Reiwa, Heisei, Showa: Citirea datelor din epoca japoneză

Două calendare, o țară

Japonia folosește calendarul occidental și calendarul epocii japoneze în același timp, iar care apare depinde mai degrabă de setare decât de difuzor. Un orar de tren, o chitanță de supermarket și o conversație despre planurile dvs. de vacanță folosesc în mod normal anul occidental. O cerere de primărie, un formular de cont bancar, un certificat de asigurare, un permis de conducere și un cazier școlar folosesc adesea anul epocii, pentru că acesta este sistemul în care a fost conceput înregistrarea.

Calendarul occidental se numește seireki, iar calendarul epocii se numește wareki. Numele erei în sine este gengo, uneori scris nengo pe forme mai vechi. Niciun sistem nu este mai corect decât celălalt și nimeni nu se va gândi mai puțin la tine dacă ai întrebat care este dorit. Ceea ce provoacă o frecare reală este ghicitul greșit pe un formular care trebuie retrimis, așa că tratați întrebarea ca parte a procedurii, mai degrabă decât ca o recunoaștere a japonezilor slabi.

Cele trei epoci pe care le vei întâlni de fapt

Aproape fiecare dată de eră pe care un rezident străin se ocupă se încadrează într-una dintre cele trei ere. Era actuală este Reiwa, care a început în 2019. Înainte de a veni Heisei, care a început în 1989, și înainte de Showa, care a început în 1926. Documentele mai vechi și datele de naștere ale persoanelor în vârstă pot ajunge mai departe în Taisho și Meiji, ale căror inițiale T și M apar încă în rândul de opțiuni, dar rareori vei avea nevoie de unele formulare tipărite pe unele formulare.

Compensarea este întotdeauna cu unul mai puțin decât primul an occidental al erei, deoarece primul an al erei este anul unu și nu anul zero. Acea singură propoziție merită memorată, deoarece vă permite să reconstruiți orice compensare pe care ați uitat-o ​​în loc să o căutați.

Transformând un an în capul tău

Trecerea de la un an epocă la un an occidental este adunare și întoarcerea este o scădere. Reiwa 7 plus 2018 dă 2025. Heisei 12 plus 1988 dă 2000. Showa 60 plus 1925 dă 1985. În cealaltă direcție, 1975 minus 1925 dă Showa 50, iar 2018 minus 1988 îți dă Practică cu 1988 deja 30 numere. ancorele familiare sunt mult mai rapid de reamintit sub contrapresiune decât o regulă pe care doar ai citit-o.

O atenție contează mai mult decât aritmetica. O eră începe la jumătatea unui an calendaristic, deci anul în care o eră își schimbă hărțile în doi ani de epocă diferiți, în funcție de lună. Un document datat în anul de trecere trebuie citit cu luna și ziua sa, nu numai cu anul. Dacă o dată se află pe o limită și rezultatul contează, cereți biroului să confirme, mai degrabă decât să presupuneți.

• Memorează trei ancore: anul nașterii, anul în care ai ajuns în Japonia și anul acesta.
• Spuneți suma cu voce tare în japoneză, nu în prima limbă, astfel încât cuvintele numerice vin cu ea.
• Scrieți ambele versiuni una lângă alta în caietul dvs. de note de câteva ori, apoi acoperiți una.
• Tratați orice an de schimbare ca având nevoie de verificarea lunii înainte de a-l converti.
• Păstrează-ți propria dată de naștere scrisă sub formă de epocă în telefonul tău pentru zilele în care mintea îți rămâne goală.

Un tabel de conversie pentru ultimii ani

Cei doi ani de trecere din acest tabel, 1989 și 2019, aparțin fiecare erei de ieșire pentru o parte a anului și epocii de intrare pentru restul, așa că un document dintr-unul dintre acești ani trebuie să fie citit de luna înainte de a-l converti.

Observați citirile pentru patru și șapte. Reiwa 4 este Reiwa yo-nen, nu yon-nen, iar 7年 este de obicei nana-nen mai degrabă decât shichi-nen. Nouă ani este kyū-nen. Aceste citiri sunt fixe, iar obținerea lor corectă te marchează instantaneu ca cineva care s-a ocupat de documentele japoneze înainte.

Gannen: primul an al unei ere

Primul an al unei ere se scrie 元年 și se citește gannen. Veți vedea Reiwa gannen pentru 2019 și Heisei gannen pentru 1989 pe certificate, contracte și ștampile. În schimb, cursanții spun foarte des Reiwa ichinen, care va fi înțeles, dar marchează propoziția ca non-nativă, iar o formă care are 1年 scris unde aparține 元年 poate fi trimisă înapoi. Există un singur gannen pe eră, așa că odată ce l-ați întâlnit, cuvântul nu costă nimic de reținut.

Cum sunt scrise datele pe documente

Eticheta 年月日 merită o a doua privire. Pe multe forme, kanji-urile pentru an, lună și zi sunt deja tipărite în casete mici și scrieți doar numerele între ele, motiv pentru care o dată poate arăta ca trei cifre libere pe pagină. Completați fiecare casetă numai cu numărul și nu repetați kanji-ul.

Acolo unde este tipărit un rând de inițiale ale epocii, acțiunea așteptată este de obicei să o încercuiești pe a ta, mai degrabă decât să scrii numele epocii în întregime. Dacă nu este tipărit nimic, scrieți numele epocii sau inițiala în fața anului, astfel încât cititorul să nu ghicească niciodată.

Spuneți și scrieți data de naștere

Data nașterii dvs. este data unei singure epoci pentru care vi se va cere cel mai mult, la primărie, la o clinică, la o bancă, la un magazin de telefonie și ori de câte ori cineva vă verifică identitatea prin telefon. Învață o propoziție fluentă pentru ea în fiecare calendar și ai acoperit majoritatea cazurilor. Amintiți-vă că ordinea este întotdeauna anul, luna, ziua, care este inversul ordinii cu care sunt obișnuiți mulți cursanți.

Lecturile de două zile împing oamenii în datele de naștere. Primele zece zile ale lunii au lecturi speciale, așa că a cincea este itsuka și a opta este yōka, iar a douăzecea este mai degrabă hatsuka decât nijū-nichi. Dacă data nașterii dvs. include unul dintre acestea, găuriți acel singur cuvânt până când este automat, deoarece este partea pe care o ascultă un funcționar.

Întrebarea personalului ce format vrea

Întrebarea care economisește cel mai mult timp este pusă înainte de a ridica stiloul, nu după. Personalul de la ghișeu se așteaptă la asta și răspunde într-un singur cuvânt, iar o scurtă întrebare politicoasă indică, de asemenea, că intenționați să completați formularul corect și nu aproximativ. Dacă răspunsul este rapid și îl ratați, urmărirea de mai jos le cere să arate căsuța în loc să repete cuvântul.

Datele din epoca citirii cu voce tare

Citirea unei întâlniri cu voce tare este o abilitate diferită de a o recunoaște pe hârtie și este cea care eșuează la un ghișeu. Modelul este fix: numele epocii, numărul, nen, numărul lunii, gatsu, numărul zilei, nichi sau citirea neregulată a acestuia. Exersați-vă cu datele pe care le puteți verifica, cum ar fi data emiterii de pe un card din portofel sau data de expirare a unui document pe care îl dețineți deja.

Observați că aprilie este shi-gatsu și iulie este shichi-gatsu, în timp ce contorul de ani preferă yo-nen și nana-nen. Aceleași cifre își schimbă citirea în funcție de faptul că numără anii sau numesc luni, iar amestecarea celor două este cea mai comună alunecare odată ce aritmetica în sine este solidă.

Unde date de epocă prinde oamenii

• Scrierea 1年 unde forma dorește 元年 pentru primul an al unei ere.
• Convertirea unui an de schimbare fără a verifica luna pe document.
• Citind 令和4年 ca Reiwa yon-nen în loc de Reiwa yo-nen.
• Umplerea casetelor tipărite 年月日 atât cu numărul, cât și cu kanji.
• Presupunând abrevierea R, H sau S este opțională atunci când numai anul ar putea aparține a două ere.
• Dând ordinea zilei, lunii, anului din obișnuință când contorul așteaptă an, lună, zi.
• Ghiciți ce calendar dorește un formular în loc să întrebați înainte de a scrie ceva.

Un exercițiu de cinci minute pe care îl puteți repeta

• Citiți cu voce tare cinci date din cărți și scrisori din propria casă, mai întâi de la forma epocii.
• Convertiți fiecare în calendarul occidental cu voce tare, apoi înapoi din nou fără pauză.
• Spuneți data nașterii de două ori, o dată în fiecare calendar, cu viteza obișnuită de vorbire.
• Răspundeți la întrebarea seinengappi o onegai shimasu dintr-un pornire în picioare, fără nicio avansare.
• Terminați prin a pune una dintre întrebările contrare din această postare, astfel încât exercițiul să se încheie cu o întrebare mai degrabă decât cu un răspuns.