu familia mea. |
| ご近所の方との付き合いはありますか。 | Gokinjo no kata to no tsukiai wa arimasu ka. | Ofițer: Aveți contact cu vecinii dvs.? |
| はい、町内会の掃除に参加しています。 | Hai, chōnaikai no sōji ni sanka shite imasu. | Solicitant: Da, particip la curățenia asociației de cartier. |
Sarete imasu și kibō sareru sunt pasivi onorifici, ofițerul fiind politicos cu tine. Răspunzi cu forme politicoase simple; nu este nevoie să se potrivească cu onorificiul.
Pregătirea fără teamă
Anxietatea în jurul acestor procese este în mare parte despre necunoscut, iar leacul este de a face partea cunoscută foarte solidă. Scrieți mai întâi declarația motivului în propria ta japoneză simplă, chiar dacă un scriitor o șlefuiește mai târziu, astfel încât fiecare propoziție din ea să fie una pe care o poți spune cu voce tare. Exersează versiunea de două minute a vieții tale în Japonia, cu ani și date, deoarece datele în japoneză, inclusiv numele epocilor de pe documentele oficiale, provoacă vorbitori fluenți. Citiți propriile documente: certificatul de rezidență, certificatele fiscale, formularul de cerere. Învață kanji-urile de pe ele, nu cele două mii de kanji de uz general. Și rezervați o consultație din timp; lista de verificare a biroului este singura care contează.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 平成二十六年に日本に来ました。 | Heisei nijūrokunen ni Nihon ni kimashita. | Am venit în Japonia în Heisei 26 (2014). |
| 税金と年金はきちんと納めています。 | Zeikin to nenkin wa kichinto osamete imasu. | Îmi plătesc impozitele și pensia corect. |
| 公式サイトで確認します。 | Kōshiki saito de kakunin shimasu. | Voi verifica pe site-ul oficial. |
- Spuneți-vă motivele cu voce tare zilnic timp de o lună, până când sunt o poveste și nu un text.
- Datele repetiției: anul în care ați sosit, v-ați mutat, v-ați căsătorit, și-ați schimbat locul de muncă, atât în anii occidentali, cât și în anii epocii, așa cum apar pe formulare.
- Citește-ți propriile documente în japoneză; cereți unui prieten sau tutore să vă întrebe pentru ce este fiecare document.
- Exersați liniile de recuperare: încă o dată încet, ați putea explica asta, voi verifica și voi reveni.
- Utilizați site-urile web oficiale și o consultație gratuită pentru fiecare detaliu juridic; blogurile, inclusiv acesta, sunt depășite.
- Luați în considerare un administrator administrativ dacă documentele dvs. traversează mai multe țări sau cazul dvs. este neobișnuit.
Greșeli pe care solicitanții le fac cu partea japoneză
- Memorarea unui motiv scris cu script cuvânt cu cuvânt. Ofițerii pun întrebări ulterioare; cunoașteți conținutul, nu textul.
- Supraformal keigo pe care nu îl poți susține. Pur și simplu politicos desu și masu, folosite în mod consecvent, au exact dreptate.
- Ghicirea unui nume de document. Întrebați kore wa dono shorui desu ka, care document este acesta, în loc să dați din cap.
- Confuz eijū și kika în conversație. Sunt aplicații diferite la diferite birouri; folosirea cuvântului greșit încurcă consultația.
- Studiați kanji generale în loc de propriile documente. Caracterele de care aveți nevoie sunt pe certificatele dvs. fiscale și formularele din fața dvs.
- Bazându-se pe reguli de mâna a doua. Anii de rezidență, taxele și listele de documente se modifică; biroul și site-urile web oficiale sunt sursa.